Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 29

Не только Е Хуань пристально смотрел на него — даже Е Луань не сводил с него глаз. Стоило Сюань Хэ пошевелиться, как оба тут же бросали на него взгляд; он шевелился снова — они снова смотрели.

Хотя ему было всё равно, что за ним наблюдают, всё же находился он в чужом доме, и такое ощущение, будто его принимают за вора, вызывало у Сюань Хэ одновременно раздражение и желание рассмеяться.

— Зачем вы всё время пялитесь на меня? — закрыл он веер и с досадой посмотрел на них. — Я же не собираюсь проникать внутрь! Не надо так смотреть, будто я вор!

Е Луань пожал плечами:

— Мы не считаем тебя вором. Просто нам любопытно: ты ведь принц, почему не сидишь спокойно в своём дворце, а всё время слоняешься у подножия Бессмертной горы? К нам почти никто не ходит в гости, кроме дяди Сюнь и того «цветочного мотылька».

— Почему? — удивился Сюань Хэ.

— В этом доме погибло много людей. Те, чья судьба слишком слаба и кого Бессмертная гора не признаёт, все умирают насильственной смертью! Мне интересно, как ты, принц, можешь не бояться смерти? Дядя Сюнь и остальные — воины, их боевой дух достаточно силён, чтобы подавить зловещую ауру! А ты… — Е Луань окинул Сюань Хэ оценивающим взглядом. — Ты правда не боишься или просто ничего не знаешь?

Сюань Хэ беззаботно развел руками:

— Вот оно что! Вы же сами целы и невредимы. Да и потом, я же настоящий принц — как Бессмертная гора может не признать меня?

«Этот человек… всё такой же самовлюблённый!»

Е Хуань покачал головой. Этот второй старший брат всегда был таким: внешне кажется немного безрассудным, но на самом деле довольно сообразителен. Интересно, как там дела у старшего брата… При мысли о старшем брате Сюань Юань Хане брови Е Хуаня нахмурились: здоровье Сюань Юань Ханя никак не улучшалось. Неужели и на него кто-то поднял руку, как и на них?

Он взглянул на Сюань Хэ и прищурился. Пускай между братьями и идут свои распри, но вмешательство посторонних — совсем другое дело. Похоже, стоит найти повод, чтобы Сяо У осмотрела старшего брата…

Сюань Хэ, заметив, как выражение лица Е Хуаня внезапно стало ледяным, медленно выпрямился. Он не понимал, что вызвало такую перемену. В их разговоре не было ничего, что могло бы так повлиять на Е Хуаня. Значит… тот вспомнил что-то?

— Ты…?

— Моё имя совпадает с именем четвёртого принца одним иероглифом, — открыл Е Хуань глаза, и в них блеснул ясный, прозрачный свет, будто предыдущая холодность была лишь миражом. — Ты ведь не пришёл сюда, чтобы устроить нам неприятности?

Сюань Хэ резко раскрыл веер со звуком «пах!»:

— В империи Молун множество людей носят такие же имена. Один иероглиф — и что с того? Если нам можно, значит, и другим можно! Не волнуйся, императорский дом не настолько несправедлив, чтобы запрещать другим использовать те же имена, что и у нас. В имени самого императора есть иероглиф «хай» («море»), но разве мало в народе тех, кто зовётся Дахай или Хайцзы? Если бы мы цеплялись за такие мелочи, давно бы сошли с ума! Один из предков сказал: «Потеряешь ли ты трон из-за того, что кто-то носит то же имя, что и ты? Нет. Но если ты начнёшь придавать значение подобным пустякам — вот тогда действительно потеряешь трон». Это завет рода Сюань Юань!

— Я слышал… — начал Е Хуань, — что здоровье старшего принца давно не в порядке. У Сяо У отличные врачебные навыки. Если бы…

Он не договорил, но был уверен, что Сюань Хэ поймёт его.

Действительно, рука Сюань Хэ, державшая веер, замерла. Он с недоверием уставился на Е Хуаня:

— Что ты сказал?

— Мой старший брат говорит, что мои врачебные навыки неплохи, — в этот момент из кабинета вышла Сяо У и, услышав их разговор, вмешалась. Подойдя к Е Хуаню, она с недоумением взглянула на Сюань Хэ. — Скажи-ка… Все ли вы, представители императорского дома, такие хилые?

Сюань Хэ вздохнул и покачал головой, ничего не ответив. Некоторые вещи он просто не мог сказать вслух.

Сяо У подошла прямо к нему и, задрав голову, посмотрела ему в глаза:

— Ты вообще знаешь, что отравлен?

От этих слов даже Хуа Цин вскочил с места от удивления.

— Ты… — Сюань Хэ был потрясён до глубины души. Как эта девчонка смогла определить, что он отравлен? — Откуда ты это знаешь?

«Как объяснить?»

Сяо У слегка улыбнулась. Как ей передать Сюань Хэ, что Юэ Цинъи и Хэ Су заметили неладное с его внешностью и, воспользовавшись моментом, когда подавали чай, умышленно пролили его на одежду Сюань Хэ? Пока Юэ Цинъи помогал ему переодеться, он нащупал пульс и подтвердил: в теле Сюань Хэ скрывается смертельный яд.

— Твой яд распознал Юэ-дядя, один из семи великих мастеров Пияо Гун, — спокойно сказала Сяо У. — Но объяснять тебе подробности бесполезно. Знай одно: я не хочу тебе зла. Иначе просто промолчала бы — ведь тебе всё равно недолго осталось жить!

— Да… недолго… — горько усмехнулся Сюань Хэ. — Есть ли способ продлить мне жизнь хоть на немного?

— Способ, конечно, есть… — улыбнулась Сяо У. — Но… чем ты собираешься меня отблагодарить? Или какой подарок хочешь мне сделать?

— Какой ещё подарок я могу тебе сделать? — покачал головой Сюань Хэ. — Всё, что я могу подарить, у тебя уже есть. А то, что не могу — тебе и не нужно!

— Есть! — серьёзно кивнула Сяо У.

— Что же? — Сюань Хэ с любопытством посмотрел на неё. Что могло ей понравиться у него?

Сяо У улыбнулась и сказала:

— В тот день ты назвал меня ведьмой. Так вот — помоги мне укрепить эту репутацию! Думаю, в мире рек и озёр быть ведьмой безопаснее!

— В тот день я просто не подумал… — горько усмехнулся Сюань Хэ. — Неужели тебе так важно помнить обиду? И так долго держать злобу?

Сяо У покачала головой и с полной серьёзностью ответила:

— Я не шучу. Я говорю совершенно всерьёз! Я не собираюсь быть хорошей. В мире рек и озёр добрые люди долго не живут. Весь наш Пияо Гун погиб от рук врагов! Быть хорошей? Если бы мы продолжали быть добрыми, в Пияо Гуне сегодня не осталось бы ни одного живого человека! Добро? Ха! Мы не простые крестьяне — нам не дано быть добрыми! Главное — выжить. Разве быть ведьмой — такая уж беда?

«Да… А разве добро выживает во дворце?»

Сюань Хэ начал понимать мысли Сяо У и осознавал, почему она так поступает.

— Хорошо! — сказал он. — Я обязательно сделаю это для тебя — как подарок! Но…

Сяо У подняла руку, перебивая его:

— Ничего больше не нужно! Только одно условие: никому не говори, что твой яд был вылечен именно здесь! Придумай сам, как объяснить, как ты излечился. Если ты выдашь меня или кого-либо из Чжань У Шаньчжуаня, я лично отравлю тебя!

— Ни за что! — торжественно кивнул Сюань Хэ. — Чжань У Шаньчжуань? Ты собираешься основать его здесь?

— Конечно! — пожала плечами Сяо У и встретилась взглядом со значимым взором Хуа Цина.

051 Профилактика

Перед пристальным взглядом Хуа Цина Сяо У спокойно вернулась на своё место.

— Дедушка Хуа, зачем ты так на меня смотришь?

— Девочка, — улыбнулся Хуа Цин, совершенно не скрывая своих мыслей, — ты так молода, а уже знаешь столько о еде и обладаешь столь высокими врачебными навыками! Мне вдруг захотелось поближе познакомиться с вашим Пияо Гуном. Позвольте немного погостить у вас.

Будучи долгие годы правым канцлером, он прекрасно знал, как говорить с разными людьми. С Сяо У он не собирался ходить вокруг да около.

— Кроме того, подготовка груза для Ючжоу займёт ещё несколько дней, не так ли? Если я останусь, то в случае каких-либо проблем вам не придётся беспокоиться.

Сяо У улыбнулась:

— Дедушка Хуа думает обо всём. Когда товаров много, всегда найдутся те, кто захочет воспользоваться хаосом, чтобы создать неприятности другим. Но мы ведь только что договорились: всё, что отправляется армии, должно иметь знак дома Е. Иначе ответственность не ляжет на нас. Вы можете воспользоваться этим шансом, чтобы выявить нескольких недоброжелателей.

Хуа Цин кивнул. Разговаривать с этой девочкой было действительно легко. Интересно, кто её так воспитал? Его взгляд скользнул к Е Хуаню: что же скрывается за этой невозмутимой внешностью?

Остальные в комнате заметили его взгляд, но сделали вид, что ничего не видят.

Сяо У смотрела в потолок, чувствуя себя совершенно беспомощной. Как ей объяснить, что внутри этого детского тела — душа взрослого человека?

— Госпожа, — вошла Циньсэ и, поклонившись всем присутствующим, подошла к Сяо У.

— А? — подняла на неё глаза Сяо У. — Вы же должны были учить тексты во дворе. Почему пришла сюда?

Циньсэ улыбнулась:

— Госпожа, уже который час! Пора обедать.

Сяо У взглянула наружу и хлопнула в ладоши:

— Совсем забыла о времени, болтая! Циньсэ, скажи тётушке Фу, пусть подаёт блюда. И принеси кувшин гаолянового вина — у нас гости. Ах да, свари ещё один лёгкий супчик. Дедушке Хуа уже не молод, жирная еда пойдёт ему во вред.

Едва она договорила, как Хуа Цин возмутился:

— Что ты такое говоришь! Разве я стар? Посмотри на меня — разве я похож на старика? А?

Говорят, что в старости человек становится ребёнком — и это правда.

— Хорошо, хорошо, — усмехнулась Сяо У. — Не ты стар, а я слишком молода и не люблю жирную пищу.

Она махнула Циньсэ, давая понять, чтобы та шла выполнять поручение, не обращая внимания на Хуа Цина. Сама же Сяо У не могла позволить себе такой вольности: если правый канцлер вдруг заболеет у неё от еды, неизвестно какие беды это принесёт!

Е Хуань встал:

— Дедушка Хуа, прошу.

— Дедушка Хуа, я тебе скажу: еда тётушки Фу невероятно вкусна! И не забудь про солёную курицу, которую ели дядя Сюнь и другие! Если не поторопишься, Сяо У уберёт всё, и тебе ничего не достанется! — Е Луань потянул Хуа Цина за руку, увлекая к выходу. Они ещё дети, и пусть даже притворяются, будто не поняли шутки Хуа Цина, — ему, взрослому человеку, не пристало сердиться на таких малышей. Старший брат делает вид, что глубокомыслен, Сяо У — загадочна, а он, Е Луань, будет притворяться наивным.

Хуа Цин, конечно, не был по-настоящему зол — просто ему понравилось общаться с детьми, и он решил немного пошутить.

— Ладно, ладно, — рассмеялся он. — Если будешь дальше тараторить, я и правда уйду.

Е Луань равнодушно пожал плечами:

— Если дедушке Хуа здесь нравится, он может остаться надолго.

«Правда думает, что я наивный ребёнок…» Даже если бы Хуа Цин и захотел уйти в отставку и жить здесь, кто-то точно бы этому воспротивился. Их отец, например, ни за что не позволил бы Хуа Цину уйти сейчас!

Хуа Цин слегка покачал головой с сожалением. Похоже, свободно и беззаботно пожить он сможет лишь через десять лет, когда старик Е Цзинчжи вернётся. Иначе ему никогда не удастся покинуть Цзинчэн.

За столом все уже начали есть, кроме Сюань Хэ, который сидел уныло, и даже изысканные блюда не вызывали у него аппетита.

Сяо У, увидев его состояние, покачала головой:

— Да что такого случилось? Ты ведь отравлен не первый день. Неужели из-за этого не можешь есть?

— Одно дело — знать, что тебе не жить, — глубоко вздохнул Сюань Хэ, — и совсем другое — узнать, что, возможно, есть шанс выжить! Честно говоря, я уже решил, что раз всё равно скоро умру, лучше жить так, как хочется, и потому вёл себя соответственно со всеми… Но не ожидал, что вы вдруг появитесь…

— Боюсь, с самого начала ты принял нас за пропавших четвёртого принца и других, — спокойно произнёс Е Хуань, его голос был ровным, но не холодным. — Ты сразу назвал Сяо У ведьмой. Тогда я даже подумал велеть второму дяде вышвырнуть тебя вон. Если бы не титул принца, ты до сих пор блуждал бы по горам, не зная, когда выбраться.

— Так что… — подхватил Е Луань, жуя куриное бедро и не поднимая глаз, — раз уж ты стал принцем, наслаждаешься богатством и привилегиями, то и страдать — твоя участь! Зачем столько думать? Если уж умирать — умирай без сожалений. А если есть шанс жить — живи по-настоящему. Мы, потерявшие дом и семью, не пали духом, а ты, которому не грозит смерть, чего так переживаешь?

Сяо У тут же добавила:

— Если ты не хочешь жить, я могу и не лечить тебя от яда!

— Кто сказал, что я не хочу жить? — рассмеялся Сюань Хэ. — Что за ерунда! Теперь, когда я могу выжить, конечно, буду жить как следует! Просто сейчас я задумался: если мне и старшему брату удастся… это будет всё равно что получить у вас две жизни. И тогда…

— Ты боишься, что мы в будущем воспользуемся этим, чтобы шантажировать тебя? — спокойно констатировал Е Хуань его опасения.

Сюань Хэ колебался, но кивнул:

— Да!

http://bllate.org/book/5014/500684