Готовый перевод Healing the Empire / Исцеляющая Поднебесную: Глава 16

— Вот, — бросила Е Ву ему маленький фарфоровый флакон и вернулась на каменную скамью. — Я приготовила раствор для растворения трупов по рецепту учителя. Попробуйте.

Чу Тянь с товарищами перетащили тела в одно место и вылили всё содержимое флакона. Мгновенно резкий запах заставил его закашляться, но уже в следующий миг он замер: трупы превратились в лужу жёлтой жидкости.

— Это… — Биюнь жадно уставился на флакон в руках Чу Тяня. Отличная штука! Прямо находка для убийц и разбойников! — Господин, это тоже изобрёл учитель? Да это же клад!

Е Луань энергично закивал:

— Сяо У, сделай немного и мне!

— Поиграть? Второй брат, ты что, глупый? Если случайно прольёшь на себя — умрёшь! — покачала головой Е Ву. — Седьмой дядя, отдай флакон!

Лю Жоюй сочувственно втянул воздух сквозь зубы:

— Расточитель! Нужно было капнуть всего несколько капель, а ты вылил всё целиком!

Чу Тянь тоже почувствовал себя расточителем и почесал затылок.

— Господин, сложно ли это готовить?

— Не сложно! — Е Ву прищурилась и улыбнулась. — Главное знать основы химики. Но кроме меня, никто не умеет! Ладно, всего лишь флакончик раствора — чего вы так разволновались? Такая вещь в ваших руках небезопасна. Лучше пусть останется у меня — тогда её никто не украдёт и вы сами не обожжётесь.

Е Хуан вспомнил её удивительные способности и кивнул:

— Пусть Сяо У сама хранит это. Вам оно всё равно не понадобится.

— Есть, господин! — хором ответили Лю Жоюй и остальные.

— Хватит болтать! Быстро вымойте двор! — поморщилась Е Ву от запаха.

— Гро-о-ом!.. — прогремел гром, луна скрылась за тучами, и вскоре начался ливень.

— Господин, зайдёмте в дом! Промокнете — плохо будет, — Хэ Су подняла Е Ву на руки. — Когда пойдёт дождь, двор сам вымоется.

Е Ву взглянула на небо, чёрное, как смоль.

— Зайдём!

Вошли в главный зал, дверь не закрывали. Е Хуан велел зажечь светильники, и двор осветился ярко. Проходивший мимо слуга постоялого двора презрительно скривился: «Богатые люди — сплошная головная боль, даже ночью столько огней зажигают!»

— Бах! — грянул раскат грома, и хлынул дождь.

Е Луань потёр живот — проголодался.

— Тётушка Хэ, приготовьте что-нибудь поесть!

— Хорошо! — Хэ Су направилась на кухню.

— Где находится Хэ Ся Гэ? — внезапно спросила Е Ву сквозь шум дождя и грома.

Чу Тянь покачал головой:

— Никто не знает, где именно находится Хэ Ся Гэ. Они, как и Сюэ Юэ, занимаются одним и тем же ремеслом, поэтому никому не позволяют узнать своё местоположение.

— А как тогда раскрыли местонахождение Сюэ Юэ? И откуда вы знаете, что те люди были из Хэ Ся Гэ? — уточнила Е Ву.

Лю Жоюй задумался:

— Мы однажды перехватывали их заказы и сражались с ними — хорошо знаем их боевые приёмы. Кроме того, у всех них есть круглый знак плети — легко опознать. А насчёт Сюэ Юэ… — глаза Лю Жоюя вдруг загорелись. — Господин, я знаю, что делать! Завтра же пущу слух.

— Сяо У, ты собираешься купить информацию о местоположении Хэ Ся Гэ? — усмехнулся Е Хуан.

Е Ву кивнула:

— Месть — дело личное. Только так она обретает смысл. Каждый, кто поднял руку на мою мать, кто пролил её кровь, получит лишь одну награду — смерть!

Дождь лил всю ночь, не прекращаясь. Е Ву сидела в комнате, читая книгу, а Е Хуан и Е Луань, закончив тренировку, ушли в заднюю часть дома заниматься учёбой.

Поскольку в Цзинчэне слишком много людей видели Е Хуана и Е Луаня, Е Ву велела Чу Тяню воспользоваться ливнём — когда на улицах мало прохожих — и отправить их обратно на Бессмертную гору. Сама же она осталась в городе — ей нужно было купить слуг.

К полудню, как только Е Ву села за обеденный стол, раздался стук в дверь. Она тяжко вздохнула и посмотрела наружу:

— Иди открой. Должно быть, пришёл одиннадцатый дядя.

Хэ Су вымыла руки и неспешно пошла открывать. Эти два вана действительно бездельничают! Каждый день сюда заявляются! Хотя Хэ Су не боялась представителей императорского двора, ей совершенно не хотелось возвращаться к жизни в бегах, поэтому больше всех на свете она надеялась, что Сюань Хуа и Сюань Чжи не будут сюда соваться.

Открыв дверь, Хэ Су даже рта не успела раскрыть, как мимо неё проскочил человек.

— Малышка, с тобой всё в порядке после вчерашней ночи? — Сюань Чжи тревожно осмотрел Е Ву с ног до головы и лишь успокоился, увидев, что она спокойно ест. — Точно ничего не случилось?

— Одиннадцатый дядя, вам что, совсем нечем заняться? — Е Ву, не поднимая головы, продолжала медленно и аккуратно пережёвывать пищу. — Всего лишь пара ничтожных разбойников — и вы так переполошились? Вчерашней ночью все нападавшие погибли. Одного я отпустила передать весточку. Сказала ему сообщить главе Хэ Ся Гэ: если ещё раз посмеет тронуть Пияо Гун, я сравняю его логово с землёй. Так что, думаю, они больше не появятся.

— Ты… угрожаешь самому главе Хэ Ся Гэ?! — Сюань Чжи растерялся. Он мчался во весь опор от ворот дворца до этого дома, а оказывается — всё в порядке!

— Обычный ничтожный разбойник. Не стоит из-за него шума поднимать, — сказала Е Ву, закончив есть и отложив палочки. — Сейчас я собираюсь в Западный город купить несколько слуг. Одиннадцатый дядя, если у вас нет дел, пришлите кого-нибудь со мной. А то, глядя на мой возраст, могут попытаться обмануть.

Сюань Чжи устало махнул рукой:

— Я пошлю своего управляющего.

— Благодарю, одиннадцатый дядя! — улыбнулась Е Ву и больше не произнесла ни слова.

После обеда Сюань Чжи уехал, и вскоре управляющий Дома Вана, Ху Цзя, прибыл к дому.

Е Ву села в карету, и вскоре они добрались до рынка невольников в столице.

— Господин, именно здесь, — указал Лю Жоюй на улицу. — В Цзинчэне всех слуг покупают и продают только здесь.

Е Ву бегло осмотрела эту улицу, от которой несло сыростью и плесенью. Людей держали в клетках, словно скот, сковав кандалами. При виде этого Е Ву нахмурилась. Даже в мире, где правит закон джунглей, обращаться с людьми, как с животными, казалось ей унизительным.

Из-за угла вдруг выехали семь-восемь повозок, подняв облако пыли.

Первая карета остановилась, и из неё выпрыгнул мужчина лет тридцати, высокий, худощавый, в серой короткой одежде. Лицо у него было суровое и недоброжелательное.

Как только он спрыгнул, сразу начал громко командовать, чтобы люди из повозок выходили. Вскоре его участок заполнили люди — мужчины и женщины, старики и дети, все в лохмотьях, исхудавшие до костей. Однако он посадил их под навес, а не загнал в клетки, как других.

Е Ву ткнула в него пальцем:

— Позови его сюда!

Биюнь подошёл и что-то сказал. Торговец тут же заулыбался и почти побежал, кланяясь:

— Ах, господин Ху, управляющий Дома Вана! Спасибо, что зашли ко мне! На этот раз я привёз людей с юга — выбирайте тех, кто придётся по вкусу!

Ху Цзя кивнул:

— Сегодня я сопровождаю мою молодую госпожу. Ей нужны слуги, а господин занят и прислал меня.

Торговец долго смотрел на Е Ву, ошеломлённый.

— Всем в Цзинчэне известно, каков мастер Дали в торговле людьми. Сегодня моя госпожа решила посмотреть ваш товар. Если найдутся подходящие, купим. Откуда вы привезли столько людей?

Дали, человек сообразительный, ещё раз взглянул на Е Ву и улыбка его стала ещё шире:

— Дали кланяется вам! Вы правильно сделали, что пришли ко мне — мои слуги отборные, вам точно понравятся!

Е Ву, не глядя на него, внимательно осмотрела всех людей у Дали. Очевидно, тот был неплохим торговцем — не довёл своих «товаров» до полного изнеможения.

— Вон того… — начала она, но в этот момент двое мужчин, ругаясь сквозь зубы, волокли к площади мужчину лет двадцати с лишним. Тот был бледен, губы потрескались, лицо серое, глаза и брови сведены от боли — весь будто покрыт пеплом.

— Господин, он не болен, а получил внутренние повреждения, — тихо сказал Лю Жоюй.

— Уверен?

— Абсолютно. У него закупорены меридианы. Если их прочистить, он быстро придёт в себя.

Е Ву усмехнулась:

— Велите им опустить его.

Она приказала — носильщики обрадовались: такого полумёртвого меньше возить. Один из них сказал:

— Госпожа хочет купить его? Главарь Чжу наверняка возьмёт лишь половину цены.

— Не нужно. Просто подготовьте документы о продаже, — отрезала Е Ву и достала иглы. Несколькими точными уколами она простимулировала нужные точки.

Лю Жоюй поднял мужчину, правой ладонью мягко передал ему ци, а затем левой ударил по правой руке. Тот вырвал чёрную кровь и пришёл в сознание.

Очнувшись, он молчал, лишь пристально смотрел в сторону двух клеток. Каждый раз, когда покупатели выбирали кого-то изнутри, его суровое лицо теряло холодность, зрачки сужались. Если же человека не выбирали, он с облегчением выдыхал.

Интересно. Такой мастер боевых искусств, а ещё и семьянин. Е Ву подошла к нему и небрежно спросила:

— Как тебя зовут?

— Мо Си.

Е Ву прошла несколько шагов к воротам двора Дали и остановилась:

— Третий дядя, приведи его сыновей.

Вскоре Мо Си подвёл к ней двух мальчиков с тонкими чертами лица. Несмотря на потрёпанную одежду, в них чувствовалась природная красота.

— Сколько лет?

— Старшему десять, зовут Цинъэр; младшему семь, зовут Цзыэр.

Е Ву чуть приподняла лицо к солнцу, прищурившись от света:

— Принесите документы о продаже!

— Дали! — строго окликнул Ху Цзя. — Быстро передай документы молодой госпоже! Не вздумай тянуть время! Если задержишь дела госпожи, наш ван тебя не пощадит!

Мо Си явно перевёл дух: покупатель влиятельный — теперь не страшно, что его схватит семейство Юнь.

http://bllate.org/book/5014/500671