Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 29

— Так отпусти её. И отпусти себя.

*

Полчаса спустя на место прибыли агент Чжоу Сянсина Ци Мин и его ассистентка Сяо Ду.

Ци Мин славился вспыльчивым нравом и, едва выскочив из машины, набросился на Чжоу Сянсина с потоком брани:

— Ты что, Чжоу Сянсин, в голове у тебя вода вместо мозгов? В баре полно людей и глаз — как ты вообще посмел заявиться сюда пить?! Надейся только, что завтра не окажешься в заголовках! А если всё-таки окажешься — я тебе такого устрою, что мало не покажется!

Чжоу Сянсин проигнорировал этот рёв и повернулся к Чжоу Цзюньшэню:

— Дядя, пусть Ци Мин отвезёт тебя обратно в больницу.

Ци Мин: «…»

Агент почувствовал себя глубоко оскорблённым. Чёрт побери, его просто проигнорировали!

Чжоу Цзюньшэнь взглянул на часы:

— Отвези меня в больницу. Мне ещё ночную смену дежурить.

Когда раздался звонок от Чжоу Сянсина, он только что вышел из операционной. Племянник в трубке был совершенно пьян и нес всякую чушь — грубил, хамил, говорил невообразимые вещи. Тогда ему очень хотелось хорошенько врезать этому нахалу. Как он вообще посмел так разговаривать со своим дядей?! Но, будучи старшим, он не мог бросить племянника в таком состоянии — раз позвонил именно ему, значит, доверяет. Сняв белый халат, он сразу помчался в бар «Дуо Ай».

Теперь, когда эту «великую персону» отправили восвояси, он, конечно же, должен был вернуться в больницу на дежурство. Вообще-то даже если бы сегодня не была его очередь дежурить ночью, он всё равно заехал бы туда. Потому что очень хотел увидеть ту девушку. Он не участвовал в её прошлом, но чувствовал его так, будто сам через него прошёл. Ему было за неё больно.

Раньше он думал, что начал испытывать к ней особые чувства лишь потому, что подсмотрел её эротические рассказы на компьютере. Но теперь понял: сердце его, вероятно, заныло гораздо раньше. В ту ночь после операции, на рофe больницы, он увидел её глаза — и в них была такая пустота, что у него самого сердце сжалось от боли.

***

После девяти часов огромное отделение уже постепенно затихало. Когда Чжоу Цзюньшэнь открыл дверь палаты, Руань Дунъян сидела за компьютером и стучала по клавиатуре.

Из-за внезапной ветрянки она попала в больницу, а запас черновиков стремительно таял. Скоро ей снова предстояло ехать в Цяньду на съёмки сериала, и это приводило её в отчаяние. Сейчас она усердно дописывала черновики.

На самом деле только когда она полностью погружалась в писательство, растворяясь в вымышленном мире, её душа обретала покой. Она любила писать во многом потому, что могла хоть на время уйти от этого шумного и фальшивого мира и целиком отдаться другому — выдуманному.

Родителей она уже отправила домой. Двух детей из соседних коек тоже забрали родители. В огромной палате осталась только она — идеальные условия для работы.

— Почему ещё не спишь? — раздался знакомый мужской голос в тишине палаты, звучавший особенно неожиданно.

Руань Дунъян резко замерла над клавиатурой и инстинктивно обернулась в сторону источника звука.

— Доктор Чжоу, вы как здесь оказались? — удивилась она.

— Заглянул проведать тебя.

Руань Дунъян: «…»

Что во мне такого интересного?

Под тёплым светом лампы его широкий белый халат словно обрамляла мягкая тень, придавая ему необычайную мягкость и благородство. А его красивое лицо и вовсе притягивало взгляды.

— Продолжай заниматься своим делом, я немного посижу и уйду, — сказал он, подтащил стул к её кровати и уселся рядом, вытянув длинные ноги и удобно откинувшись на спинку. Он выглядел совершенно спокойным и невозмутимым.

Руань Дунъян: «…»

Она невольно скривила губы:

— Доктор Чжоу, разве сегодня не ваша ночная смена?

— Да, должна быть.

Тогда почему вы так спокойно сидите здесь?! Идите дежурить! — мысленно закричала она.

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания, — мягко кашлянул он, видимо, заметив её неловкость.

Она мрачно нахмурилась. Боже мой, разве можно спокойно работать, когда на тебя так пристально смотрят?!

Но, как бы то ни было, она снова начала стучать по клавишам. Писательство важнее всего на свете.

В пустой палате звук клавиш звучал особенно чётко. Мужчина молчал, не издавал ни звука, просто спокойно наблюдал за ней.

Её белые пальцы порхали над клавиатурой, словно ноты на музыкальном станке.

За окном царила прохладная, размытая лунным светом тишина. Лишь изредка мелькали отдалённые огоньки уличных фонарей.

Но два пристальных взгляда всё ещё давили на неё, не давая покоя, невозможно было игнорировать их.

Сердце её тревожно колотилось, спокойствия не было и в помине. Глаза смотрели на экран, пальцы стучали без остановки, но в голове царил полный хаос.

Через пять минут на экране появились несколько строчек бессвязного текста — логики никакой, предложения корявые.

Какой же бред я пишу?!

Где моё обещание сосредоточенно писать сто лет подряд? Теперь всё окончательно испорчено из-за Чжоу Цзюньшэня!

Она тяжело вздохнула, смирилась с судьбой, сохранила документ и подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— Доктор Чжоу, что с вами?

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Он слегка поперхнулся:

— Со мной что-то не так?

— Да, — без колебаний кивнула Руань Дунъян. — Вы сегодня ведёте себя странно.

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Кто бы на её месте не посчитал это странным? Вместо того чтобы спокойно дежурить ночью, он заявился к ней в палату, молчит, ничего не говорит, просто сидит рядом и смотрит.

Она посмотрела в его тёмные, глубокие глаза:

— Говорите, доктор Чжоу. Я слушаю.

Мелкие блики света отражались в её глазах, словно яркие драгоценные камни. Но в глубине всё так же оставалась та же пустота, не рассеивающаяся даже сейчас.

— Руань Дунъян, где твоё сердце?

Скажи мне, где оно, и я найду его. Чтобы беречь его от тревог, от беспокойств, от скитаний и одиночества.

Руань Дунъян проспала эту ночь крепко, почти до полудня. Она ещё не знала, что в соцсетях уже разразился настоящий шторм.

Вытащив телефон, она сильно удивилась: тринадцать пропущенных звонков — все от лучшей подруги Лин Мэнчу.

У неё сразу же задрожали веки — наверняка случилось что-то серьёзное, иначе подруга не стала бы звонить так часто.

А она, между тем, проспала все звонки.

Не медля ни секунды, она тут же перезвонила.

С другого конца провода раздался тревожный голос подруги:

— Ну наконец-то проснулась, мягкая моя! Случилась беда!

— Что случилось?

— Сама посмотри в вэйбо.

С этими словами Лин Мэнчу резко повесила трубку, оставив Руань Дунъян в полном замешательстве.

Она быстро открыла вэйбо и увидела главный тренд дня — и тут же почувствовала, будто весь мир вокруг неё рушится.

#ЧжоуСянсинТайноВстретилсяСЛюбовникомВБареПодозреваютЧтоОнГей#

Под заголовком было прикреплено девять фотографий, собранных в квадрат.

На снимках двое мужчин обнимались в довольно интимной позе. Лицо Чжоу Сянсина было чётко видно, а второй мужчина был снят со спины.

Руань Дунъян невольно дрогнула в руке, державшей телефон. Другие, возможно, и не узнали бы этого силуэта, но она-то знала его слишком хорошо.

Выходит, эти двое вчера вечером пошли выпить в бар и, к несчастью, попались папарацци.

В интернете уже началась настоящая буря: СМИ раздували историю до невероятных размеров.

[Маргарита]: Не ожидала от тебя такого, братец Люфэн!!! (шокирована и плачу)

[Невозможно_сдержать_праведный_гнев]: Братец Люфэн, ты что творишь?!

[Третья_сторона]: А как же наша королева Ся? Чжоу Сянсин, ты мерзавец! Жалко мою Жэньжань… Уууу…

[ЛисаИЕёЗайка]: @ЧжоуСянсинV, выходи, поговорим!

[ХочуСтатьБессмертнымНеНадоЕсть]: Ждём опровержения! (с насмешкой)

[СлишкомДолгоВыбиралИмяПростоБегуГолым]: Только я один хочу знать, кто этот мужчина на фото? Скорее скажите, я не один такой!

[ЧэньСихуань]: @Shengshi_OfficialV, @ХуоШэнъюаньV, @СяЖэньжаньV, @ЛинМэнчуV — объяснитесь, пожалуйста!

…

Сеть заполнили оскорбления. Кто-то подливал масла в огонь, кто-то ждал зрелища, а особо любопытные начали копать вглубь, пытаясь раскрыть личность загадочного мужчины.

Чжоу Сянсин, официальный аккаунт агентства «Шэнши» и несколько осведомлённых лиц из индустрии развлечений немедленно выступили с опровержениями.

Чжоу СянсинV: «От этих слухов у меня печень болит. Обязан дать пояснения. Мужчина на фото — мой родственник. Мы тогда вместе пили в баре „Дуо Ай“. Я немного перебрал и пошатывался, поэтому он поддержал меня. Но недоброжелатели решили исказить ситуацию. Наша компания уже начала расследование и обязательно привлечёт клеветников к ответственности».

Хуо ШэнъюаньV: «Учитывая мои отношения с Сянсином, боюсь, мои слова будут восприняты предвзято. Но всё же скажу: правда всегда восторжествует. Скоро всё прояснится».

Сюй МушэнV: «Если братец Люфэн гей, тогда все мужчины на свете — геи. (плачущий от смеха)»

Цзи СянV: «Чжоу Сянсин — мужчина, предпочитающий женщин. (улыбается)»

Ся ЖэньжаньV: «Кто лучше знает, гей ли братец Люфэн? Конечно, я! (хмыкает)»

Лин МэнчуV: «Увидев этот заголовок, я просто расхохоталась. Современные журналисты всё больше мастерства набираются во лжи. (руками машет на прощание)»

Из-за серьёзности ситуации она также репостнула пост Чжоу Сянсина.

РуаньДунъянV: «Поддерживаю братца Люфэна в его решении защищать свои права! (обнимаю)»

*

К счастью, эта громкая история постепенно сошла на нет.

Из-за ветрянки она провела в больнице три дня, потом долго восстанавливалась дома. В конце апреля снова поехала в Цяньду на съёмки и пробыла там больше двух недель.

С Чжоу Цзюньшэнем они ежедневно созванивались. В их переписке в вичате накопились целые тома сообщений.

После выписки домой она всё чаще вспоминала слова доктора Чжоу в ту ночь.

Он спросил: «Руань Дунъян, где твоё сердце?»

Когда она впервые услышала этот вопрос, у неё перехватило дыхание, сердце дрогнуло, и мысли закружились в водовороте.

Она подавила в себе все чувства, сделала вид, что всё в порядке, и натянуто засмеялась:

— Доктор Чжоу, какой странный вопрос! Моё сердце, конечно, в груди! Если бы его там не было, я бы давно умерла!

Она ведь не дура — прекрасно понимала скрытый смысл этого вопроса. После того как Чжоу Цзюньшэнь признался ей в чувствах, она много раз задумывалась: есть ли у неё к нему какие-то чувства? Нравится ли он ей? Кем он для неё является?

Но, сколько ни думала, так и не пришла ни к какому выводу. По крайней мере, на данный момент он для неё — лечащий врач, старший товарищ по учёбе и, если углубиться ещё больше, просто друг. Тот самый друг, с которым можно говорить обо всём без стеснения и тайн, кому можно доверять по-настоящему.

В двадцать лет она потеряла любимого человека, и тогда это казалось ей равносильным потере половины жизни.

С тех пор она жила в растерянности и тумане — просто существовала. Без страсти, без энтузиазма, без веры в себя и даже без сердца. Её сердце было изранено, пусто внутри, и ветер свободно проходил сквозь ржавую оболочку, оставляя лишь эхо.

Не умея любить себя, она тем более не могла полюбить другого.

Где её сердце? Честно говоря, она сама не знала.

В детстве она часто заглядывала в витрину магазина, где стояла красивая кукла Барби — с большими глазами, длинными ресницами и нарядной одеждой. Ей очень нравилась кукла: ведь каждая девочка мечтает быть принцессой. Но она никогда не думала купить её домой. Потому что знала: Барби красива только в витрине. Стоит принести её домой — через три дня энтузиазм пройдёт, и куклу начнут швырять куда попало. В итоге бедняжка останется в лохмотьях, без рук и ног.

Доктор Чжоу слишком идеален. Его белый халат священен и неприкосновенен. Этот мужчина добр, отзывчив, искренен и обаятелен. Он полон энергии, стремится вперёд, активен и жизнерадостен.

А она — полная противоположность: довольствуется малым, не стремится к развитию, живёт день за днём. Такой человек, даже если у неё и есть сердце, не посмеет осквернить его, поместив рядом с ним.

Пускай другие считают её капризной или слепой. В её глазах он — божество, святое и неприкасаемое.

Одной ногой она стоит на ровной, открытой земле, а другой — барахтается в грязи. Один неверный шаг — и обе ноги утонут в трясине, из которой не выбраться. Такому человеку, как она, лучше не тревожить его.

Без надежды не будет разочарования. Она не хочет, чтобы он когда-нибудь разочаровался, поэтому не даёт ему надежды. И потому делает вид, что ничего не понимает.

http://bllate.org/book/5013/500623