Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 27

Хэ Цинцин с ног до головы оглядела Чжоу Цзюньшэня и осторожно спросила:

— Сяоши, неужели с госпожой Жуань опять что-то случилось?

Чжоу Цзюньшэнь молчал.

— Откуда ты знаешь? — раздражённо бросил он.

— Я угадала! — в голосе Хэ Цинцин прозвучало изумление. Она вытащила телефон из белого халата, открыла Weibo и протянула экран Чжоу Цзюньшэню. — Это ведь вы на фотографии госпожи Жуань? Пост был вчера днём — значит, вы тогда были вместе.

Чжоу Цзюньшэнь взял её телефон. На снимке запечатлена половина спины мужчины — стройного, высокого, перед ним раскинулось море цветущей сакуры, яркой и великолепной. Хотя виден был лишь силуэт, знакомые сразу бы узнали его. Что Хэ Цинцин сумела опознать его, его ничуть не удивило. Гораздо больше он недоумевал: зачем Жуань Дунъян выложила его фото в Weibo?

— Что случилось с госпожой Жуань? — спросила Хэ Цинцин.

— Внезапно высыпалась ветрянка. Сейчас лежит в больнице.

Хэ Цинцин замолчала.

Ей показалось, что госпожа Жуань попадает в больницу чересчур часто.

— Значит, сяоши, вы всю ночь провели у постели госпожи Жуань?

— Да, — кивнул Чжоу Цзюньшэнь и направился в комнату отдыха.

*

В обед они с Хэ Цинцин пошли навестить Жуань Дунъян. В палате, кроме неё самой, оказались и её родители.

Госпожа Тянь Хуэйфэнь, увидев Чжоу Цзюньшэня, радушно встретила его:

— Доктор Чжоу, Руань-Руань мне всё рассказала. На этот раз мы вам очень благодарны.

Жуань Шаосин, стоявший рядом, добавил:

— Доктор Чжоу, наша Руань-Руань вам столько хлопот доставила.

— Дядя, тётя, вы преувеличиваете. Мы с Руань-Руань друзья — для меня это пустяк, не стоит благодарности.

Ветрянка у Жуань Дунъян возникла во многом из-за него. Если бы не поездка к дяде с тётей под дождём, она, скорее всего, не заболела бы.

— С детства наша Руань-Руань такая спокойная девочка, почти никогда не болела, даже простуды редки. Не пойму, что с ней в этом году происходит — то и дело в больнице. Хотя ведь даже не год её рождения по китайскому календарю! Надо будет обязательно сводить её в храм Юнъань помолиться, чтобы отогнать несчастья, — с тревогой говорила госпожа Тянь Хуэйфэнь.

Жуань Дунъян промолчала.

Она была вне себя от раздражения:

— Мам, вы совсем суеверны.

Хэ Цинцин мягко улыбнулась:

— Госпожа Жуань, а вы не говорите так. В таких делах всегда есть доля правды.

Жуань Дунъян снова замолчала.

Как же так? Разве врачи, исповедующие науку, не должны быть последовательными атеистами?

Чжоу Цзюньшэнь, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, невозмутимо парировал:

— А разве ты сама не утверждала, что вязовые деревья притягивают духов?

Жуань Дунъян молчала.

Можно ли вообще нормально поговорить?

Она была крайне раздосадована и возмущённо заявила:

— Наверняка эта проклятая вязина навлекла на меня злую силу! Иначе откуда у меня ветрянка? За всю жизнь ни разу не болела!

Чжоу Цзюньшэнь промолчал.

Такая логика… Перед ней все сдаются!

— Лучше? — Он проигнорировал её бред и спросил только о самочувствии.

— После укола стало легче, но чешется ужасно, руки тянутся почесать.

Он улыбнулся:

— Как бы ни чесалось, терпи. Почешешь — останутся шрамы. Вы, девушки, так заботитесь о красоте, шрамы будут портить внешность.

Жуань Дунъян чувствовала себя подавленной: всё тело чесалось, но нельзя было трогать — мука невыносимая.

— Ветрянка заразна, тётя, будьте осторожны, когда ухаживаете за Руань-Руань, а то сами заразитесь, — добавил Чжоу Цзюньшэнь, обращаясь к госпоже Тянь Хуэйфэнь.

— У меня в детстве была ветрянка, меня не заразит, — ответила та.

Они немного посидели и встали, чтобы уходить.

— Днём надо работать, мы пойдём, — сказал Чжоу Цзюньшэнь.

Хэ Цинцин тепло улыбнулась:

— Госпожа Жуань, завтра снова навещу вас.

— Хорошо.

Госпожа Тянь Хуэйфэнь с улыбкой проводила их:

— Счастливого пути.

*

После ухода врачей госпожа Тянь сразу же набросилась на Жуань Дунъян:

— Так вы теперь вместе?

Без всякой связи вопрос матери застал Жуань Дунъян врасплох, но она быстро сообразила, что мама имеет в виду доктора Чжоу и доктора Хэ.

Она приподняла бровь:

— Вам так интересно? Почему тогда сами у них не спросили?

Госпожа Тянь Хуэйфэнь промолчала.

Она лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Я ведь думаю о тебе! Если они не вместе, у тебя появится шанс! Посмотри, какой замечательный человек доктор Чжоу!

Жуань Дунъян молчала.

Она скривила губы, думая про себя: такой замечательный человек ещё и делал мне предложение. Но, конечно, она не осмелилась сказать это вслух матери.

***

Днём она зашла в Weibo и увидела, что её предыдущий пост буквально взорвался. Множество фанатов комментировали, спрашивая, кто изображён на фото.

[Я прошёл самый длинный путь — это твои уловки]: «Мне просто любопытно, кто это? (знак вопроса)»

[На севере за Полярным кругом]: «Старое железное дерево зацвело? Значит, это настоящий избранник??»

[Изначальный вкус с тремя ложками сахара]: «У меня предчувствие, что это тот самый доктор, о котором богиня упоминала раньше?? (зловещая улыбка)»

[С молоком, без сахара]: «Прогноз с верхнего этажа — божественный! Всем не верю, только тебе!! (падаю на колени)»

[В южном солнце — метель]: «Такой рост, явно выше 180.»

[В северной метели — сияет, как весна]: «Настаиваю на 360-градусных HD-фото без цензуры главного героя!»

Выше +1.

Выше +2.

Выше +3.

Выше +10086.

...

Она скривила губы: её фанаты, как всегда, не подкачали — всё угадали. Чтобы избежать ненужных проблем, она самостоятельно удалила тот пост и тут же опубликовала новый.

[Руань ДунъянV]: «Лежу в больнице! Хочется плакать...»

К фото, где она капельницу держит.

Менее чем через минуту в комментариях уже появились отклики.

[starZ]: «Что случилось?»

[Рыба и медведь несовместимы]: «Богиня, пожалуйста, не переводи тему, ладно? С момента регистрации в Weibo вы ни разу не удаляли ни одного поста, а теперь вдруг удалили предыдущий — разве это не “говорящее молчание”?»

[Трёх с половиной лет]: «Пожалуйста, не переводи тему!»

[Стало хуже, чем раньше]: «Пожалуйста, не переводи тему!»

[Заблудилась среди лотосов]: «Пожалуйста, не переводи тему!»

...

Жуань Дунъян промолчала.

Больше нет любви в этом мире. Её ангелочки-фанаты даже не интересуются, как она себя чувствует в больнице, не посылают объятий, а только следят за фото доктора Чжоу.

***

После двух часов дня родители ушли домой за сменной одеждой. Жуань Дунъян начала клевать носом и сразу уснула. Проснулась уже после пяти — проспала два-три часа.

— Проснулась? — раздался знакомый мужской голос.

Она повернула голову и увидела входящего Чжоу Сянсина.

Он, похоже, только что выкурил сигарету — на одежде ещё витал знакомый лёгкий табачный аромат любимой марки «Юйси».

— Ты как сюда попал? — её голос звучал сонно и рассеянно.

— Услышал, что ты в больнице, решил заглянуть.

— Чу-чу тебе сказала?

Она тут же сама себе ответила:

— Нет, не могла. Я ей не говорила. Откуда ты узнал, что я в больнице?

Лин Мэнчу сейчас полностью погружена в подготовку дипломной работы и защиты, отключилась от интернета и сосредоточена на учёбе. Жуань Дунъян не хотела беспокоить подругу такой ерундой, поэтому ничего не рассказывала. Значит, Лин Мэнчу точно не могла сообщить ему.

— Маленький дядюшка рассказал.

Жуань Дунъян промолчала.

Зачем доктору Чжоу столько болтать?

— Ты давно здесь?

— Уже больше получаса, но ты так крепко спала, не стал будить.

— Разве ты не снимаешься в Цяньду?

— Сейчас съёмки на натуре, погода испортилась, Шэн-гэ сказал сделать перерыв на пару дней.

Она кивнула:

— До какого эпизода дошли?

— Почти до середины. При таком темпе сериал точно завершат не позже июня.

Такой темп Жуань Дунъян вполне устраивал — это значило, что скоро она сможет распрощаться с Чжоу Сянсином.

— Со мной всё в порядке, просто ветрянка, уже почти прошла.

Подтекст был ясен: Чжоу Сянсин, ты можешь уходить.

Чжоу Сянсин не дурак, он прекрасно понял намёк. Просто сделал вид, что не услышал.

На самом деле он просто искал повод увидеть её. С тех пор как закончился праздник в честь дня рождения прабабушки, он не видел её больше полутора месяцев. Надо признать, Руань-Руань поступала с ним жестоко. Они с маленьким дядюшкой договорились конкурировать честно, а она даже шанса не давала. Не брала трубку, не отвечала на сообщения, заблокировала в соцсетях — он был совершенно бессилен.

Как можно конкурировать, если даже рядом не подпустить? Зато скоро она снова приедет в Цяньду на съёмки — тогда у него снова будет возможность быть рядом.

Когда-то они два года бурно встречались, любили до безумия, но были вынуждены расстаться. Он до сих пор не может её забыть, а ведь она тогда отдавалась любви без остатка. Он не верил, что она действительно к нему охладела.

Он ещё не осознавал, что именно самые страстные расставания оставляют самые глубокие раны, заставляют страдать и чаще всего окончательно убивают чувства. Кроме того, время обладает удивительной силой: даже самые яркие эмоции со временем превращаются в пепел.

— Руань-Руань, ты ещё не ужинала. Что хочешь поесть? Сбегаю купить, — прогнал он свои мысли и посмотрел в окно, где уже сгущались сумерки.

— Поздно уже, иди домой. Родители скоро принесут мне еду, — холодно отказалась она, не давая ему ни единого шанса.

— Руань-Руань, помню, ты любишь рыбу с острым перцем из ресторана «Чжанцзи» и куриные наггетсы по-сычуаньски. Подожди, сейчас сбегаю за едой.

— Чжоу Сянсин, сколько раз повторять одно и то же? Ты что, не понимаешь человеческой речи? Мы никогда не вернёмся к прежнему. Почему ты этого не поймёшь?

Как только Жуань Дунъян договорила, воздух в палате словно застыл на несколько секунд. Чжоу Сянсин, стоявший рядом, непроизвольно сжал кулак.

Его сердце будто раскололось, из раны сочилась кровь — боль стала онемением.

Действительно, как гласит пословица: «Тот же, кто возвёл, тот и разрушил». Любовь дала она, боль причинила тоже она. Возлюбленный, что любит тебя до мозга костей, иногда ранит тебя смертельно. Слова любимого человека часто превращаются в клинок, что наносит удар за ударом, пронзая сердце.

Он вдруг вспомнил, как сам расставался с Жуань Дунъян. Наверняка тогда он тоже ранил её до глубины души, оставил без единого целого места. От этой мысли его сердце снова сжалось от боли.

Недаром он когда-то любил эту девушку всем сердцем — даже оказавшись в болоте отчаяния, истекая кровью, она смогла выбраться. Феникс воскрес из пепла! И полностью исключила его из своей жизни.

— Я пойду… Завтра снова зайду… — наконец, после долгой паузы, выдавил он и почти бегом выбежал из палаты.

Неожиданно двое мужчин столкнулись прямо у двери палаты.

— Сянсин? — удивлённо окликнул его Чжоу Цзюньшэнь.

— Маленький дядюшка, у меня дела, я побежал! — даже не подняв глаз, Чжоу Сянсин скрылся за стойкой медсестёр.

Чжоу Цзюньшэнь промолчал.

Его брови сошлись в одну плотную складку, которую никак не удавалось разгладить. Он даже не успел окликнуть племянника — тот уже исчез.

Он вошёл в палату. Жуань Дунъян сидела с ледяным лицом, настроение явно было ни к чёрту. Увидев его, она лишь формально растянула губы в подобии улыбки.

— Что у вас с ним произошло?

— Ничего. Просто не хочу его видеть.

Чжоу Цзюньшэнь промолчал.

— Доктор Чжоу, спрошу кое-что: это вы сказали Чжоу Сянсину, что у меня ветрянка?

— Нет! — отрицал он. — Давно с Сянсином не общался.

Если не Чжоу Цзюньшэнь сообщил Чжоу Сянсину, откуда тот узнал о её болезни? И зачем соврал, будто именно доктор Чжоу ему рассказал?

Чжоу Цзюньшэнь не заметил её задумчивого взгляда и спросил:

— Руань-Руань, вы с Сянсином действительно не сможете остаться друзьями?

Она подняла глаза, бросила на него взгляд и с вызовом спросила:

— Вы видели хоть одну пару, которая после расставания остаётся друзьями?

Чжоу Цзюньшэнь промолчал.

— Почему же нет? Даже если сделка не состоялась, вежливость остаётся. В конце концов, вы друг друга хорошо знаете.

— Доктор Чжоу, вы слишком наивны, — лёгкая усмешка скользнула по её губам. — Остаться друзьями могут только те, кто никогда по-настоящему не любил.

http://bllate.org/book/5013/500621