Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 13

Мама не ошиблась и на йоту. В первый же день учёбы меня сразила акклиматизация: тошнило, понос мучил, и в конце концов староста класса ночью донёс меня до больницы на руках. Куратор ушёл оплачивать счёт, а староста — купить мне что-нибудь поесть. Я лежала одна в палате под капельницей и, не выдержав, расплакалась. Было невыносимо плохо — и страшно жаль себя: ведь я не послушалась маму и не осталась в Юньмо. Я рыдала так, будто весь мир меня предал, и снова и снова звала по-родному: «Мама…»

Именно в этот момент в палату вошёл очень молодой врач-практикант. Он протянул мне бумажную салфетку и тихо сказал:

— Не бойся, всё пройдёт.

Говорил он на юньмоском диалекте.

В тот миг мне показалось, что мир внезапно озарился светом, а в теле вновь забурлили силы. Ведь встретить земляка в чужом краю — редчайшая удача, и это чувство родной близости невозможно передать словами. Увы, врача почти сразу вызвали по срочному делу, и я даже не успела поблагодарить его — да и лица его толком не разглядела.

Это была забота одного юньмосца о другом. Спустя семь лет я вновь получила такую же поддержку — уже от своего лечащего врача. К сожалению, я неверно истолковала его доброту и написала благодарственное письмо, из-за которого он оказался на первых полосах всех новостных лент. Его жизнь и работа оказались под ударом — и всё из-за меня. Мои фанатки хлынули в больницу, чтобы «поглазеть» на того самого «красивого доктора», чьё появление заставило моё девичье сердце трепетать, и засыпали его сообщениями с признаниями в любви, доставив ему огромные неудобства. Я лишь хотела искренне поблагодарить его, но, увы, добро обернулось бедой.

Поэтому здесь я официально приношу свои извинения своему лечащему врачу. Простите меня, что доставила вам столько хлопот. И прошу моих милых ангелочков больше не ходить в больницу ради доктора Чжоу и, тем более, не слать ему сообщений с признаниями. Он замечательный врач — добрый, ответственный, искренний и внимательный ко всем пациентам без исключения. Пожалуйста, позвольте ему спокойно работать и жить своей жизнью.

В этом огромном мире встреча — уже удача. Мне трижды повезло получить такую особенную заботу — это и вправду судьба и благословение.

— Руань Дунъян

Чжоу Сянсин первым перепостил её длинный пост в соцсетях. За ним последовали Лин Мэнчу, Хуо Шэнъюань и другие. Через несколько часов она с горечью обнаружила, что её извинительное письмо снова взлетело в топ новостных лент.

Руань Дунъян чувствовала себя совершенно вымотанной! Неужели теперь достаточно просто открыть рот — и ты уже в тренде?

Её лучшая подруга, настоящая чудачка, немедленно прислала «поздравление».

[Лимонный Фруктик]: [Милашка Руань, ты в последнее время слишком часто мелькаешь в трендах! Похоже, скоро станешь знаменитостью! (хитрая улыбка)]

[Руань-Мягкая]: [Сердце моё устало… Больше не верю в любовь. И всё это — ваша вина!]

Если бы они не репостнули её пост, она точно не оказалась бы в топе так быстро.

[Лимонный Фруктик]: […]

Однако после этого поста Руань Дунъян жизнь доктора Чжоу действительно успокоилась. Больше не было глупых фанаток, которые приходили в больницу «поглазеть» на него, и сообщений с признаниями тоже прекратились. Видимо, её подписчицы всё-таки послушны.

***

К концу первого лунного месяца завершился предварительный кастинг сериала «Пение цикад».

Официальный аккаунт проекта немедленно опубликовал состав исполнителей главных и второстепенных ролей, а также команду создателей.

Фанаты узнали, что главные роли исполнят Чжоу Сянсин и Цзи Сян, а не Чжоу Сянсин и Ся Жэньжань, как ранее ходили слухи, и интернет взорвался от возмущённых воплей. Поклонники пары «Чжоу–Цзи» и поклонники пары «Чжоу–Ся» яростно спорили друг с другом.

[Люблю пару Чжоу–Ся сто лет]: [Не понимаю, на что вообще претендует Цзи Сян? Как она посмела вытеснить нашу королеву Ся?! (злость) (недовольство)]

[Только люблю Жэньжань]: [Да ладно вам, это же явное лоббирование! (презрительная минка)]

[Звёздочки горят]: [Что за глаза у режиссёра Хуо? Наша королева Ся играет в разы лучше этой Цзи Сян! Выходи сюда, Хуо, поговорим!]

[Время Жэньжань]: [Так жалко нашу Жэньжань… Она так старается, а её вот так вот… (плачет) (плачет)]

[Дом Жэньжань]: [Выражаю восхищение Жэньжань! Кто со мной — ставьте лайк!]

Лайк +1.

Лайк +2.

Лайк +3.

Лайк +10086.

……

[Фанатки Цзи Сян]: [А мы тут ни при чём! Наша Сян в разы круче вашей Ся Жэньжань!]

[Обожаю Цзи Сян сто лет]: [У вас наглость прямо зашкаливает! А как насчёт кассовых сборов «Ради нераскаявшегося ожидания» в прошлом году?]

[Думай о Сян]: [Забираем нашу Сян и уходим! Не будем общаться с вами! Смеете сомневаться в актёрском мастерстве нашей Сян? Да вы совсем охренели? Разве с господином Сюй снималась ваша Ся Жэньжань?]

[Вечно за пару Сюй–Цзи]: [Бьём всех до смерти! Хотите очернить нашу Сян? Сначала спросите, позволим ли мы! Вперёд, все на отпор!]

Отпор +1.

Отпор +2.

Отпор +3.

Отпор +10086.

……

А вот фанаты Руань Дунъян вели себя иначе.

[Это Руань, а не Руань-Мягкая]: [Так жалко нашу Руань! Только выписалась из больницы, а уже берётся за «Пение цикад» и вынуждена наблюдать за их перепалками. Сердце разрывается!]

[Люблю Руань-Мягкую]: [Жалко нашу Руань! Она же дома тексты пишет для нас, а её уже заставляют сценарии писать! (плачет) (плачет)]

[Профессионально люблю Руань восемнадцать лет]: [Жалко нашу Руань! Только выписалась, а её уже гоняют как рабочую лошадку!]

[Руань-Мягкая, не плачь]: [Жалко нашу богиню Руань! Обнимаю нашу богиню Руань и признаюсь ей в любви!]

Выше +1.

Выше +2.

Выше +3.

Выше +10086.

……

И в тот день главными темами в тренде стали:

#ФанатыЦзиСянИСяЖэньжаньПерессорились#, #ЦзиСянВПенииЦикад#, #ЦзиСянИЧжоуСянсин#, #СяЖэньжаньИЧжоуСянсин#, #ЖалкоРуаньДунъян.

Руань Дунъян: «…»

Похоже, в последнее время она действительно слишком часто попадает в топ новостных лент!

***

В начале марта Руань Дунъян прошла последнюю перевязку и больше не нуждалась в регулярных визитах в больницу. Это заметно облегчило ей жизнь. Родители, убедившись, что она полностью восстановилась, вернулись в Юньмо. Она вновь вернулась к прежнему образу жизни: два приёма пищи в день, точнее, питание исключительно через доставку еды.

Целыми днями она сидела дома, работая над сценарием и запасами новых текстов. Жизнь была спокойной и приятной.

От природы она не стремилась к большим свершениям и никогда не отличалась амбициями. К счастью, ум у неё был хороший, и за всю школьную и университетскую жизнь она почти не напрягалась, но училась вполне прилично. На вступительных экзаменах ей повезло — она сдала на отлично и поступила в университет. Четыре года в вузе прошли в рассеянности, но диплом получила с отличием и, как и Лин Мэнчу, получила рекомендацию на поступление в магистратуру. Однако продолжать учёбу ей совершенно не хотелось, и она отказалась от этого шанса, предпочтя сразу устроиться на работу.

После выпуска все стремились устроиться в престижные организации, сдавали экзамены на госслужбу, пробивались в банковскую систему, получали всяческие сертификаты. А она, напротив, была равнодушна ко всему этому и мечтала лишь о том, чтобы иметь работу, позволяющую сводить концы с концами.

Родители её в этом никогда не ограничивали — делай, что хочешь, живи, как тебе нравится. Отец частенько заявлял:

— Ну и ладно, папа тебя прокормит! Зачем девушке так мучиться?

Хорошо, что она родилась в обеспеченной семье с понимающими родителями. Иначе в её возрасте пришлось бы каждый день вкалывать с утра до вечера.

Первые два года после выпуска она не особенно любила работу сценариста — это был просто способ зарабатывать на жизнь. Но потом, когда начала писать книги, обрела в этом настоящее удовольствие. Как только писательство стало приносить достаточный доход, она перестала брать заказы на сценарии и целиком ушла в домашнее творчество.

По сути, она была женщиной без особых амбиций, довольствующейся малым и уютно устроившейся в своём маленьком мирке. Она привыкла к такому образу жизни и никогда не собиралась ничего менять — ни у неё не было на это сил, ни желания. Теперь, оглядываясь назад, она понимала: решение Чжоу Сянсина расстаться с ней было абсолютно верным. Они действительно не подходили друг другу. Один стремился к вершинам, мечтал о большем и дальше. Другая же была удовлетворена простым существованием. Если бы они остались вместе, наверняка возникло бы множество конфликтов.

***

Однажды вечером, принимая душ, Руань Дунъян заметила, что рана немного покраснела, опухла и чесалась — похоже, началось воспаление. Она испугалась и тут же достала телефон, чтобы написать доктору Чжоу.

[Руань-Мягкая]: [Доктор Чжоу, спасайте!!!]

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Три восклицательных знака вызвали у него смешанные чувства. Он только что закончил обход палат вместе с руководством, и вдруг телефон в кармане дёрнулся. Он вытащил его и усмехнулся.

Заведующий Цай, заметив улыбку на его лице, подошёл поближе и с любопытством спросил:

— Цзюньшэнь, общаешься со своей младшей однокурсницей? Как у вас дела? Давно её не видел.

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

С тех пор как он стал лечащим врачом Руань Дунъян, в больнице, где языками не кормят, все в отделении знали, что у доктора Чжоу появилась младшая однокурсница, и отношения у них не просто дружеские.

Чжоу Цзюньшэнь вздохнул с досадой:

— Заведующий, между нами ничего нет.

— Ничего нет? Так почему она зовёт именно тебя на помощь? Почему не меня?

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Ну и что на это ответишь?

Заведующий Цай похлопал его по плечу и наставительно произнёс:

— Послушай, Цзюньшэнь, девушка тебе явно нравится. Если так — решайся, не заставляй родителей и дядю волноваться. Тебе уже за тридцать, пора бы и остальным дать передохнуть!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

После ухода заведующего доктор Ван, сдерживая смех, сказал:

— Старина Чжоу, заведующий прав. Госпожа Руань действительно замечательна. Не только красива, но и весьма состоятельна в столь юном возрасте.

Доктор Чжоу бросил на него ледяной взгляд:

— Откуда ты это знаешь?

— Да откуда угодно! В мире авторов любовных романов сейчас всего несколько «богов». Одна — супруга режиссёра Хуо, другая — сама госпожа Руань. Моя племянница, школьница, просто помешана на ней. Постоянно твердит мне об этом и даже объяснила, сколько она зарабатывает за одну книгу. — Доктор Ван показал ему количество пальцами. — За несколько лет карьеры разве не накопила целое состояние? Если заполучишь госпожу Руань, получишь передвижной банкомат! Да и внешность, фигура, ноги — всё идеально! Выгодная сделка!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

— Не ожидал от тебя такой сплетни! — процедил он сквозь зубы. — Если она так хороша, почему сам не попробуешь?

— У меня таких шансов нет! Кто такая я для неё? А ты — другое дело, старина Чжоу. Ты же цветок нашего отделения, недосягаемый для всех! Кто бы на тебя не положил глаз!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Хэ Цинцин, стоявшая рядом и слышавшая весь разговор, не выдержала:

— Умоляю тебя, старший брат, найди себе девушку и успокойся! Больше не хочу быть твоей «тайной влюблённой»! Это же унижение! Мне тоже нужно найти парня!

Во всём отделении ходили слухи, что Хэ Цинцин тайно влюблена в доктора Чжоу. Все девушки, очарованные им, смотрели на неё как на врага и готовы были разорвать в клочья. И ей от этого было совсем не легче!

Чжоу Цзюньшэнь: «…»

Вот тебе и раз! Получается, все вокруг решили устроить ему групповой дозор на предмет женитьбы?

Фруктовая конфета (3)

Чжоу Цзюньшэнь вернулся в кабинет и ответил Руань Дунъян в мессенджере.

[sun]: [Что случилось?]

[Руань-Мягкая]: [Кажется, у меня воспалилась рана. Очень болит и чешется.]

Он нахмурился, глядя на экран.

[sun]: [Ты что-нибудь запретное ела?]

[Руань-Мягкая]: [Нет, строго следую предписаниям врача. (грустно)]

[sun]: [Завтра утром приходи в больницу.]

Отправив сообщение, он на секунду задумался и, словно сам не зная почему, дописал ещё несколько слов.

[sun]: [У меня завтра приём. Запишись ко мне.]

[Руань-Мягкая]: [Хорошо, спасибо, доктор Чжоу! (обожаю) (обожаю) (обожаю)]

Чжоу Цзюньшэнь уставился на экран, усыпанный сердечками, и почувствовал, как лицо его непроизвольно потеплело.

Старому холостяку за тридцать — и вдруг краснеть из-за нескольких смайликов! Да уж, хватит с него!

Он попытался выбрать стандартный эмодзи из набора WeChat и отправил один.

[sun]: [эмодзи (спокойной ночи)]

Это был милый и мягкий эмодзи Дораэмон.

[Руань-Мягкая]: [Доктор Чжоу, вы теперь тоже пользуетесь эмодзи!!! (шокирована и плачет)]

[Руань-Мягкая]: [эмодзи (сладких снов)]

[Руань-Мягкая]: [эмодзи (восхищена)]

http://bllate.org/book/5013/500607