Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 10

Тот отрывок «лодочной сцены» был настолько откровенным, подробным и живописным, что явно выходил за рамки приличий. Одного лишь этого фрагмента хватило бы, чтобы причислить Руань Дунъян к авторам «жёлтой прозы».

Он, хирург, ежедневно сталкивающийся с анатомией человеческого тела, всё же покраснел до корней волос, когда впервые прочитал этот пылкий эпизод. Щёки горели, лицо пылало — и он чувствовал себя крайне неловко.

Теперь он по-новому взглянул на эту девушку: внешне — чиста и нежна, внутри — дерзка и откровенна.

—

Руань Дунъян, разумеется, не знала, что её шедевр уже прочитал доктор Чжоу. Вернувшись из туалета, она увидела, как тот весь налился краской — даже уши стали малиновыми. Его лицо выглядело напряжённым, будто он изо всех сил сдерживал что-то внутри.

— Доктор Чжоу, вам нехорошо? — обеспокоенно спросила она.

— Нет, — отрезал он, поднимаясь со стула. — Пойдёмте.

Она последовала за ним в его кабинет.

— Я заменю вам повязку, — сказал он, доставая аптечку из шкафа. — У вас же сегодня дела? После перевязки можете идти.

Руань Дунъян была так тронута его заботой, что чуть не расплакалась от благодарности.

Хотя она уже не раз раздевалась перед доктором Чжоу, всё равно не могла сдержать румянца.

А вот доктор Чжоу впервые за всю свою карьеру допустил ошибку — его мысли разбежались.

До этого момента Руань Дунъян ничем не отличалась от тысяч других пациенток. Он осматривал её грудь, делал операцию, менял повязки — и никогда не испытывал ничего лишнего. Но сейчас в его душе поднялась буря.

За долгие годы практики он видел всевозможные груди: большие и маленькие, упругие и обвисшие, молодые и старческие — и давно научился воспринимать их лишь как часть тела, без всяких эмоций. Это была просто работа.

Но сегодня, снова увидев её грудь, он невольно вспомнил те пылкие строки из её текста:

«Нежные белоснежные холмики, гордо вздымающиеся ввысь. Алые почки, пылающие огнём. Мягкая, гладкая кожа, упругая и бархатистая».

Его грудь словно охватило пламя, жар подступал к горлу, а в голове стоял звон — успокоиться было невозможно.

Он раньше не замечал, что кожа у неё на груди ещё белее, чем на остальном теле. «Белее снега» — это было самое точное описание.

Глубоко вдохнув, он продолжил процедуру.

Руань Дунъян ничего не заподозрила, только подумала, что сегодня доктор действует необычайно медленно, совсем не так быстро, как в прошлые разы.

Это, вероятно, была самая долгая перевязка за всю его карьеру.

— Доктор Чжоу, вам точно нехорошо? Почему вы такой красный? — с беспокойством спросила она.

Он рассеянно улыбнулся:

— Всё в порядке. Идите домой.

Руань Дунъян недоумевала: почему улыбка доктора Чжоу вдруг так изменилась?

***

После ухода Руань Дунъян доктор Чжоу Цзюньшэнь долго сидел один в кабинете.

Он понял, что теперь ему трудно будет смотреть этой девушке в глаза. Раньше он хотел поговорить с ней о том благодарственном письме, но после всего случившегося эта идея окончательно отпала.

К счастью, интернет-скандал быстро затих и через несколько дней полностью утихомирился.

Во второй половине дня, принимая других женщин, он больше не испытывал подобного состояния.

С ними он оставался спокойным и сосредоточенным, никаких посторонних мыслей не возникало.

«Всё это, должно быть, просто показалось», — решил он.

Автор говорит:

Наш доктор Чжоу всё ещё настоящий скромник!

Многие пишут, что не знают, как меня называть — ведь мой псевдоним не даёт подсказки. Мои подруги зовут меня Аньнань. Но я подумала и решила: можете звать меня Янь-гэ! Звучит же круто! Ха-ха…

Руань Дунъян вышла из больницы и сразу вызвала такси, чтобы поехать к Хуо Шэнъюаню. Он упоминал, что придут несколько партнёров по проекту, но она не ожидала такого масштаба. Здесь собрались не только главные актёры и продюсер, но даже президент компании «Шэнши» Шан Лихэн и его супруга.

На частных встречах Шан Лихэн почти никогда не появлялся. Но его молодая жена, фанатка Лин Мэнчу, настояла на том, чтобы прийти к Хуо Шэнъюаню «попробовать домашней еды».

Му Цуньсинь, супруга Шан Лихэна, была очаровательной девушкой лет двадцати с небольшим, недавно окончившей университет. На голове — пучок, на ней — розоватый жилет; от неё веяло свежестью. Увидев Руань Дунъян, она мило улыбнулась:

— Сестра Руань, здравствуйте!

— Госпожа Шан, здравствуйте, — ответила та.

Му Цуньсинь терпеть не могла, когда её называли «госпожой Шан»:

— Сестра Руань, зовите меня просто Цуньсинь. «Госпожа Шан» звучит так старомодно!

Все в комнате рассмеялись.

— Хорошо.

Увидев в доме Хуо Шэнъюаня Чжоу Сянсина и Ся Жэньжань, Руань Дунъян поняла: слухи о том, что они сыграют главные роли в «Цикадином пении», оказались правдой. Один — популярный молодой актёр, другая — звезда первого эшелона, оба под крылом «Шэнши». Вместе они смотрелись идеально. К тому же ходили слухи, что они встречаются, хотя сами ни подтверждали, ни опровергали — позволяя фанатам гадать. Такой дуэт гарантированно привлечёт внимание.

Ся Жэньжань обладала холодноватой внешностью: яркий макияж, алые губы, королевская осанка. Кожаная куртка, узкие брюки и шпильки — образ воплощённой уверенности и величия.

Чжоу Сянсинь был одет в серый укороченный пуховик, под ним — бежевый свитер и чёрные брюки: просто и удобно. Он всегда предпочитал минимализм, в отличие от многих коллег, любящих вычурные наряды. Вместе они действительно составляли прекрасную пару.

С самого прихода в дом Хуо Шэнъюаня взгляд Руань Дунъян не отрывался от Чжоу Сянсина. Ведь это был человек, которого она когда-то любила всем сердцем. Хотя прошло много времени и обида уже не терзала её, в душе всё же осталась лёгкая грусть.

Чжоу Сянсинь улыбнулся ей:

— Жёлтенькая.

Она кивнула:

— Ага.

Ся Жэньжань раньше не встречала Руань Дунъян, но слышала от режиссёра Хуо, что именно эта девушка — сценарист «Цикадиного пения». Она думала, что сценарий напишет сама Лин Мэнчу, но оказалось иначе — и притом такой юной и красивой девушкой. Кроме того, между ней и Чжоу Сянсинем явно чувствовалась связь, хоть они и вели себя сдержанно. Интуиция подсказывала: между ними есть история.

Ся Жэньжань слегка улыбнулась — ослепительно и холодно:

— Здравствуйте, я Ся Жэньжань.

Руань Дунъян ответила вежливой улыбкой:

— Очень приятно, Ся-сяоцзе. Я — Руань Дунъян.

— Госпожа Руань заставила нас всех ждать целое утро, — съязвила Ся Жэньжань.

Руань Дунъян не была глупа — она сразу уловила враждебность.

Она уже собиралась ответить, но Лин Мэнчу опередила её:

— Моя Жёлтенькая — сценарист! От её пера зависит судьба всех вас, включая тебя и Сянсина. Так что немного подождать — не проблема, правда, Ся-сяоцзе? Я сказала Жёлтенькой: пиши смело, меняй всё, что хочешь — даже если родная мама не узнает сюжет, главное — чтобы тебе нравилось!

Лин Мэнчу прямо заявила о своей поддержке. Её лучшая подруга всегда защищала её.

Му Цуньсинь, которая до этого разговаривала с Шан Лихэном, тоже вмешалась:

— Ся-сяоцзе, моя богиня абсолютно права. Быстрее обними ноги сестры Руань, чтобы она сделала тебя посимпатичнее!

Му Цуньсинь была любимой женой президента «Шэнши», которую он готов был баловать до небес. Её полушутливое замечание ясно показало, чью сторону она выбрала. Лицо Ся Жэньжань мгновенно потемнело.

Она натянуто улыбнулась:

— Значит, госпожа Руань, прошу быть ко мне благосклонной.

— Вы преувеличиваете, Ся-сяоцзе.

—

Продюсер, убедившись, что все собрались, обратился к Хуо Шэнъюаню:

— Режиссёр Хуо, начнём?

Хуо Шэнъюань взглянул на часы и спокойно ответил:

— Подождём ещё немного. Кто-то ещё не пришёл.

Продюсер огляделся:

— Кто?

Хуо Шэнъюань загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаете.

Продюсер: «…»

Едва он договорил, как дворецкий Хуо ввёл новую гостью:

— Господин, приехала госпожа Цзи.

Цзи Сян склонила голову и извинилась:

— Простите за опоздание — рейс задержали.

Хуо Шэнъюань улыбнулся:

— Мы ждали только вас.

Появление Цзи Сян вызвало настоящий переполох. Все загудели, недоумевая, откуда она здесь.

Ся Жэньжань почувствовала неладное — её лицо побледнело.

Хуо Шэнъюань невозмутимо начал:

— Теперь все на месте. Приступим.

Шан Лихэн, как обычно, не вмешивался в дела. Совещание вёл Хуо Шэнъюань.

— Сегодня мы собрались, чтобы обсудить сценарий, кастинг и постпродакшн сериала «Цикадиное пение». Как вы знаете, этот роман написан моей супругой и является историей нашей любви. Поэтому мы с ней очень к нему привязаны. Я лично обещал ей, что однажды воплощу нашу историю на экране. «Цикадиное пение» — это выполнение моего обещания. Поэтому выбор актёров — исключительно наше с женой решение, и оно никем не может быть изменено. От главных ролей до эпизодических — каждый будет отобран нами лично. Надеюсь на ваше понимание и поддержку.

По желанию моей жены сценарий доверен её лучшей подруге — госпоже Руань Дунъян. Изначально я собирался финансировать сериал самостоятельно, но получил поддержку от господина Шана, и теперь проект выпускает «Шэнши». Ещё до переговоров с компанией мы уже вели переговоры с госпожой Цзи и хотели предложить ей главную женскую роль. Тогда у неё не было свободного времени, но позже она отказалась от другого проекта и освободила график. Поэтому главную роль исполнит госпожа Цзи. Что до мужской роли — я много лет работаю с Сянсинем, он мой протеже, и я полностью доверяю ему эту роль.

Это заявление вызвало шок.

Кроме Руань Дунъян, Ся Жэньжань и нескольких партнёров, все остальные выглядели спокойно — видимо, уже знали новости.

Руань Дунъян тайком взглянула на Ся Жэньжань: та то краснела, то бледнела, выражение лица было невероятно богатым!

Руань Дунъян сидела рядом с Лин Мэнчу и с изумлением посмотрела на подругу. Та указала на телефон, предлагая ей посмотреть.

Через секунду пришло сообщение в WeChat:

[Лимонный Фруктик]: «Как я могу позволить кому-то, кого не люблю, играть в истории моей любви?»

Руань Дунъян: «…»

Она чуть не упала на колени от восхищения. Ладно, ты победила!

[Малышка Жёлтенькая]: «Госпожа Хуо, примите мои колени!»

[Лимонный Фруктик]: «Держи, малышка, колени императрицы!»

Руань Дунъян: «…»

Хуо Шэнъюань сделал паузу и продолжил:

— Что до вас, Ся-сяоцзе, я лично звонил вашему менеджеру. Он сказал, что у вас несколько крупных проектов, и вы, вероятно, не сможете участвовать в моём скромном сериале. Сегодня я пригласил вас, потому что у меня есть другой проект — историческая драма «Песнь процветания», где главная роль отлично подойдёт вам. Мы уже ведём переговоры с актёром Сюй на мужскую роль. Если всё пойдёт по плану, это будет он.

Хуо Шэнъюань дал пощёчину и тут же протянул конфету. Руань Дунъян подумала, что Ся Жэньжань сейчас чувствует себя ужасно.

И действительно, Ся Жэньжань была в ярости. Все говорили, что она получит главную роль в «Цикадином пении». Хотя Хуо Шэнъюань ничего не обещал, она считала это решённым делом: её популярность, талант и принадлежность к «Шэнши» делали её идеальным выбором. Даже если бы Хуо не уважал её лично, он бы выбрал её из принципа «вода не должна утекать за пределы семьи». Но реальность ударила по лицу.

«Цикадиное пение» — самый важный проект Хуо Шэнъюаня, собравший лучшие ресурсы. «Шэнши» готова вкладывать деньги, а влияние Хуо и Лин Мэнчу гарантирует высокие рейтинги. Главная роль принесла бы ей огромную славу.

http://bllate.org/book/5013/500604