Готовый перевод A Pure Heart of Medicine / Чистое сердце врача: Глава 2

— Когда планируешь делать операцию?

— А можно до Нового года? — Она хотела покончить с этим до праздников: если всё пойдёт как надо, после Нового года ей предстоит быть очень занятой.

— Сегодня уже восемнадцатое, а двадцать седьмого начинаются каникулы. Через пару дней наша больница перестанет принимать пациентов, да и сейчас мест в палатах крайне мало. Ты уверена, что хочешь уложиться до Нового года?

— Тогда после праздников, — покорно согласилась она.

— Мы выходим на работу пятого числа. Запишись на этот день, — сказал врач, не отрывая взгляда от экрана монитора и ловко водя мышью, чтобы открыть её карту.

Она теребила пальцы и тихо ответила:

— Ладно.

Выражение лица явно говорило: «Решай сам».

Он прокручивал страницу вниз, но вдруг замер, словно что-то заметил, и снова перевёл взгляд на неё:

— Ты из Юньмо?

— Да, — ответила Руань Дунъян, слегка растерявшись от столь резкой смены темы, но честно подтвердив.

— Из какого района?

— Си Чэн.

— Где училась в школе?

— В первой средней.

«Что за допрос?» — мысленно возмутилась она.

Едва она произнесла это, врач, казалось, слегка улыбнулся и тут же предложил:

— Сделаем одномоментную операцию: день на стационарное наблюдение после вмешательства, а на следующий — выписываешься. Проще, быстрее и дешевле.

— Это возможно? — засомневалась она. Ведь её двоюродной сестре пришлось провести в больнице целых три дня после такой же процедуры.

— Конечно, — заверил он, быстро выводя что-то в истории болезни. — У тебя небольшая операция, всё будет в порядке.

Разумеется, его почерк был для неё неразборчивым — сплошные каракули, будто иероглифы древнего демона. Она давно решила, что все врачи по рождению — мастера каллиграфии в стиле «безумная трава».

— Это будет микрохирургия? — тихо уточнила она.

— Твой узел довольно крупный, поэтому микрохирургия не подходит. Обычный разрез — всё пройдёт гладко, — сказал он, взял ручку и на листе А4 нарисовал круг, отметив внутри точку. — Разрез сделаем у края ареолы, шрам будет незаметным.

Она наклонилась, чтобы лучше рассмотреть рисунок, и кивнула, хоть и не до конца поняла:

— Я доверяюсь вам.

Услышав это, он снова улыбнулся — уголки губ мягко изогнулись в приятной улыбке.

— Сейчас я оформлю направления на УЗИ, общий анализ крови и ЭКГ. Оплати их, поднимись на четвёртый этаж и запишись на УЗИ. После праздников сразу приходи — сделаем предоперационные анализы и проведём вмешательство.

С этими словами он встал и вышел из кабинета:

— Иди за мной, я покажу, где регистрироваться у медсестры.

Руань Дунъян поспешила вслед за ним.

Медсестру звали Линь Тянь. Молоденькая девушка с хвостиком-пучком, пухлыми щёчками и милыми ямочками на лице, когда улыбалась. Недавний выпускник медицинского вуза, всего полгода назад распределённая в отделение заболеваний молочной железы. У Руань Дунъян всегда вызывали симпатию такие милые девушки, и теперь её расположение к Линь Тянь стремительно росло.

Как только врач вошёл, Линь Тянь, до этого увлечённо тыкавшая в телефон, мгновенно отложила его, выпрямилась и радостно улыбнулась:

— Доктор Чжоу!

Руань Дунъян мельком глянула на экран телефона и увидела, что медсестра играла в Honor of Kings. «Ну конечно, эпоха „Пестицидов“ наступила!» — про себя усмехнулась она.

Доктор Чжоу указал на Руань Дунъян за своей спиной:

— У меня пациентка на одномоментную операцию. Зарегистрируй её, пожалуйста.

— Хорошо! — Линь Тянь широко улыбнулась, взяла историю болезни и начала вносить данные в компьютер.

Вдруг она удивлённо воскликнула:

— Госпожа Руань тоже из Юньмо?

Та кивнула:

— Да.

«Почему все подряд спрашивают об этом? Что такого особенного в том, что я из Юньмо?» — недоумевала она.

Линь Тянь многозначительно улыбнулась доктору Чжоу:

— Вот оно что!

— Что? — не поняла Руань Дунъян. — Есть какая-то проблема?

— Нет, — уклончиво ответила медсестра, продолжая печатать.

Её пальцы порхали над клавиатурой, и вскоре регистрация была завершена.

— Отлично! Госпожа Руань, приходите пятого числа — сделаете предоперационные анализы. Как только все результаты будут готовы, я сообщу вам, когда поступать в стационар.

— Вот номер нашего отделения, — добавила она, протягивая листок. — Если возникнут вопросы, звоните. Хотя… — и подмигнула доктору Чжоу, — вы всегда можете спросить у доктора Чжоу.

Руань Дунъян взяла бумагу и поблагодарила:

— Спасибо.

Доктор Чжоу проигнорировал намёк медсестры и обратился к пациентке:

— Ладно, пойдём.

Они вернулись в кабинет. Врач подал ей несколько листов:

— Оплатите всё на втором этаже и можете идти домой.

— Спасибо, доктор, — поспешно собрала она свои документы и карточку.

— Не забудьте сумки, — напомнил он, указывая на кучу пакетов.

Она растроганно поблагодарила ещё раз и, еле удерживая все пакеты, вышла из кабинета.

***

Добравшись домой на такси, Руань Дунъян чувствовала себя выжатой, как лимон — и физически, и морально.

Выпив кружку горячей воды, она растянулась на диване и больше не хотела шевелиться. Через некоторое время пришло голосовое сообщение от её редактора Шэнь Няньнянь.

[Шэнь Няньнянь]: «Руань-Руань, как дела в больнице?»

[Руань-Руань]: «Операцию назначили на пятое число.»

[Шэнь Няньнянь]: «Разве не хотела до Нового года?»

[Руань-Руань]: «В больнице нет мест.»

[Шэнь Няньнянь]: «Пятое — ещё нормально. Если бы позже Праздника фонарей — уже было бы поздно.»

[Руань-Руань]: «Что, решение вышло?»

[Шэнь Няньнянь]: «Верно! Поздравляю, госпожа Руань Дунъян, вы официально назначены сценаристом сериала „Цикадиный звон“. Теперь судьба всех героев в ваших руках. Не чувствуете ли священного трепета?»

Руань Дунъян: «…»

«Извините, но никакого трепета я не ощущаю!» — подумала она.

[Руань-Руань]: «Это Цзуцзу?»

[Шэнь Няньнянь]: «Да! Твоя лучшая подруга лично рекомендовала тебя режиссёру Хуо. Сказала, что её роман в надёжных руках — только у лучшей подруги!»

Руань Дунъян: «…»

«Ха…» — холодно усмехнулась она. — «Как же она обо мне заботится!»

Она буквально мечтала задушить эту маленькую стерву Лин Мэнчу.

[Руань-Руань]: «Можно отказаться?»

[Шэнь Няньнянь]: «Извини, нельзя. Если откажешься, она выложит в сеть всю правду о твоих отношениях с Чжоу Сянсином. Представляешь, что сотворят его фанатки? Тебя просто зальют слюнями до смерти.»

Руань Дунъян: «…»

«Ладно, отлично!» — скрипнула она зубами. — «Я сама поговорю с Цзуцзу.»

И завершила голосовой вызов.

Руань Дунъян и её «лучшая подруга» Лин Мэнчу — обе звёзды издательства «Шэнши». В отличие от Лин Мэнчу, настоящей королевы онлайн-литературы, Руань Дунъян начала как сценаристка, а потом переключилась на прозу. Окончив университет по специальности «китайская филология», она естественным образом стала сценаристом.

К работе она относилась без особой страсти — просто как к способу зарабатывать на жизнь. За два года в индустрии она успела обзавестись небольшой репутацией. В 2014 году, на волне вдохновения, она под псевдонимом «Жуань Дундун» опубликовала свой дебютный роман «Пока мы живы». Произведение мгновенно стало хитом: взлетело на вершину ежемесячных, ежеквартальных и годовых рейтингов, вышло в печатном виде и принесло автору славу. Благодаря «эффекту знаменитости» от Лин Мэнчу, за два года Руань Дунъян прочно закрепилась в литературных кругах. Когда она писала второй роман, её подписало крупнейшее в Юго-Западном Китае кинокомпания «Шэнши», став первой авторкой, которую студия решила продвигать. За три года она достигла уровня, сравнимого с самой Лин Мэнчу.

Обретя стабильный доход, она постепенно отказалась от сценариев и полностью перешла на написание книг. Весь 2016 год она не бралась за сценарии, целиком посвятив себя писательству. А теперь её «замечательная подруга» преподнесла ей такой подарок — прямо в самое сердце. Хотелось просто упасть замертво.

«Ради тебя я ждал» — дебютный роман Лин Мэнчу. В 2015 году «Шэнши» вложила огромные средства в экранизацию, а сама Лин Мэнчу выступила сценаристом и участвовала в кастинге. Фильм снял известный молодой режиссёр Хуо Шэнъюань, в главных ролях — «старший товарищ» Сюй Мушэн и восходящая звезда Цзи Сян. В день премьеры сборы превысили миллиард юаней, и картина уверенно лидировала среди всех блокбастеров того времени.

Успех гарантировал продолжение. Хуо Шэнъюань немедленно приступил к подготовке экранизации другого романа Лин Мэнчу — «Цикадиный звон». Этот роман основан на реальной любовной истории автора и её мужа и повествует о сладких отношениях между великим режиссёром и талантливой писательницей. Он собрал миллионы поклонников и стал одним из самых горячих произведений в мире вэб-литературы. Хуо Шэнъюань заявил, что новый проект непременно превзойдёт «Ради тебя я ждал» и установит новый рекорд.

Он не преувеличивал. Хуо Шэнъюань — легенда индустрии, пять лет подряд получавший премию «Золотой конь» за лучшую режиссуру. Он мастер юношеских драм: любой сериал под его началом гарантированно собирает высокие рейтинги. Его даже прозвали «отцом юношеских драм». Однако он крайне избирателен и редко берётся за проекты. На фоне бума адаптаций IP, «Ради тебя я ждал» стал его первым экранизированным романом, а «Цикадиный звон» — вторым.

Изначально Хуо Шэнъюань хотел пригласить саму Лин Мэнчу в качестве сценариста, но та сослалась на учёбу и порекомендовала Руань Дунъян. Такова официальная версия. Руань Дунъян, конечно, не верила в эту благостную картину. Хотя то, что подруга действительно занята, — правда: Лин Мэнчу сейчас на третьем курсе магистратуры в Хэнсанском университете и скоро защищается.

Руань Дунъян и Лин Мэнчу — однокурсницы, соседки по комнате в общежитии и лучшие подруги. После выпуска Руань Дунъян пошла работать, а Лин Мэнчу поступила в магистратуру без экзаменов.

Руань Дунъян набрала номер подруги, но та, видимо, была занята и сразу сбросила звонок.

Через несколько секунд пришло сообщение в WeChat.

[Лимончик]: «Руань-Руань, знаю, о чём ты хочешь поговорить. Не отказывайся от моего подарка — это шанс поближе познакомиться с твоим кумиром. Говорят, главную роль исполнит Чжоу Сянсин.»

Чжоу Сянсин — новое поколение «свежего мяса»: красив, талантлив и при этом серьёзный актёр. Хуо Шэнъюань и «Шэнши» активно продвигают его последние два года, и он уже собрал множество наград. Его популярность сейчас на пике.

Если бы пару лет назад Лин Мэнчу предложила ей такое, Руань Дунъян немедленно согласилась бы, не раздумывая ни секунды. Но сейчас, услышав это имя, она лишь хотела бежать прочь и спрятаться как можно дальше.

[Руань-Руань]: «Отказываюсь. Срочно отмени это за меня, иначе я раскрою твои отношения с Хуо Шэнъюанем.»

[Лимончик]: «Дорогая, не угрожай мне. Хуо Шэнъюань легко справится с любой утечкой. К тому же мы официально женаты — что здесь скрывать?»

Руань Дунъян: «…»

[Лимончик]: «Будь умницей, не сопротивляйся. Считай, что даёшь себе ещё один шанс.»

«Ха-ха, — мысленно фыркнула она. — Шанса мне совсем не хочется.»

***

Во время ужина позвонил лично Хуо Шэнъюань. Руань Дунъян смотрела на мигающий экран и устало массировала переносицу.

— Цзуцзу после праздников будет готовиться к защите диплома и свадьбе, ей будет некогда. Поэтому, Дунъян, тебе придётся потрудиться. Ты же её лучшая подруга — я спокоен, передавая сценарий тебе, — сказал он.

Руань Дунъян: «…»

«Прямо в лицо колет одинокой собаке? Хочется убивать! Что делать?» — подумала она.

После таких слов у неё не осталось причин для отказа.

Лин Мэнчу хотела, чтобы подруга использовала этот шанс для примирения с Чжоу Сянсином — может, даже возобновить старые чувства. Таков был её «благородный» замысел. Хуо Шэнъюань же просто не хотел утруждать жену и, зная, что Руань Дунъян имеет репутацию в сценарной среде и связана с Лин Мэнчу, решил, что идеального кандидата не найти. У супругов разные мотивы, но цель одна — совместными усилиями столкнуть её в эту пропасть. И самое обидное — она ничего не могла противопоставить.

http://bllate.org/book/5013/500596