Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 136

Тун Синь узнала об этом лишь позже: водитель был прислан Ли Бо Чао. В Гу Чэне тоже имелись активы корпорации «Канши», но Кан Цзыжэнь не захотел беспокоить местное руководство и попросил Ли Бо Чао лишь предоставить им машину на время пребывания в городе.

Ночью, при тусклом свете ночника, Кан Цзыжэнь наблюдал, как Тун Синь, лежащая рядом с И Нолой, ворочается и никак не может уснуть. Он тихо встал с кровати, подкрался к ней и, воспользовавшись моментом, когда она отвернулась, подхватил её на руки и перенёс на свою большую кровать.

Тун Синь сразу поняла, кто это, и тихо окликнула:

— Эй!

Она не вскрикнула — лишь мягко выдохнула в темноте.

— Что ты делаешь? — прошептала она, натягивая на себя одеяло и сердито взглянув на него. — Не разбуди Нолу!

— А ты сама не боишься разбудить ребёнка, так вертясь рядом с ней? — спросил он, забираясь под одеяло и обнимая её сзади, уткнувшись подбородком в её шею. — Что с тобой? Ты же уже дома. Всё ещё переживаешь? Боишься, что тётя тебя не узнает?

— Ну… не только это, — вздохнула она. — Всё изменилось! За несколько лет город так преобразился! Появились и метро, и скоростной поезд, а кроме нескольких школ и больниц я уже не узнаю ни одного высотного здания! Мне вдруг стало казаться, что этот город мне всё больше чужой. Я думала, вернусь сюда и почувствую себя как дома… но пока ощущаю лишь то, будто нахожусь в чужом месте.

Возможно, просто здесь больше нет тех, о ком я скучала?

Хорошо хоть, что узкая улочка, где живёт тётя, всё ещё на месте. Значит, завтра я наконец её увижу. С тех пор как уехала, я больше не связывалась с её семьёй. Её племянник несколько лет назад уехал за границу — не знаю, вернулся ли.

— Ладно, хватит мучить себя! — сказал Кан Цзыжэнь, поворачивая её к себе. — Ложись спать. Завтра с самого утра отправимся к тёте. Я с тобой — не волнуйся, старушка тебя не осудит.

Он поцеловал её в губы и крепко прижал к себе. Они уснули почти сразу.

Он не особенно переживал за встречу с роднёй тёти — его тревожило лишь то, что Тун Синь может расстроиться, вспомнив мать.

*

На следующий день Кан Цзыжэнь сел за руль внедорожника, оставленного мужчиной в очках, и, следуя указаниям Тун Синь, доехал до дома тёти в южной части города, расположенного в типичном городском анклаве.

Это был обычный городской анклав: трёх-четырёхэтажные дома, сдаваемые студентам и приезжим рабочим, плотная застройка и смешанное население. Узкие улочки шириной всего в четыре-пять метров были заполнены мелкими лавками, где можно было найти всё необходимое для жизни. Люди здесь были самых разных профессий и происхождения.

Кан Цзыжэнь с трудом припарковал машину среди множества автомобилей и, держа И Нолу на руках, последовал за Тун Синь к большим красным двустворчатым железным воротам.

Поскольку этажи выше второго в доме тёти сдавались студентам, маленькая калитка, встроенная в ворота, всегда оставалась приоткрытой — в доме кто-то был.

Тун Синь, держа в руках подарки, обернулась и, слегка нахмурившись, бросила на Кан Цзыжэня тревожный взгляд. Тот мягко улыбнулся в ответ и, подойдя вперёд, нажал на звонок у ворот.

— Иду! Кто там? Ворота не заперты — заходите!

Из двора донёсся громкий, но явно уставший женский голос. Тун Синь тут же кивнула Кан Цзыжэню, и её глаза наполнились слезами.

— Это тётя!

— Заходи, — снова мягко улыбнулся Кан Цзыжэнь, ободряюще кивнув.

Тун Синь глубоко вздохнула, прикусила губу и толкнула калитку, войдя во двор с подарками в руках.

Пройдя узкий коридор, они оказались во дворе, вымощенном плитами. Двор был небольшим, но аккуратным; у стены располагался маленький сад, где из-за времени года цвели лишь несколько хризантем, уже начинавших увядать.

У входа в гостиную стояла женщина лет пятидесяти с седыми прядями в волосах, в фартуке, с пучком сельдерея в руках. Она с любопытством смотрела в их сторону, но, увидев Тун Синь, замерла на месте. Сельдерей выпал у неё из рук, лицо дрогнуло, и по щекам потекли слёзы.

— Сяо Синь?

— Тётя! — Тун Синь, увидев перед собой родную тётушку в привычном домашнем образе, тут же расплакалась. Она бросила подарки и прикрыла рот рукой, чтобы не зарыдать вслух.

И Нола, увидев, что мама плачет, крепче обняла шею Кан Цзыжэня и тоже захныкала:

— Папа, а что с мамой?

— Тише, малышка! Мама рада видеть тётю.

Кан Цзыжэнь прижал дочь к себе и тихо прошептал ей. На самом деле ему и не нужно было представляться — он сразу узнал в женщине тётю Тун Синь, Тун Миньюэ: он видел фотографию Тун Синь с её матерью, а мать и тётя были родными сёстрами, поэтому сходство было очевидным.

— Глупышка, чего стоишь? Заходи скорее в дом! — Тун Миньюэ, увидев перед собой явно семью из трёх человек в одинаковой одежде, поспешно вытерла слёзы фартуком и попыталась улыбнуться.

Но слёзы Тун Синь хлынули ещё сильнее. Значит, тётя совсем не злилась на неё… Вся её тревога и волнение, накопленные за эти годы, мгновенно испарились при виде плачущей старушки.

Не в силах больше сдерживать эмоции, Тун Синь бросила подарки и бросилась в объятия тёти, рыдая и дрожа всем телом:

— Прости меня, тётя! Я такая неблагодарная — только сейчас вернулась к тебе!

— Глупая девочка, хватит! Я сама виновата — все эти годы не могла с тобой связаться и мучилась от этого! Заходи в дом, наверху одни чужие люди, нечего им смотреть, как мы тут ревём!

Тун Миньюэ, тоже не в силах остановить слёзы, отстранила племянницу и посмотрела на Кан Цзыжэня с И Нолой, всё ещё стоявших во дворе.

— Сяо Синь, а это кто?

— Ой! Прости, тётя, совсем забыла представить вас…

Тун Синь всхлипывала, не успев договорить, как Кан Цзыжэнь подошёл вперёд с И Нолой на руках и вежливо улыбнулся:

— Тётя! Меня зовут Кан Цзыжэнь, я ваш племянник по мужу. А это наша дочь И Нола. Малышка, поздоровайся с тётей.

И Нола посмотрела на маму, увидела её одобрительный кивок и тихо, но чётко произнесла:

— Тётя!

Тун Миньюэ, увидев эту идеальную пару и счастливую семью, растроганно закивала:

— Ах, милая! Быстро заходите в дом!

Тун Синь вытерла слёзы, подняла подарки и, подталкивая Кан Цзыжэня, вошла в гостиную.

Она с удивлением отметила, что гостиная почти не изменилась за эти годы.

— Тётя, не хлопочи, садись! А где дядя?

— Твой дядя развозит мясо в супермаркет. Мы теперь поставляем продукты в магазины, а не торгуем в лавке — стало гораздо легче!

Тун Миньюэ поставила чашки с чаем перед Кан Цзыжэнем и Тун Синь и села рядом с племянницей, взяв её руку в свои.

— Сяо Синь, как ты жила все эти годы? Почему так похудела?

— У меня всё хорошо, тётя! А вот ты всё ещё так много работаешь… Сколько же у тебя седых волос!

Тун Синь надула губы, глядя на тётю с такой же заботой.

— Кхм… — Кан Цзыжэнь слегка прочистил горло, прерывая их разговор, и погладил дочку по голове. — Простите, тётя, я плохо заботился о Тун Синь и И Ноле — так долго не привёз их к вам.

— Что ты такое говоришь! По тебе сразу видно, что ты искренне любишь нашу Сяо Синь! Увидеть вас такой счастливой семьёй — для меня это лучшее утешение за все эти годы!

Родные люди всегда находят о чём поговорить, особенно когда одна из них пропадала несколько лет и вдруг появляется с мужем и ребёнком. Тун Миньюэ и её муж весь день хлопотали, устроив для гостей тёплый приёмный ужин.

Кан Цзыжэнь отлично ладил с дядей, чей прямолинейный северный нрав заставил даже редко пьющего Кан Цзыжэня выпить несколько лишних рюмок.

И Нола, как обычно, заснула около восьми вечера, но дядя всё ещё настаивал, чтобы Кан Цзыжэнь продолжал пить. Тун Синь не хотела расстраивать старших и согласилась остаться на ночь.

Уложив дочь спать, Тун Миньюэ тихо вывела Тун Синь в свою спальню и с облегчением сказала:

— Сяо Синь, почему ты раньше не сказала мне, что у ребёнка есть отец?

— Тётя… — Тун Синь опустила глаза и слабо улыбнулась. — Мама только что умерла, я была не замужем и ждала ребёнка… Я даже не поступила в магистратуру… Тогда я не хотела выходить замуж.

Она солгала — заранее подготовленная ложь.

Ей не хотелось, чтобы тётя узнала, что они с Кан Цзыжэнем расставались… Причин было слишком много, и, раскрыв одну, пришлось бы рассказывать всё. А это лишь вызвало бы тревогу.

— Прости меня, Сяо Синь! — Тун Миньюэ снова извинилась, глядя на племянницу с болью в глазах.

— Тётя! Если ты ещё раз так скажешь, я обижусь! Я никогда не винила тебя — ведь ты самая любящая мама и для меня, и для моей мамы!

Тун Синь обняла тётю и прижалась к ней, как в детстве.

— Хорошо… Теперь, когда ты счастлива, я рада за твою маму! Кстати, Сяо Кан — он откуда?

— Из Цзи-чэна, мой бывший однокурсник! — Тун Синь весело улыбнулась.

Цзи-чэн?

Лицо Тун Миньюэ на мгновение исказилось — в глазах мелькнуло недоумение и тревога.

— Что случилось, тётя? — удивилась Тун Синь.

— Ничего… Просто… — Тун Миньюэ потянула племянницу за руку и села на край кровати. — Сяо Синь, расскажи мне… каковы его семейные корни?

— Тётя, какие у него могут быть корни! Я же говорила — он мой однокурсник, учился в медицинском университете, потом уехал в аспирантуру за границу. Сейчас работает врачом в больнице Цзирэнь в Цзи-чэне.

Тун Синь сознательно умолчала о происхождении семьи Кан.

Если тётя узнает, насколько их семьи различаются по статусу, она непременно начнёт тревожиться и наставлять её.

А Тун Синь не хотела, чтобы тётя волновалась даже капли.

— Понятно… Значит, всё в порядке! Всё хорошо!

Услышав это, Тун Миньюэ, казалось, облегчённо выдохнула — но это лишь усилило подозрения Тун Синь.

— Тётя, мне кажется, ты что-то скрываешь… Или хочешь мне что-то сказать?

— Нет! Что я могу скрывать! — Тун Миньюэ поспешно замахала руками, но натянутая улыбка лишь усилила подозрения племянницы.

Что ещё между ними могло быть, кроме матери?

Возможно, мать запретила тёте рассказывать?

Или речь шла об отце?

Но Тун Синь уже давно не горела желанием выяснять это. Ей почти двадцать семь, и если её отец действительно жив, но за все эти годы так и не появился рядом с матерью и дочерью, то зачем он ей вообще?

http://bllate.org/book/5012/500421