Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 127

Выслушав шутливый вопрос Тун Синь, Шу Имин внимательно всмотрелся в её лицо, долго размышлял, затем кивнул, но тут же покачал головой и так и не проронил ни слова.

— Значит, кое-какие зацепки всё же есть? — с любопытством спросила она.

VIP055. Шу Имань прыгнула с балкона!

— Кроме возраста — всё не совпадает… Хотя, пожалуй, можно сказать, что зацепка есть! — Шу Имин приподнял бровь, но тут же почти неслышно вздохнул, будто с сожалением.

В душе Тун Синь оставалась спокойной. Её мать так сильно любила её, но даже на смертном одре не захотела раскрыть ни единого слова об отце. Лишь перед последним вздохом заставила дочь пообещать: если однажды они случайно встретятся с отцом, не винить его, не преследовать и уж тем более не ненавидеть — а слушаться его!

В тот момент Тун Синь внутренне возмутилась. Этот человек бросил их с матерью, заставил жить в такой нищете и зависимости, что без старого дома тёти им бы просто негде было жить… Так почему же мать всё ещё заботится о нём?

Не винить, не преследовать, не ненавидеть?

Значит ли это, что ей следует просто забыть о нём?

Поэтому она давно решила: лучше не знать, кто он, чем знать. И давно похоронила эту надежду.

— Тогда извините! Господин Шу, я не смогла исполнить ваше желание помочь мне раскрыть тайну моего происхождения! — Тун Синь слегка усмехнулась.

— Тун Синь, — Шу Имин нахмурился, услышав в её голосе привычную лёгкую иронию, и непроизвольно назвал её по имени. — Надеюсь, ты не против, если я буду обращаться к тебе просто по имени? Не знаю почему, но «госпожа Тун» звучит слишком официально и отстранённо. Давай будем на «ты» — зови меня Имин!

Тун Синь лишь чуть приподняла уголки губ, не подтверждая и не возражая.

— Тун Синь, не могла бы ты перестать смотреть на меня как на врага? Забудь на минуту, что моя сестра — Шу Имань. Я ведь лучший друг Цзыжэня! Неужели ты не можешь относиться ко мне так же тепло, как я к тебе? — с лёгким упрёком и даже обидой в голосе сказал Шу Имин.

— Прости, просто я такая — со всеми одинаково, не умею красиво говорить. Не обижайся! — Тун Синь смущённо улыбнулась.

На самом деле, она не преувеличивала.

Сначала, узнав, что он брат Шу Имань, она села за стол с настороженностью. Но после этого разговора почувствовала то же самое, что и он: будто бы как бы ни говорила с ним — даже колко или вызывающе — он всё равно не обидится. Как будто перед старым другом, с которым можно позволить себе поддразнить или сказать то, что ему не понравится.

Но без злого умысла — скорее, как будто нарочно споришь.

Возможно, всё дело в том, что он друг Цзыжэня. У того, холодного и замкнутого, друзей всегда было немного, а такой давний друг, как Имин, — настоящая редкость.

— Вот теперь правильно! Ну и слава богу! — Шу Имин наконец удовлетворённо улыбнулся.

Увидев, что Тун Синь замолчала, он на мгновение замялся, но всё же продолжил:

— Тун Синь, моя сестра… с детства избалована, у неё настоящая «болезнь принцессы». Всё, чего она захочет, она получает, а то, что не нужно — отбрасывает. Поэтому в ваших троих отношениях я давно перешёл на сторону Цзыжэня. Особенно после того, как узнал, что последние годы ты одна воспитываешь ребёнка. Я пытался уговорить Имань, но она слишком упряма… Она всё ещё ребёнок, прошу, отнесись к ней с пониманием! Я абсолютно уверен: сейчас ей уже не важно, как любить Цзыжэня, а важно — заполучить и удержать его любой ценой… Поэтому прошу вас с Цзыжэнем не провоцировать её резкими действиями. Боюсь, она способна на что-то крайнее. Когда она наконец потеряет интерес к Цзыжэню — не знаю. Остаётся только ждать… Другого выхода нет.

Закончив, Шу Имин с тревогой и мольбой посмотрел на Тун Синь.

Она ожидала, что он заговорит о сестре, чтобы заступиться за неё, но вместо этого услышала такие искренние слова.

Ей стало неловко.

— Господин Шу, спасибо за понимание и доверие. Что до вашей сестры… могу только извиниться, — сказала она тихо.

Больше ей нечего было добавить.

— Тебе не за что извиняться. Я слышал обо всём, что моя сестра сделала тебе и ребёнку. Из-за этого Цзыжэнь чуть не убил меня и теперь едва со мной разговаривает. Ха-ха… Извиняться должны мы, Шу. От лица сестры прошу прощения — прости этого избалованного ребёнка.

Шу Имин встал, будто собираясь поклониться ей в знак раскаяния, но Тун Синь быстро вскочила и, подбежав, удержала его за руку:

— Если считаешь Цзыжэня другом — не делай этого! Я не заслуживаю таких извинений!

Шу Имин поднял глаза и увидел в её взгляде искреннюю просьбу и тревогу. Подумав, он кивнул и сел обратно.

Тун Синь вдруг поняла, что разговор исчерпан. Как только заходила речь об Имань, она чувствовала себя так, будто на неё надели колючую рубашку. Особенно тревожно стало при мысли, что Имань и И Нола сейчас находятся под одной крышей.

Вспомнив о дочери, она взглянула на часы и встала:

— Извини, мне пора в школу за ребёнком. Не буду ждать Ияо. Раз она пригласила меня сюда именно для встречи с тобой, передай ей, что я зайду к ней в другой раз.

— Хорошо! Проводить тебя? — Шу Имин тоже поднялся.

— Нет, моя машина на парковке. До свидания!

— Тун Синь, подожди! — окликнул он. — Не говори Цзыжэню о нашей встрече сегодня. Ты же знаешь его лучше меня — он станет подозревать!

— Хорошо! До свидания! — Тун Синь бросила ему ободряющую улыбку и вышла.

Шу Имин долго смотрел ей вслед, нахмурившись, а потом покачал головой с недоумением и лёгкой самоиронией:

— Неужели я ошибся? Или… всё-таки неправильно его понял?

*

Тун Синь приехала в детский сад за полчаса до окончания занятий. Вскоре подоспел и Кан Цзыжэнь. Он велел Чжан Луну отвезти Цзыи домой, а сам с Тун Синь и И Нолой поехал на её машине.

Это был первый раз, когда Тун Синь видела Цзыи.

Высокий и худой, одетый в повседневную одежду, но от этого ничуть не теряющий благородного вида. Кожа у него была белая и чистая, черты лица — выразительные, особенно большие глаза, которые то и дело моргали. Взгляд его был прозрачно чист, будто в них отражался только светлый, беззаботный мир.

С первого взгляда он действительно походил на Цзыжэня, но был мягче и нежнее, без ледяной отстранённости старшего брата. Если бы не болезнь, он наверняка был бы тёплым и солнечным юношей.

Когда Кан Цзыжэнь велел Цзыи назвать Тун Синь «сестрой», она ожидала, что он, как обычно, сначала спрячется, а потом робко пробормочет приветствие. Но Цзыи лишь взглянул на неё и тут же радостно воскликнул:

— Сестра!

Цзыи всё ещё оставался ребёнком — его чувства читались на лице и проявлялись в поступках без тени скрытности.

Старший брат был одновременно удивлён и счастлив. Его взгляд, устремлённый на Тун Синь, наполнился радостной теплотой.

Проводив Цзыи с Чжан Луном, Тун Синь спросила Кан Цзыжэня:

— Как результаты обследования? Есть ли улучшения?

Кан Цзыжэнь покачал головой:

— Никто не может дать точного ответа. Единственное утешение — интеллект и память Цзыи развиваются скачкообразно. Хотя это и не подчиняется чёткой логике, но хотя бы не застыли на одном уровне. Пока остаётся надеяться, что это к лучшему. Полного выздоровления не требуется — лишь бы он научился себя защищать! А если он навсегда останется таким ребёнком, наивным и беззаботным, — в этом тоже есть своё счастье.

— Не волнуйся! Просто он пока не хочет выздоравливать. Когда подрастёт и захочет помогать тебе — обязательно станет лучше, — утешила его Тун Синь.

Забрав И Нолу, они вернулись в район Фэнлинь и провели вместе уютные и спокойные выходные в новом доме.

В понедельник утром Тун Синь ещё собирала дочь, а Кан Цзыжэнь уже сидел за столом, собираясь позавтракать, как вдруг позвонила Фан:

— Старший господин, беда! Госпожа Шу прыгнула с балкона!

— Что?! Где? — Кан Цзыжэнь резко вскочил.

— С балкона второго этажа в вашем доме! Мы ничего не понимаем — вчера вечером, когда она приехала из своего дома, всё было в порядке. Утром бабушка ждала её к завтраку, но вдруг услышала истошный крик из её комнаты. Когда мы ворвались туда, увидели, как она перелезала через перила и прыгала вниз… Сейчас её увезли в больницу Цзирэнь. Бабушка велела срочно сообщить вам и просит приехать!

— Хорошо, я сейчас еду. Передай бабушке: второй этаж невысок, с него вряд ли можно получить смертельные травмы, — быстро ответил Кан Цзыжэнь и положил трубку.

— Что случилось? — Тун Синь подошла с И Нолой как раз вовремя, чтобы увидеть его обеспокоенное лицо.

Кан Цзыжэнь не хотел скрывать, но и не желал тревожить её понапрасну. Помедлив, сказал:

— Ничего серьёзного. Шу Имань упала с лестницы. Сейчас поеду в больницу. Пусть водитель отвезёт И Нолу в школу, а ты — на работу.

Он поцеловал обеих в лоб и, схватив пиджак, поспешил прочь.

Тун Синь долго стояла на месте, не в силах осознать происходящее, пока И Нола не потянула её за руку и жалобно не произнесла:

— Мама, И Нола голодна…

Тогда она очнулась и посадила дочь за стол.

Как Шу Имань могла упасть с лестницы? Неужели в доме Канов?

Когда Кан Цзыжэнь прибыл в больницу, первое, что услышал от управляющего Вана:

— Старший господин, госпожа Шу, кажется, сошла с ума!

VIP056. Сердце сходит с ума, тело не слушается (часть первая)

Кан Цзыжэнь остановился и недовольно нахмурился:

— Не говори глупостей! Как она сейчас?

— Врачи сказали, что кроме перелома левой голени серьёзных травм нет, но она получила сильнейший нервный шок. По дороге в больницу и после прибытия она не переставала кричать, бормотала что-то про огромную змею, была в панике. Чтобы зафиксировать ногу, врачи вынуждены были сделать ей укол успокоительного… Её только что перевели в палату, наверное, ещё не очнулась.

— Хм, — кивнул Кан Цзыжэнь. — Сообщили семье Шу?

— Нет. Бабушка сказала, что вы сами всё уладите.

— Хорошо. Иди в палату, я сейчас подойду, — спокойно сказал Кан Цзыжэнь и направился в свой кабинет.

Надев белый халат, он долго смотрел на телефон, прежде чем решительно набрал номер Шу Имина.

— Приезжай в Цзирэнь. Сейчас.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку и вышел из кабинета.

В VIP-отделении Кан Цзыжэнь встретил заведующую педиатрическим отделением, полную добродушную женщину в очках по имени Шан.

— Профессор Кан, мне нужно поговорить с вами об Имань, — сказала она. Годы работы педиатром наложили на её лицо мягкость, но в глазах читалась тревога и сомнение.

http://bllate.org/book/5012/500412