Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 118

— Хорошо, господин Лу! Я всё понимаю — вы ведь только добра желаете… Но… сегодня же пришли обсуждать деловые вопросы. Может, не будем затрагивать мою личную жизнь? — Тун Синь с трудом взглянула на него и отодвинулась к задней дверце автомобиля, уклоняясь от его руки.

— Сегодня никаких дел нет! Даже если я потеряю весь рынок Цзи-чэна, я больше не стану вести дела с Кан Цзыжэнем! — Лу Вэньхао нахмурился ещё сильнее и, с досадой опустив руку, добавил: — Тун Синь, Кан Цзыжэнь тогда мог ради тебя отказаться от «Канши», и я тоже готов пожертвовать всем ради тебя! Но при любых обстоятельствах я никогда не стану использовать тебя для достижения каких-то скрытых целей. Никогда!

— Господин Лу, чем больше вы говорите, тем больше я запутываюсь. Какие условия выдвинул Кан Цзыжэнь? Они ведь связаны со мной, верно? — Чем сильнее Лу Вэньхао злился и волновался, тем острее становилось её любопытство.

Хотя она ещё не была уверена окончательно, ей было куда яснее, чем Лу Вэньхао, почему Кан Цзыжэнь так упорно давит на «Луши»: причина кроется либо в том участке земли, либо в ней самой. Однако её особенно интересовало, в какой именно форме Кан Цзыжэнь представил свои требования — разве что-то способно довести Лу Вэньхао до такого состояния?

Но как бы то ни было, даже прекрасно понимая, что Лу Вэньхао говорит всё это из заботы о ней, и не испытывая к нему ни капли злости или обиды, она всё равно не переносила, когда он столь категорично судит о её отношениях с Кан Цзыжэнем.

Возможно, дело не столько в его суждениях. Просто ей не хотелось, чтобы кто-либо, стоя перед ней, решал за неё, хороший Кан Цзыжэнь или плохой, и уговаривал держаться за него или, напротив, отказаться.

Иногда она отлично понимала: люди искренне переживают за неё. Но всё равно не желала следовать их советам.

Это не упрямство — просто она не хотела, чтобы чужие мысли управляли её собственными.

Ведь никто не знал её сердца лучше неё самой. И никто не знал его лучше неё.

Голос Лу Вэньхао внезапно стал тише:

— Не спрашивай. Какие бы условия он ни выдвинул, я всё равно не соглашусь! Тун Синь, скажи мне честно: если бы Кан Цзыжэнь сейчас попросил тебя вернуться к нему, стать женщиной за спиной этого великого председателя, у которого уже есть невеста, согласилась бы ты?

Подняв глаза, она увидела, как Лу Вэньхао пристально смотрит на неё, и нахмурилась.

Ей не хотелось отвечать. Сегодняшний Лу Вэньхао был слишком взволнован! Так возбуждён, будто потерял свою подлинную суть — совсем не похож на того всегда немного беззаботного, даже ленивого, но при этом неизменно доброго и оптимистичного человека, каким она его знала.

Увидев, что она опустила глаза и молчит, Лу Вэньхао прищурил свои узкие глаза, вдруг протянул руку, обхватил её шею и, наклонившись вперёд, поцеловал.

Его прохладные губы только коснулись щеки Тун Синь, как она мгновенно опомнилась, инстинктивно откинулась назад и, подняв руку, оттолкнула его, вся в ужасе:

— Господин Лу! Что вы делаете?!

Лу Вэньхао тяжело выдохнул. Увидев страх и изумление в её глазах, он медленно отпустил её, стиснул зубы и тихо спросил:

— Тун Синь, если бы Кан Цзыжэня не существовало, ты бы всерьёз и по-настоящему подумала обо мне?

А?

Тун Синь постаралась успокоить бешено колотящееся сердце и, глядя на его обиженное лицо, не знала, что ответить.

Если бы Кан Цзыжэня не было?

Как такое возможно?

Она встретила его в девятнадцать лет, три года любила без памяти, потом четыре с лишним года жила в разлуке, родила от него дочь… Даже в самые тяжёлые и безнадёжные дни она ни разу не пожалела об этом и никогда не задумывалась над подобными гипотетическими вопросами.

За все эти годы Кан Цзыжэнь стал для неё чем-то настолько привычным, что проник в самую кровь и кости. Она даже не представляла, каким скучным и бессмысленным стало бы её существование без него.

Увидев её нерешительность, Лу Вэньхао отвёл взгляд и медленно посмотрел вперёд, на дорогу. Его голос стал ещё тише, полным безграничной обиды и боли:

— Ты действительно… Ты впервые в жизни заставляешь меня по-настоящему почувствовать поражение! Я всегда думал, что есть только женщины, которых не захочу я, но нет таких, которых не смогу добиться. Но перед тобой я вдруг обнаружил, что становлюсь всё более робким и не знаю, как правильно себя с тобой вести. Если подойду слишком близко — боюсь, что напугаю тебя; если отдалюсь — боюсь, что ты не поймёшь; если буду держаться на расстоянии — переживаю, что этого будет недостаточно… В итоге остаётся лишь молча надеяться, что ты останешься рядом, и я больше не стану делать ничего, что заставит тебя чувствовать себя неловко. Но, Тун Синь, именно от этого мне всё труднее… Особенно когда вижу, как тебя снова и снова унижают, а ты всё равно стоишь и позволяешь причинять себе боль… Мне хочется забрать тебя себе и защитить от всего на свете…

— Простите, господин Лу… — Тун Синь не подняла головы, по-прежнему глядя вниз, и тихо произнесла.

Признание Лу Вэньхао тронуло её, но кроме извинений она не могла ничего сказать.

Доброту Лу Вэньхао она не сомневалась. Раньше, когда он не раз давал понять или прямо намекал на свои чувства, она не придавала этому значения — думала, что он просто шутит. Даже узнав, что он искренен, она была уверена, что благодаря их характерам и дружеским, гармоничным рабочим отношениям легко избежать неловкости.

Но сейчас, увидев, как Лу Вэньхао впервые так зол, так подавлен и так страдает, она вдруг поняла: именно сейчас — самое подходящее время покинуть «Луши» и перейти в «Канши».

— Не нужно извиняться! Ты ничего не сделала не так! Я по-прежнему придерживаюсь своего мнения, — гнев Лу Вэньхао, казалось, поутих, голос стал мягче, хотя тон оставался твёрдым. В его взгляде, устремлённом на неё, мерцала тёплая нежность. — Тун Синь, я никогда не стану тебя принуждать, в любое время! Я, конечно, надеюсь, что однажды, если тебе некуда будет деться, ты вспомнишь обо мне как о надёжной гавани. Но ещё больше я желаю тебе гладкого и безоблачного пути! Я больше не стану вмешиваться в твои личные отношения с Кан Цзыжэнем и не буду высказывать по этому поводу никаких мнений. Но в работе у меня свой подход, и я надеюсь, что ты тоже не будешь вмешиваться в мои решения.

Услышав эти спокойные слова, Тун Синь невольно выдохнула с облегчением и, повернувшись к нему, постаралась слабо улыбнуться:

— Спасибо вам, господин Лу!

Кроме извинений, ей оставалось только благодарить!

— Поехали! Уже поздно, отвезу тебя домой! — Лу Вэньхао кивнул и завёл машину.

Всю дорогу они молчали. Атмосфера в салоне была настолько подавляющей, что Тун Синь пришлось притвориться спящей, откинувшись на сиденье.

К счастью, её резиденция «Седьмой особняк» находилась недалеко — дорога заняла чуть больше двадцати минут. Она попросила Лу Вэньхао не заезжать внутрь, и он не стал настаивать. Попрощавшись, Тун Синь вышла из машины и помахала рукой вслед удаляющемуся автомобилю.

Только она вздохнула и собралась войти во двор, как сзади раздался двойной сигнал «бип-бип». Инстинктивно обернувшись, она увидела чёрный автомобиль с знакомым номером.

VIP048. Редкий гость

«Неужели он всё это время следовал за нами?»

Машина была зарегистрирована в её жилом комплексе, поэтому Тун Синь сразу подошла и открыла дверцу пассажира.

— Раз уж проводил, так и глядишь с тоской! Может, догонишь и зайдёшь на чай? — едва она уселась, как к ней донёсся кислый голос Кан Цзыжэня, сопровождаемый презрительным фырканьем.

Только она захлопнула дверь и уже потянулась к ручке, чтобы выйти, как он быстро схватил её за запястье и прижал обратно к сиденью. Его голос вдруг стал мягким:

— Мне нужно навестить И Нолу и сразу уезжать. Эти дни очень загруженные, потом ещё в офис на переработку.

— Занят тем, чтобы снять продукцию «Луши» с прилавков? — пробурчала она.

— Что? Ваш господин Лу так и не рассказал тебе? — Кан Цзыжэнь завёл машину и медленно тронулся вглубь двора, бросив на неё взгляд и приподняв бровь с лёгкой усмешкой. — Он ведь очень зол, верно? Не понимаю, зачем ты так переживаешь из-за его гнева. Если хочешь, можешь просто уволиться и с чистой совестью перейти в «Канши». Зачем мучить господина Лу? За все эти годы я впервые вижу его таким разъярённым! — Тун Синь покачала головой, вспоминая его страдальческий взгляд, и ей стало по-настоящему жаль.

— Зол? Ха! Не думаю, что он просто зол. Скорее, он не может смириться! — Кан Цзыжэнь лёгкой улыбкой скользнул по губам, говоря совершенно спокойно.

Фраза, брошенная им в переговорной, была не просто провокацией. «Луши» не рухнет даже от потери рынка Цзи-чэна, да и если бы они потеряли половину рынков материкового Китая, паники бы не было. «Луши» — компания, специализирующаяся на лёгкой промышленности, производстве и сбыте. У них огромный капитал, множество филиалов, разнообразная продукция и точки продаж повсюду. Поэтому временный срыв нескольких торговых точек не нанесёт им смертельного удара!

В отличие от «Канши»: один неудачный инвестиционный шаг — и компания может обанкротиться. Как, например, с тем участком земли в соседнем городе: казалось, что прибыль гарантирована, и они вложили все средства без колебаний… А в итоге?

Если Лу Вэньхао действительно стоит за всем этим, Кан Цзыжэнь не может сразу нападать на «Луши» напрямую. Поэтому он и выбрал обходной путь — потребовать возвращения Тун Синь как личный повод для дальнейшего расследования, чтобы не спугнуть противника.

Таким образом, она вернётся к нему, и подозрения не возникнут.

Чего он не ожидал, так это того, что Лу Вэньхао окажется не только упрямцем, но и по-настоящему влюблённым в Тун Синь. Поэтому он тем более не позволит своей женщине оставаться рядом с Лу Вэньхао!

— Конечно, он не может смириться! Кто же согласится, чтобы просто так сняли всю продукцию с прилавков? — Тун Синь сердито фыркнула и проворчала: — Не пойму, что ты задумал!

Пока они говорили, машина подъехала к её подъезду. Кан Цзыжэнь остановился, ласково потрепал её по голове и сказал:

— Глупышка! Выходи, иди навестить нашу дочку!

Она думала, что Лу Вэньхао не может смириться из-за бизнеса, а он знал: Лу Вэньхао не может смириться из-за неё!

После встречи с И Нолой Кан Цзыжэнь почти не разговаривал с Тун Синь. Он немного поиграл с дочерью, уложил её спать и, быстро попрощавшись, уехал, чтобы срочно вернуться в офис.

На следующий день, в пятницу, Тун Синь всю первую половину дня не видела Лу Вэньхао в офисе. Вспомнив его подавленный вид прошлой ночью, она не стала звонить.

Только к обеду она узнала кое-что.

— Тун, слышала? Господин Лу утром улетел в командировку. Ты знаешь, в какой город? — Ся Бинь, жуя рис, тихо спросила её.

Командировка?

В расписании на эти дни ничего подобного не было!

— Я, его секретарь, ничего не знаю. Откуда ты услышала? — Хотя Тун Синь уже чувствовала, что Лу Вэньхао действительно уехал, она всё же уточнила у Ся Бинь. — Даже если уехал, это же нормально. Стоит ли так удивляться?

— Значит, ты ещё не знаешь! — Ся Бинь приблизилась и ещё больше понизила голос: — Вчера вечером нашу продукцию в Цзи-чэне начали снимать с прилавков. Сегодня ночью то же самое началось в крупных магазинах других провинций — сначала в Пекине и Шанхае, потом и в магазинах второстепенных городов… Утром я случайно услышала, как наш министр говорил об этом. Господин Лу утром вылетел в столицу…

Услышав это, Тун Синь вздрогнула, её рука с палочками дрогнула, и аппетит пропал мгновенно.

Сомнений не было! Это наверняка сделал Кан Цзыжэнь!

— Тун, говорят, всё связано с «Канши». Вчера, когда Кан Цзыжэнь приезжал к И Ноле, ты ведь даже не спросила его об этом… У тебя совсем нет никакой информации? — Ся Бинь вздохнула. — Почему ваш Кан Цзыжэнь вдруг начал атаковать нас? Между «Канши» и «Луши» ведь никогда не было конфликтов! Да и конкуренции никакой нет!

http://bllate.org/book/5012/500403