Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 96

— Ах! Скажи-ка, разве я, Шу Гоань, всю жизнь трудился зря? Основал «Банк Гоань», а что в итоге? У меня сын и дочь — со стороны всё прекрасно, но на деле… Сын упрямо не женится, а дочь рвётся выйти замуж за человека, который к ней холоден как лёд! И до свадьбы ещё далеко, а я уже вложил из-за неё больше десяти миллиардов! Ах! — Шу Гоань безутешно качал головой и вздыхал.

— Папа, ты так говоришь, будто я совсем ничего не делаю! Ведь я сразу после выпуска вернулся, чтобы помогать тебе управлять банком! — Шу Имин нарочито обиженно надул губы. — Получается, будто я тебе не помощник?

— Ну хоть ты понимаешь, как важно поддерживать отца! А вот сестрёнку твою надо хорошенько одёрнуть! Если не получается её переубедить, пусть скорее выходят замуж. После свадьбы пусть уезжают за границу на пару лет и родят мне внуков! А там делайте что хотите! — Шу Гоань решительно вскочил и махнул рукой. — Всё это ваше помолвочное представление — лишнее! Ты иди, поговори с мамой, выберите дату для свадьбы! Нельзя больше позволять ей так себя изводить!

— Хорошо! Сейчас поднимусь и всё обсудим! — кивнул Шу Имин и направился наверх.

Шу Имань, едва войдя в комнату, сердито бросилась на кровать и, упрятав голову под одеяло, ни на какие уговоры Инь Айпин не реагировала.

Инь Айпин вздохнула с материнской болью:

— Доченька, опять Цзыжэнь тебя расстроил? Я же говорила: теперь, когда «Канши» получила инвестиции от нашего банка, он снова стал тебя игнорировать! Может, пусть отец отзовёт средства? Посмотрим, как они тогда запоют!

— Ни за что! — Шу Имань резко села, нахмурившись. — Если вы осмелитесь отозвать деньги, я покончу с собой!

Услышав, что дочь наконец заговорила, Инь Айпин облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась, услышав угрозу:

— Ты упрямая, как осёл! Расскажи маме, что Цзыжэнь сделал сегодня?

— Он ничего не сделал… Это я сама себя расстроила! — надула губы Шу Имань.

— Сама себя? И так плачешь? Думаю, тебе пора просто выйти за него! Каждый день то в восторге, то в слезах — мы с отцом из-за тебя седеем! Женись, и тогда хоть глаза наши не будут мозолить твои истерики! — Инь Айпин притворно махнула рукой.

— Мама, ты тоже считаешь, что мне стоит побыстрее выйти замуж за Цзыжэня? — глаза Шу Имань загорелись надеждой. — Разве мужчины, создав семью, перестают гулять налево?

— Гулять налево? — Инь Айпин удивлённо приподняла бровь. — Ты имеешь в виду Цзыжэня? У него кто-то есть?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Шу Имань. — Просто он очень занят на работе и почти не может со мной проводить время!

— Правда? — Инь Айпин с сомнением посмотрела дочери в глаза. — Тогда ты хочешь перенести свадьбу?

— Конечно! Мы вообще должны были сразу жениться! Но его бабушка — старомодная суеверка — заявила, что в этом году Цзыжэню нельзя вступать в брак, иначе всё пойдёт наперекосяк. Вот и придумали эту глупую помолвку на целый год! Ужасно бесит! — ворчала Шу Имань.

— Бабушка — глава семьи, мы, младшие, обязаны её уважать. Но вот что можно сделать, — задумалась Инь Айпин. — Вы сначала официально зарегистрируйтесь. Тогда ты сможешь спокойно переехать к нему. А свадьбу сыграете в следующем году. Как тебе?

— Но регистрация — это ведь уже брак! Его бабушка никогда не согласится! — покачала головой Шу Имань.

— А это просто!

Дверь распахнулась, и вошёл Шу Имин. Он многозначительно посмотрел на мать и сестру и, усаживаясь в кресло, произнёс:

— Раз бабушка ссылается на «неблагоприятный год» и откладывает свадьбу, мы можем использовать ту же тактику, чтобы заставить Кана Цзыжэня немедленно на тебе жениться!

— Что ты имеешь в виду? — хором спросили мать и дочь.

— Скажем, что мы пригласили мастера фэншуй, который предсказал: если в этом году из «Банка Гоань» уйдут крупные суммы, в доме обязательно должен появиться наследник! А раз я не собираюсь жениться, остаёшься только ты! Или прямо скажем: семья Шу обязана выдать дочь замуж! Иначе все вложения пойдут прахом! — Шу Имин удобно откинулся в кресле, довольный своей идеей.

Инь Айпин и Шу Имань переглянулись.

— Не пойдёт! Это же явная ложь! Цзыжэнь же не поверит! — возразила Шу Имань.

— Конечно, это обман! Но цель не в том, чтобы он поверил, а чтобы понял: мы мягко, но настойчиво требуем свадьбы! Кан Цзыжэнь — умный человек, он сразу поймёт, что за этим стоит. Пусть выбирает: либо женится, либо возвращает деньги! — Шу Имин подмигнул сестре.

Шу Имань задумалась:

— А если так насильно жениться… он разве не начнёт меня ненавидеть?

— Разве ты не говорила, что он тебя любит? Так проверим: любит ли он тебя по-настоящему или просто использует наш банк! — пристально посмотрел на неё Шу Имин.

— Да, именно так! — поддержала мать.

— Он, конечно, любит меня! Ведь не он же сам назначил эту дату… — Шу Имань по-прежнему защищала жениха.

— Отлично! Завтра я лично поеду в особняк Канов и всё обсужу! Вернее, не обсужу, а сообщу! — Шу Имин встал и успокаивающе положил руку на плечо сестры. — Пусть его семья сама будет давить на него, а не мы!

На следующее утро в особняке Канов.

Первые ноябрьские дни уже клонились к Лидуну, но солнце светило тепло и ласково — прекрасная погода.

После завтрака Оуян Янь вместе с прислугой только вывезла Кана Тяньи во двор, чтобы он погрелся на солнышке, как вбежал управляющий Ван:

— Госпожа, приехал старший брат Имань!

— Пусть заходит! — распорядилась Оуян Янь, недоумённо приподнимая бровь. — Интересно, почему Имань не пришла, а прислала брата?

— Э-э… И-и-мин… — Кан Тяньи, сидя в инвалидном кресле, с трудом поворачивал голову и пытался что-то сказать. Ему удалось выдавить лишь: — Имин…

Оуян Янь погладила его по руке:

— Поняла, дорогой. Ты хочешь, чтобы я хорошо приняла Имина? Не волнуйся!

— Э-э-э… — Кан Тяньи с трудом, но с облегчением кивнул, и в его мутных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Оуян Янь велела слугам отвезти мужа в сад, а сама пошла в гостиную готовить чай для гостя.

— Имин, заходи скорее! — встретила она его у двери.

— Тётя, надеюсь, мой визит не помешал отцу отдыхать, — вежливо улыбнулся Шу Имин и кивнул в сторону сада. — Вижу, отец чувствует себя лучше.

— Да, врачи говорят, что при регулярной физиотерапии есть шанс на полное выздоровление! Имин, ты явно пришёл не просто так? Проходи, я налью тебе чаю, — Оуян Янь была необычайно любезна.

— Да, дело есть, но, пожалуй, лучше обсудить его напрямую со старшей госпожой, — Шу Имин указал на лестницу. — Говорят, после завтрака она любит пить чай на террасе. Можно к ней присоединиться?

Оуян Янь на миг замерла, затем быстро кивнула:

— Конечно, конечно! Я провожу тебя!

Поднимаясь по лестнице, она недовольно поджала губы: «Что за наглость! Приходит и требует разговаривать с хозяйкой дома, минуя нас! Наверняка что-то нехорошее задумал. Этот Шу Имин слишком самоуверен — пользуется тем, что он заместитель главы банка и брат Имань!»

Старшая госпожа Кан спокойно сидела в кресле с закрытыми глазами. После того как Фан доложила о госте, она велела подать чай и отправила служанку прочь.

Оуян Янь постояла у двери, прислушалась — ничего не слышно — и поспешила вниз, чтобы позвать управляющего Вана. Шепнув ему пару слов на ухо, она наблюдала, как тот, энергично кивая, осторожно поднялся по лестнице и скрылся в комнате рядом с террасой.

— Имин, раз ты так рано пришёл ко мне, наверное, дело серьёзное? — Кановская старшая сделала глоток чая и прямо спросила.

— Да, бабушка. Дело действительно важное, иначе бы я не осмелился вас беспокоить, — Шу Имин сделал паузу и посмотрел ей в глаза. — Речь о моей сестре Имань… точнее, о ней и Цзыжэне.

— А? — старшая госпожа Кан, казалось, ожидала этого. — Они же уже помолвлены. Что ещё может быть срочного? Неужели вы хотите перенести свадьбу?

— Бабушка, Цзыжэнь говорил, что вы — настоящая женщина-стратег, и ничего от вас не утаишь. Вы правы! — Шу Имин одобрительно поднял большой палец.

— Ладно, ладно, — скромно махнула рукой старшая госпожа. — Но ведь прошло меньше месяца с помолвки. Почему такая спешка? Чьё это решение?

— Позвольте объяснить, бабушка, — Шу Имин выпрямился. — Я лучше родителей знаю: Цзыжэнь никогда не любил мою сестру. Он сам мне говорил, что воспринимает Имань лишь как младшую сестру и никогда не испытывал к ней романтических чувств. Вы, наверное, это и сами прекрасно понимаете.

Старшая госпожа мягко улыбнулась:

— Ах, эти ваши молодые страсти… Но раз уж ты так откровенен, и я, как старшая, не стану ходить вокруг да около. Да, мой внук действительно не проявлял особого энтузиазма по поводу этой свадьбы. Особенно после того, как «Канши» пережила кризис — с тех пор он стал холоден ко всем, включая Имань.

— Потому что его сердце давно занято другой! — перебил Шу Имин.

Увидев удивление в глазах старшей госпожи, он тепло улыбнулся и лёгким движением погладил её по руке:

— Не удивляйтесь, бабушка. Я знаю всё, что знает Цзыжэнь. Всё это он рассказывал мне лично.

Старшая госпожа Кан задумчиво кивнула, потом вдруг понимающе рассмеялась:

— Ага! Значит, вы, два проказника, давно сговорились за моей спиной!

— Хе-хе! — Шу Имин игриво подмигнул, затем стал серьёзным. — Я тоже мужчина. У меня тоже была любимая женщина, поэтому я понимаю Цзыжэня: ради той, кого любишь, готов отдать всё. Имань — моя родная сестра, но я и Цзыжэнь — лучшие друзья. Я не могу угодить обоим. Годами уговаривал Имань отступить, но она упряма, как мул: клянётся следовать за Цзыжэнем до конца. Пришлось предоставить ей возможность самой столкнуться с его стеной. Я думал, раз у Цзыжэня есть другая, Имань отступит… Но тут как раз начался кризис в «Канши».

http://bllate.org/book/5012/500381