Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 85

Но… взгляд Кан Цзыжэня на И Нолу становился всё глубже и пронзительнее, и постепенно в нём зажглись холодные, ледяные искры.

В них читались сомнение, размышление, внутренняя борьба и неверие.

В конце концов он лишь стоял, словно прикованный к месту, глядя, как Лу Вэньхао торопливо уносит И Нолу прочь. Он сам забыл, как думать, — пока Шу Имань не вывела его из оцепенения.

Однако на всех последующих мероприятиях он совершенно утратил интерес к светской болтовне. Его мысли снова и снова возвращались к одному — к возрасту И Нолы… Он вспомнил, как оформлял для неё документы в детский сад и невольно взглянул тогда на дату её рождения.

Если И Нола действительно дочь Тун Синь, то, учитывая десять месяцев беременности… получается, она забеременела ещё до окончания университета?

До окончания?

В то время она тоже готовилась к защите диплома, у неё почти не осталось занятий, и она проводила всё свободное время в его лаборатории, возвращаясь в общежитие лишь переночевать… Беременность?

Как такое вообще возможно? Хотя они порой и подступали вплотную к самой грани, он ни разу не позволил себе переступить черту. Он давно дал себе слово: даже если однажды возьмёт её, то уж точно не в этом пропитанном химикатами помещении.

Тогда что же произошло?

При этой мысли брови Кан Цзыжэня всё сильнее сдвигались к переносице, и раздражение нарастало. Резко ударив ладонью по клаксону — «бип!» — он сжал руль.

Внезапно в правом верхнем углу поля зрения мелькнула знакомая фигура — Тун Синь стояла у обочины.

Эта женщина в панике махала рукой, пытаясь поймать такси.

Кан Цзыжэнь вернул внимание на дорогу и медленно начал смещаться к краю.

Но не успел он подъехать, как прямо перед ней уже останавливалось такси.

Руки на руле напряглись. Резко нажав на тормоз, он выскочил из машины ещё до полной остановки и стремительно подошёл к такси. В тот самый момент, когда Тун Синь собиралась сесть в машину, он схватил её за запястье и резко потянул обратно.

От внезапной боли в запястье Тун Синь инстинктивно обернулась и, увидев лицо Кан Цзыжэня — мрачное, словно небо перед бурей, — испуганно вскрикнула:

— Ты чего делаешь!

— А ты как думаешь! — процедил он сквозь зубы, силой вытаскивая её из-под двери такси, подводя к своей машине, распахивая дверцу пассажирского сиденья и усаживая её внутрь. Не давая опомниться, он защёлкнул ремень безопасности и холодно, жёстко предупредил:

— Если не хочешь устроить ДТП, сиди смирно!

Сердце Тун Синь, до этого тревожившееся за И Нолу, теперь забилось ещё сильнее при виде этого лица, полного грозовой тьмы.

Значит, он всё-таки заподозрил! Иначе с чего бы ему бросать собственный приём и так яростно с ней обращаться?

Рано или поздно это должно было случиться. Пусть она и не была готова, но не собиралась отступать перед ним.

Водитель такси, которого она только что остановила, выругался и вышел из машины, но, взглянув на глаза Кан Цзыжэня — ледяные и зловещие, — на мгновение замер, после чего молча захлопнул заднюю дверь и быстро уехал.

А поскольку Кан Цзыжэнь резко остановился не в том месте, поток машин позади застопорился: одни не могли проехать вперёд, другие — перестроиться. Водители нетерпеливо затрубили.

Кан Цзыжэнь будто не слышал их. Он обошёл машину, сел за руль и, не произнеся ни слова и даже не взглянув на неё, завёл двигатель.

Машина медленно тронулась. Хотя лицо Кан Цзыжэня оставалось мрачным, он не спешил набирать скорость. Тун Синь не решалась заговорить об И Ноле, лишь украдкой взглянула на его профиль.

Черты лица были словно вырезаны из камня, напряжённые до предела. Он смотрел вперёд, но по тому, как сжимал руль, она поняла: сейчас он в ужасном настроении!

Да, скорее всего — в крайне ужасном!

Кан Цзыжэнь молчал и не ускорялся. Сзади всё громче звучали сигналы, некоторые водители уже резко обгоняли их.

— Пожалуйста, быстрее, — не выдержала Тун Синь, — в больницу.

Кан Цзыжэнь не отреагировал, будто не слышал.

— Пожалуйста, поторопись! У меня срочно! В больницу на Северную Третью улицу! — сдерживая раздражение, чуть повысила она голос.

Кан Цзыжэнь по-прежнему делал вид, что не слышит, и даже, казалось, ослабил нажим на газ — машина стала ехать ещё медленнее!

Тун Синь не вынесла. Она расстегнула ремень и потянулась к двери.

Щёлк! — Кан Цзыжэнь мгновенно заблокировал все двери.

Гнев в груди Тун Синь вспыхнул яростным пламенем. Она резко повернулась к нему и крикнула:

— Кан Цзыжэнь, ты совсем с ума сошёл! Либо отпусти меня, либо вези немедленно в женскую больницу на Северной Третьей! Иначе не обессудь!

Её брызги слюны попали ему прямо в лицо. Кан Цзыжэнь нахмурился, повернулся и медленно вытер лицо тыльной стороной ладони.

— Ты бы хоть гигиену соблюдала, — спокойно, почти без эмоций произнёс он.

Так спокойно, будто только что не был готов убить человека!

— Ты… — злость Тун Синь мгновенно улетучилась. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. — Если тебе что-то нужно сказать или спросить — говори прямо сейчас. Не играй в холодного и загадочного!

Кан Цзыжэнь лишь холодно усмехнулся и промолчал.

В салоне снова воцарилось тягостное молчание.

Прошло немало времени, прежде чем он вдруг с силой сжал руль и глухо, с хрипотцой, будто сквозь боль, произнёс:

— Тун Синь, тебе обязательно ждать, пока я сам спрошу? Ты сама не собираешься мне что-нибудь признать?

Сердце Тун Синь дрогнуло. Она закрыла глаза — и слёзы сами потекли по щекам.

Кан Цзыжэнь, заметив слёзы, резко нажал на тормоз, и машина остановилась у обочины.

— Говори! — не выдержал он, сжимая руль до хруста костей, опустив голову и сквозь зубы выдавливая эти два слова. Затем резко повернулся к ней, и в его глазах пылала ледяная ярость. — Ответь мне!

Голос его был тих, но в нём чувствовался взрывной гнев.

Гнев, рождённый терпением. Терпением, доведённым до предела.

До встречи с Тун Синь он был в полном недоумении. Но как только увидел её слёзы — всё вдруг стало ясно. Он мгновенно понял то, что, похоже, уже давно знали все вокруг!

И Нола — действительно его дочь? Эта женщина умудрилась родить ему ребёнка, о чём он даже не подозревал?!

Как он мог поверить в эту очевидную истину?

Он так надеялся, что она скажет: «И Нола — не твоя дочь, просто случайно похожа на тебя и тоже аллергик на морепродукты».

Только тогда он смог бы облегчить эту мучительную неопределённость, избежать боли от шока и неверия.

Но эта женщина… та, которой он готов отдать своё сердце, лишь бы она делила с ним всё — радости и горести, — вместо этого снова и снова обманывала его, скрывая за спиной то, что должно было быть их общим…

И теперь её слёзы сами дали ответ.

Тун Синь даже не оборачивалась, но чувствовала: в его глазах сейчас бушует не только ярость, но и боль от предательства.

Сжав губы, она медленно повернулась к нему, глядя сквозь слёзы на это мрачное, почти страшное лицо, и тихо прошептала:

— Прошу тебя… отвези меня в больницу.

Голос был таким тихим, будто лишился всякой силы, и эти слова словно вытянули из неё последние силы. Сказав их, она безвольно откинулась на сиденье, закрыла глаза и позволила слезам течь.

Кан Цзыжэнь тоже глубоко закрыл глаза. Его руки то сжимались, то разжимались, будто он вот-вот сломает руль.

Когда он снова открыл глаза, в них плавали кровавые нити, а по щекам струились слёзы.

Правая рука медленно соскользнула с руля на рычаг КПП. Дрожащими пальцами он несколько раз пытался включить передачу, наконец, переключился и резко снял машину с тормоза. Машина дёрнулась вперёд, и он нажал на газ — скорость стремительно нарастала.

Тун Синь не пыталась его остановить. Она позволила ему мчаться по городу, рискуя жизнью, обгоняя всех без разбора… Она закрыла глаза, не глядя ни на него, ни на мелькающие за окном улицы.

Внезапно машина резко остановилась.

Тун Синь машинально посмотрела в окно — они уже у больницы!

Быстро вытерев слёзы, она схватила сумку, расстегнула ремень. В этот момент раздался щелчок — дверь разблокировалась. Она на мгновение замерла, затем выскочила из машины и бросилась к входу в приёмное отделение.

Кан Цзыжэнь увидел И Нолу в приёмном покое: Тун Синь держала её на руках, рядом сидел Лу Вэньхао. Похоже, девочке уже сделали укол против аллергии — её лицо стало гораздо лучше, чем в зале приёма; красные пятна почти сошли. Они, вероятно, остались здесь для наблюдения.

Лу Вэньхао, похоже, очень привязался к И Ноле: то спрашивал, не больно ли ей, то предлагал воды.

Кан Цзыжэнь, стоявший в конце коридора, сжал зубы так, что они заскрипели. Его кулаки сжались всё сильнее, а в глубине глаз вспыхнули ледяные искры гнева при виде этой «семейной» сцены.

Тун Синь, убедившись, что симптомы аллергии почти прошли, облегчённо выдохнула и выпрямилась. Случайно повернув голову, она увидела Кан Цзыжэня — он стоял вдалеке, неподвижно глядя на них.

Хотя между ними было метров десять, она мгновенно почувствовала исходящий от него холод, будто все прохожие вокруг замерзали и исчезали, оставляя в длинном больничном коридоре лишь этого человека, застывшего, словно статуя.

Тун Синь нахмурилась и машинально посмотрела на И Нолу. Но когда она снова подняла глаза — Кан Цзыжэня уже не было.

Он ушёл?

Просто так, без слов?

Он, должно быть, очень зол! Только что он выглядел так, будто готов разорвать её на куски и разгрызть даже кости!

Но… он уехал?

Тун Синь тихо выдохнула, но тревога в её бровях не рассеялась.

Кан Цзыжэнь резко нажал на газ и, не сбавляя скорости, выехал на эстакаду, устремляясь за город.

Он опустил окно наполовину. Ветер трепал его волосы, заставляя щуриться. Но даже сквозь яркий полуденный свет в его глазах всё ещё читалась жестокая решимость, от которой становилось не по себе.

http://bllate.org/book/5012/500370