Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 77

Тун Синь нахмурилась, в глазах читалась тревога. Она помедлила и сказала:

— Господин Лу, раз Кан Цзыжэнь и Шу Имань собираются обручиться, мне кажется, нет смысла продолжать нашу фиктивную свадьбу. Это несправедливо по отношению к вам. Я сама объяснюсь с супругами председателя. Вы и так уже столько сделали для меня и моей дочери… Большую благодарность я оставлю при себе, но насчёт свадьбы… Раньше я думала, что Кан Цзыжэнь не позволит мне забрать И Нолу из приюта, но раз вы уже помогли мне это устроить, нет причин дальше вас беспокоить!

Лу Вэньхао не ответил. Он по-прежнему приподнял бровь и пристально смотрел на неё, будто пытался одним взглядом пронзить глаза и заглянуть ей в душу.

Тун Синь встала, извиняясь:

— Мне правда очень жаль! Но у меня есть ещё одна просьба. Я хочу пойти с вами на их помолвку — я обещала им особый подарок.

Лу Вэньхао откинулся на спинку кресла и, прищурившись, с ленивой усмешкой посмотрел на неё:

— Тун Синь, ты, неужели, решила, что я у тебя в кармане?

— А? — Она растерялась.

— Я ведь уже помог тебе. Неужели ты и правда не собираешься отблагодарить меня, выйдя за меня замуж?

Узкие глаза Лу Вэньхао прищурились ещё сильнее, и в их глубине мелькнула насмешливая искра, от которой Тун Синь не могла понять — шутит он или говорит всерьёз.

— Господин Лу, если не возражаете, сегодня вечером я с Нолой приглашаю вас на ужин! Всё равно пятница — можно немного расслабиться.

— На ужин? И этим хочешь меня отделать? — нахмурился Лу Вэньхао, явно недовольный.

— Ну тогда…

— Так и быть! — перебил её Лу Вэньхао, не дав договорить. — Но место выбираю я.

— Без проблем!

Тун Синь не ожидала, что он так легко согласится, но ещё больше её поразило то, что следующая встреча с Кан Цзыжэнем наступит так скоро — настолько быстро, что она совершенно не успела подготовиться.

VIP0003. Ты осмелишься принять?

В семь часов вечера Лу Вэньхао остановил машину у подножия небоскрёба в центре Цзи-чэна.

Вышедшая из машины И Нола запрокинула голову и посмотрела на сверкающие неоном этажи:

— Мама, какой высокий ресторан!

— Нола, дядя отведёт тебя ужинать на самый верхний этаж. Хочешь? — Лу Вэньхао бросил ключи швейцару и, подойдя к девочке, ласково погладил её по голове.

— Хочу! Хочу! — обрадовалась Нола и потянула мать за руку, торопясь войти внутрь.

Тун Синь притворно нахмурилась и сказала Лу Вэньхао:

— Господин Лу, вы уж совсем не церемонитесь! Я живу в Цзи-чэне уже столько лет, но даже мимо таких дорогих отелей прохожу, боясь, что с меня возьмут плату за проход!

— Что делать? — Лу Вэньхао лёгким щелчком стукнул её по лбу и, приподняв бровь, усмехнулся: — Может, всё-таки выйдешь за меня? Это не только выгодно, но и подарит тебе красавца-начальника.

— Какой же это хлопотный способ! Просто добавьте мне премию в следующем месяце — и дело в шляпе!

— Ах, когда же мой секретарь научится быть щедрее к своему боссу!

Посмеявшись ещё немного, троицу проводили в лифт.

Лу Вэньхао забронировал столик на 29-м этаже — в крутящемся ресторане на вершине здания. Все столы стояли у панорамных окон, так что во время ужина можно было любоваться ночной панорамой Цзи-чэна.

Заказали блюда кантональской кухни. Пока ждали еду, Тун Синь с Нолой пошли в туалет по указанию официанта.

Заведя дочь в женскую комнату, Тун Синь собралась подождать внутри, но малышка стеснительно вытолкнула её наружу:

— Мама, Нола будет какать. Мама подожди снаружи.

Тун Синь только руками развела. С тех пор как девочка научилась ходить в туалет самостоятельно, она ни дома, ни в приюте не позволяла матери оставаться рядом — «мама смотрит, Ноле стыдно».

Убедившись, что всё в порядке и безопасно, Тун Синь покорно вышла и стала ждать у двери женского туалета.

Она наклонилась к раковине, чтобы помыть руки, и вдруг в зеркале заметила за спиной знакомую фигуру, направлявшуюся в её сторону.

Сердце Тун Синь заколотилось так, будто хотело выскочить из груди. Это был Кан Цзыжэнь!

На нём была тёмная рубашка в тонкую полоску, рукава закатаны, брюки и туфли — весь вид выглядел деловым и собранным.

Одна рука засунута в карман, в другой — телефон. Он шёл, слегка опустив голову, с невозмутимым выражением лица.

Короткие чёлка, глубокие черты лица, сосредоточенный взгляд и сжатые тонкие губы — всё как прежде. Он даже не смотрел по сторонам.

Полтора десятка дней они не виделись, и за это время он явно поправился. Только между бровями по-прежнему проступали лёгкие морщинки тревоги.

Тун Синь не осмеливалась долго разглядывать его и, опустив голову, начала усиленно мыть руки, молясь, чтобы он просто прошёл мимо и не заметил её… А если уж заметит, пусть хотя бы не подойдёт.

Вода хлестала из крана, а Тун Синь всё ниже и ниже наклоняла голову, почти уткнувшись лбом в раковину. Она пожалела, что позволила себе украдкой взглянуть на него — иначе успела бы спрятаться в туалете. А теперь, если обернётся, он наверняка увидит её…

Он приближался… всё ближе… Сердце Тун Синь готово было выскочить из горла!

Внезапно — «щёлк!» — распахнулась дверь мужского туалета, и та самая фигура скрылась внутри.

Фух!

Сердце, уже готовое вырваться наружу, наконец вернулось на место. Тун Синь подняла голову, прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула.

Она обернулась, чтобы открыть дверь женского туалета, но вдруг в поле зрения попала фигура, застывшая в трёх метрах от неё. Тун Синь резко подняла глаза…

Кан Цзыжэнь слегка приподнял бровь и пристально смотрел на неё. В свете хрустальных люстр его глубокие глаза отражали загадочные, нечитаемые блики.

Он стоял точно так же: одна рука в кармане, другая всё ещё с телефоном, будто только что закончил разговор.

Тун Синь на мгновение опешила, инстинктивно посмотрела на дверь мужского туалета — и в этот момент оттуда вышел мужчина, похожий на Кан Цзыжэня ростом и телосложением, тоже в светлой рубашке. Увидев, что на него смотрят, он недоумённо взглянул на Тун Синь и ушёл.

Значит, это был не он?

Только что успокоившееся сердце снова забилось как бешеное. Она поспешно потянулась к двери женского туалета, но в этот момент раздался холодный голос Кан Цзыжэня:

— Что, совесть замучила? Или тебе так стыдно, что приходится прятаться и убегать?

Знакомый тембр, но ледяной тон. Насмешливые слова, пропитанные явным презрением.

Хотя Тун Синь не хотела вступать с ним в конфликт, раз они уже столкнулись лицом к лицу и он сразу начал колоть её насмешками, зачем ей уходить?

— Какая неожиданность! Профессор Кан… Ой, простите, теперь ведь надо говорить «господин председатель Кан»!

Она вежливо улыбнулась ему, но, увидев, как его лицо мгновенно потемнело при этих словах, почувствовала резкую боль в сердце.

Ему не нравится, что она так к нему обращается? Или он не выносит её натянутой улыбки?

Да и плевать! Вечно он такой непредсказуемый! Только что ведь сам издевался над ней!

Кан Цзыжэнь молчал. Он медленно шагнул к ней, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость. Он смотрел так пристально, будто из глубины зрачков вот-вот вырвутся тысячи ядовитых игл, чтобы превратить её в израненного ежа.

Тун Синь внутренне вскрикнула: «Плохо!» — и поспешила открыть дверь женского туалета. Но едва она дотронулась до ручки, как резкая боль пронзила плечо. Кан Цзыжэнь резко развернул её и прижал к холодной гладкой стене, одной рукой схватив за запястье и приподняв вверх.

— Ты что творишь, с ума сошёл? Да ты хоть понимаешь, где мы? Даже если тебе нужно отомстить или выплеснуть злость, подумай о времени и месте! А уж тем более — о своём положении! — Тун Синь широко раскрыла испуганные глаза и начала отбиваться, брыкаясь и ударяя его кулаками.

Она предполагала, что он не оставит её в покое, но не ожидала, что он осмелится напасть на неё здесь — в людном месте, да ещё у дверей туалета!

— Хм! — Кан Цзыжэнь легко уклонился от её ноги и, схватив вторую руку, плотно прижал её к стене. — Ты боишься, что увидят другие? Или боишься, что увидит этот твой Лу? А?

— Ты… Ты просто глупец! — Тун Синь перестала сопротивляться и тихо прошипела: — Отпусти меня! Иначе…

— Иначе что? — Кан Цзыжэнь насмешливо перебил её, отпустил её запястье, прижатое к стене, и сжал подбородок. В его глазах вспыхнула зловещая искорка: — Думаешь, если у тебя появился покровитель, я не посмею и пальцем тебя тронуть? Неужели забыла, какой долг ты передо мной имеешь?

«Долг?»

Тун Синь на миг растерялась, но, заметив, как его хитрый взгляд скользит по её шее и лицу, внезапно поняла, что он имеет в виду. Этот мерзавец!

Внезапно она увидела в конце коридора Шу Имань, которая грациозно приближалась к ним.

Тун Синь быстро сообразила и, не пытаясь уклониться или вырваться, просто подняла на него глаза и с вызовом усмехнулась:

— Профессор Кан, я готова вернуть долг. А ты осмелишься взять?

— Угрожаешь мне? — Кан Цзыжэнь оживился и едва заметно приподнял уголки губ. — Проверим!

VIP004. Даже в хамстве он остаётся ледяным?

— Хорошо! Тогда скажи, как именно будем проверять? — Тун Синь краем глаза заметила, что Шу Имань уже в десяти шагах от них, и нарочито весело спросила его.

Очевидно, Шу Имань уже видела их сцену… Тун Синь не была из тех, кто любит подглядывать или сеять раздор, но сейчас ей вдруг захотелось посмотреть, как Кан Цзыжэнь будет объясняться со своей невестой.

— Цзыжэнь, что ты делаешь? — не дожидаясь ответа Тун Синь, Шу Имань нахмурилась и поспешила к ним.

Тун Синь почувствовала лёгкое разочарование. Эта Шу Имань слишком нетерпелива! Если уж ловить измену, так в самый нужный момент!

Услышав голос за спиной, Кан Цзыжэнь слегка нахмурился, но на лице его не отразилось ни тени тревоги. Он медленно отпустил Тун Синь, выпрямился, но не обернулся и спокойно сказал:

— Увидел знакомую, которая чуть не упала. Поддержал.

Хотя он отвечал Шу Имань, глаза его предостерегающе сверкнули на Тун Синь. Только после этого он повернулся и бросил:

— Блюда подали? Пойдём.

И, не взглянув на Шу Имань, направился к залу.

Шу Имань, казалось, не обратила внимания на его холодность. Всё её внимание было приковано к Тун Синь.

Когда она подошла, то сначала увидела лишь, как Кан Цзыжэнь разговаривает с какой-то женщиной. Подойдя ближе, она с изумлением узнала Тун Синь — ту самую, которую он только что прижимал к стене!

Ярость вспыхнула в её груди. Наконец-то несколько дней прошли спокойно, наконец-то её Цзыжэнь согласился на помолвку — и тут эта женщина снова появляется! Даже ужин в ресторане не обходится без неё! Просто не отвяжется! И что они там делали?

Наверняка эта бесстыдница снова пыталась соблазнить Цзыжэня! У неё уже есть Лу Вэньхао, а она всё ещё поглядывает на чужого мужчину!

Хорошо хоть, что Цзыжэнь, похоже, не поддался — даже выглядел рассерженным!

Разумеется! Ведь через неделю у них помолвка! После неё Шу Имань станет настоящей невестой Кан Цзыжэня! И тогда никто не посмеет отнять у неё мужчину!

Взгляд Шу Имань на Тун Синь прошёл все стадии: сначала удивление, потом гнев, затем замешательство при виде их позы, и, наконец, полная уверенность в себе и презрительная усмешка.

Зачем ей злиться на женщину, которую она уже победила? Ха!

http://bllate.org/book/5012/500362