Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 70

Шу Имань в ужасе подняла глаза. Взгляд Кан Цзыжэня, ещё мгновение назад затянутый мрачной тенью, теперь пылал багровым огнём ярости. Кровавые прожилки чётко проступили на белках, будто из глубины его зрачков вот-вот вырвётся пламя.

Он стиснул зубы и с силой сжал её горло:

— Шу Имань, я даю тебе последний шанс! Где сейчас Тун Синь и И Нола?

Каждое слово он произнёс отдельно, ледяным тоном, и в его глазах плясало такое пламя ненависти, что казалось — он готов сжечь её дотла!

«Вот оно! Он действительно собирается искать ту мать с дочерью! Ха!»

Шу Имань горько усмехнулась, отбросив попытки сопротивляться. Её руки обессиленно опустились, и из перехваченного горла прозвучал хриплый, но твёрдый голос:

— Я говорю правду: они уже уехали за границу! Ты их не догонишь!

— Жестокая женщина! — ещё сильнее разъярился Кан Цзыжэнь, резко подняв её вверх за шею. Тело Шу Имань повисло в воздухе. — Если я их не найду, я убью тебя!

***

Ноги вдруг оторвались от пола. Шу Имань инстинктивно схватилась за его руку. Та решимость, с которой она только что демонстрировала — «Убей меня, если посмеешь!» — мгновенно рассыпалась. Она судорожно била руками, лицо налилось багровым от удушья, и хотя из горла не вырывалось ни звука, в глазах читался чистый ужас, мольба и обида, трогающая до глубины души.

Кан Цзыжэнь, ослеплённый яростью, не замечал её мольбы. В груди бушевали ненависть и самобичевание, сталкиваясь, клокоча, ревя и пожирая всё внутри. Ещё немного — и он бы лопнул от внутреннего напряжения.

Только что, когда он открыл глаза, сознание ещё не до конца вернулось. Он резко сел на кровати.

Рана на голове вдруг кольнула болью, и мир закружился. Пришлось зажмуриться. Почувствовав пальцами повязку, он вновь распахнул глаза. В глубине взгляда, помимо боли, мелькнула почти незнакомая ему паника.

Когда головокружение постепенно улеглось, он машинально бросил взгляд на электронные часы на стене. Увидев красные цифры, резко повернул голову и, лишь когда они впились в глаза, нахмурился и опустил взгляд.

Его, видимо, вчера избили те ростовщики? Но кроме лёгкого головокружения и слабости в теле, других симптомов не было. Как так получилось, что он проспал целые сутки?

Сегодня был день их запланированного отъезда. Он отлично помнил: рейс из Цзи-чэна в Гуанчжоу с пересадкой отправлялся в двенадцать часов дня. А сейчас уже два часа пополудни!

Мобильного рядом не оказалось. Кан Цзыжэнь взглянул на капельницу и сорвал с неё листок с назначениями. Сначала на лице промелькнуло недоумение, но вскоре оно сменилось всё нарастающим гневом. Он сорвал капельницу и швырнул её на пол, вырвал иглу из вены и попытался встать.

Если он не ошибался в диагнозе, то помимо поверхностной раны у него самое большее лёгкое сотрясение мозга. В таком случае в капельнице обязательно должны были быть препараты для восстановления мозговой активности, например, олацетам. Но в составе раствора значились лишь полисахариды!

Что это значит? Догадываться не приходилось!

Раньше они уже пытались усыпить его снотворным, чтобы помешать добраться до аэропорта. Отлично! Теперь пошли на комбинированную тактику: уложили в больницу и не дали ему быстро прийти в себя.

Как ему не заподозрить, что капельницу подменили? Более того, он начал подозревать, что ему ввели седативное. Иначе почему он проснулся именно тогда, когда уже пропустил вылет?

Конечно, всё это были лишь предположения, основанные на поведении его «великой» матери и Шу Имань вчера. Но как только он увидел, что первым человеком после пробуждения оказалась именно Шу Имань в белом халате врача, все сомнения исчезли!

Разве можно было не злиться?

А эта женщина в халате ещё и хладнокровно повторяла те слова, будто нарочно провоцируя его убить её! Прямо сейчас!

Он смотрел на Шу Имань, которую держал за горло. Лицо её, ещё недавно багровое, стало тёмно-фиолетовым, губы посинели, а глаза налились кровью.

Кан Цзыжэнь был доволен! Сжав зубы, он наблюдал, как её тело в панике болтается в воздухе, как из глаз катятся слёзы отчаяния. Он не собирался ослаблять хватку — наоборот, злился ещё сильнее!

Если она действительно отправила его женщину туда, откуда им больше никогда не увидеться, он собственными руками задушит эту кровожадную палачку!

Шу Имань пристально смотрела на Кан Цзыжэня, превратившегося в разъярённого зверя. От первоначального страха через боль и отчаяние она дошла до полного ужаса и беспомощности. Неужели он правда собирается её убить? Ради какой-то Тун он готов отправить её на тот свет?

Любила его больше десяти лет. Никогда не думала, что обычно сдержанный и молчаливый Кан Цзыжэнь в гневе может быть настолько ужасен! До такой степени, что даже не даёт ей шанса объясниться или умолять о пощаде!

«Тогда уж убей меня! Пусть я умру от твоей руки. Пусть мы вместе отправимся в ад — и это будет моим единственным утешением!»

С этими мыслями Шу Имань закрыла глаза. Слёзы снова потекли по щекам, но на лице уже не было страха — лишь спокойствие и готовность принять свою участь.

Кан Цзыжэнь, чьи глаза всё ещё пылали багрянцем, чуть прищурился. Сила в пальцах усилилась. На тыльной стороне его ладони вздулись жилы, а костяшки побелели от напряжения.

«Что это за вид „готова умереть“? Думаешь, я не посмею?»

Хорошо. Раз сама ищешь смерти — он её и дарует!

Тело Кан Цзыжэня, всё ещё дрожащее от ярости, медленно наклонилось вперёд. Он поднял вторую руку.

Шу Имань не дождалась его следующего движения и открыла глаза, чтобы понять, что он задумал. Увидев, что обе его руки тянутся к её шее, она в ужасе залилась слезами и стала отчаянно бить ногами по стене, пытаясь сбить что-нибудь с тумбочки.

Она знала: там стояли флаконы с лекарствами, ваза с цветами и стакан воды. Если удастся что-то опрокинуть, возможно, даже если никто снаружи не услышит, это вернёт Кан Цзыжэня к реальности.

Но поднятая в воздух, она не могла дотянуться. Отчаявшись, Шу Имань уже собиралась сдаться, как вдруг в поле зрения попала кнопка экстренного вызова.

В её глазах вспыхнула надежда. Она изо всех сил пнула Кан Цзыжэня, надеясь, что он инстинктивно отпрянет, и тогда она сможет дотянуться до кнопки, висящей всего в нескольких сантиметрах.

Но он даже не дрогнул. Сжав зубы, он будто был готов умереть вместе с ней! В сердце Шу Имань осталась лишь безысходность и страх перед неминуемой смертью.

Давление на горло нарастало. Дышать становилось всё труднее, в голове потемнело…

Внезапно дверь палаты распахнулась. Внутрь вошли Оуян Янь, директор больницы Лю Кай и ещё несколько врачей. Они шли, о чём-то беседуя, но, увидев происходящее, замерли.

Оуян Янь ахнула и бросилась вперёд. За ней, в панике, последовали директор и трое врачей с двумя медсёстрами.

— Цзыжэнь, что ты делаешь?! Успокойся! — Оуян Янь потянулась к его руке.

Кан Цзыжэнь, услышав шум, бросил на Шу Имань последний предостерегающий взгляд, стиснул зубы и резко ослабил хватку.

Ноги Шу Имань коснулись пола. Она обессиленно осела на пол, судорожно хватая ртом воздух и кашляя. Увидев Оуян Янь, она бросилась к ней в объятия и разрыдалась.

Оуян Янь гладила её по спине, успокаивая, и одновременно мягко упрекнула сына:

— Сынок, что с тобой? Только проснулся — и уже такой гнев? Целых два дня Имань не отходила от твоей постели! Как ты мог поднять на неё руку!

Слова звучали как упрёк, но тон был нежным и тревожным.

И неудивительно: она сама прекрасно знала, что натворила вместе с Шу Имань. Если сын так разъярился на неё, значит, он уже кое-что понял…

— Профессор Кан, вам нужно отдохнуть… — начал было Лю Кай.

Но ледяной взгляд Кан Цзыжэня заставил его замолчать. Директор неловко улыбнулся:

— У вас среднее сотрясение мозга, нельзя так…

— Я сам прекрасно знаю своё состояние! — резко оборвал его Кан Цзыжэнь.

Он с презрением окинул взглядом всех вошедших медработников и саркастически усмехнулся:

— Я столько сделал для больницы Цзирэнь, а вы оказались сообщниками злодеев!

С этими словами он резко оттолкнул директора и врачей и направился к выходу.

Оуян Янь в ужасе отпустила Шу Имань, вскочила и ухватилась за подол его больничного халата:

— Сынок, куда ты?!

Кан Цзыжэнь нетерпеливо остановился, стиснул зубы и глухо произнёс:

— Если не хочешь, чтобы я умер здесь, отпусти меня! Если я их не найду, приготовьтесь хоронить меня!

***

Все присутствующие остолбенели. Даже Шу Имань перестала плакать и, опершись на медсестру, поднялась на ноги. Все с изумлением смотрели на Кан Цзыжэня.

Их поразило не столько само угрожающее заявление, сколько тон, которым он его произнёс. В нём чувствовалась такая искренняя решимость, что всем стало ясно: это не пустые слова.

Для всех сотрудников больницы Цзирэнь профессор Кан всегда был сдержанным, немногословным, но доброжелательным и терпеливым с пациентами, щедрым и справедливым с коллегами. Он никогда не повышал голоса и уж тем более не впадал в ярость без причины.

Но сейчас, обращаясь к собственной матери, он говорил с такой ледяной жестокостью и окончательностью, что даже привыкшие к нему врачи и медсёстры с ужасом переглянулись.

В его словах не было угрозы или запугивания — лишь холодное, безапелляционное заявление. И в этом была вся суть: он не шутил и не пытался кого-то напугать. Он просто констатировал факт.

До какой степени нужно разозлиться, чтобы, не крича и не срываясь, всего двумя фразами внушить окружающим леденящий душу страх?

Все понимали: раз он сказал — сделает. Без колебаний и с полной отдачей.

Именно поэтому так страшно, когда обычно молчаливый человек вдруг произносит что-то жестокое и окончательное.

Врачи переглянулись, но никто не осмелился подойти. Шу Имань смотрела на его высокую спину, дрожащую от гнева, и снова заплакала.

Слёзы насмешки. Слёзы отчаяния. Слёзы обиды!

Она сделала столько для него, а он всё равно не принял ни капли её чувств! Она готова была умереть за него, а он предпочитал погибнуть ради другой женщины, не пожелав подарить ей даже малейшей толики любви!

Зачем она годами унижала себя такими чувствами?

http://bllate.org/book/5012/500355