Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 63

Шу Имань не ответила. Сжав губы, она плакала и одновременно правой рукой развязывала бинт. Её слезящиеся глаза неотрывно смотрели на Кан Цзыжэня. Круг за кругом, слой за слоем она разматывала повязку, пока наконец не сорвала с раны последний пропитанный лекарством кусок марли, закреплённый медицинской лентой, обнажив кровоточащую, ужасающую рану.

— Сс… — Шу Имань невольно поморщилась от боли и втянула воздух. Взглянув на глубокую рану, она подняла на Кан Цзыжэня глаза: — Цзыжэнь, я вовсе не хочу использовать этот жестокий трюк, чтобы шантажировать отца или угрожать тебе здесь. Ты сам знаешь, каково моё сердце и мои чувства к тебе. Я сделала это лишь для того, чтобы показать своей семье, насколько сильно я тебя люблю!

Кан Цзыжэнь бросил мимолётный взгляд на её запястье, нахмурился и отвёл глаза.

— Зачем ты сейчас говоришь мне всё это? Какая у тебя цель?

Цель?

Ха. Шу Имань горько усмехнулась про себя. Значит, в глазах Кан Цзыжэня всё, что она делает, — это расчёт и манипуляции?

Если так, то у неё есть лишь одна-единственная цель: любить его! Любить его всем сердцем, не считаясь ни с чем!

Горько улыбнувшись, Шу Имань опустила глаза и начала снова наматывать бинт на запястье.

— Я не хотела, чтобы ты видел эту кровавую сцену. Просто это первое, что я хотела тебе сказать. Я не прошу твоего сочувствия или жалости. Я сделала это добровольно, чтобы показать свою решимость — решимость любить тебя. А второе — за эти дни я остановила все процедуры банкротства, которые ты поручил Чжан Луну и адвокату Лю. «Канши» официально не объявила о банкротстве и сейчас ищет новые возможности для возрождения.

Дойдя до этого места, Шу Имань намеренно замолчала и подняла глаза, чтобы понаблюдать за реакцией Кан Цзыжэня.

Как и ожидалось, сначала он смотрел на неё холодно и недоуменно, но, выслушав до конца, его недоумение мгновенно сменилось яростью. Он пристально смотрел на неё целых пять секунд, затем резко схватил её за горло. В его глубоких глазах медленно проступали кроваво-красные прожилки.

— Что ты несёшь? Повтори ещё раз! — сквозь зубы, слово за словом, с ненавистью процедил Кан Цзыжэнь, сильнее сжимая пальцы на её шее.

Шу Имань сначала испугалась его внезапного нападения, но быстро взяла себя в руки. Она не сопротивлялась и не умоляла о пощаде. Её глаза, полные слёз, неотрывно смотрели на него — вызывающе, обиженно, но без страха.

— Дави сильнее! Умереть от твоей руки — всё равно лучше, чем убивать себя самой!

— Ты!.. — В его орлиных глазах всё больше наливалась кровь. Его рука, сжимавшая её горло, дрожала, и дрожь эта передавалась всему телу!

Он был по-настоящему разъярён! По-настоящему в ярости!

Увидев такого импульсивного, разгневанного Кан Цзыжэня, Шу Имань в душе злорадно усмехнулась. Вот он, настоящий гнев! Не так ли?

Именно этого эффекта она и добивалась!

Все эти дни она изо всех сил прогоняла всех, кто приходил в особняк Канов требовать долги. Она неоднократно заверяла их: стоит Кан Цзыжэню выйти на свободу — семья Шу немедленно предоставит «Канши» кредит. Компания не только погасит все долги, но и продолжит работать в обычном режиме. Поэтому она просила давних партнёров сохранить доверие к «Канши».

Услышав из уст дочери крупного банкира, что «Канши» не обанкротится и найдёт инвестора, акционеры, партнёры и кредиторы сразу же согласились дать компании отсрочку.

Поэтому сегодня она и Оуян Янь решили напоить Кан Цзыжэня до беспамятства. Как только пройдёт завтрашний день, он уже не будет так упрям.

Потому что завтра он планировал уехать за границу с этой подлой Тун Синь! Нужно было удержать его здесь, а ту мерзкую мать с дочерью отправить в Лос-Анджелес. Как только они окажутся там в одиночку, у них не будет ни единого шанса вернуться! И Кан Цзыжэнь никогда больше не увидится с Тун Синь!

Значит, сегодня она обязательно должна была его остановить! Не дать ему выйти из особняка Канов — иначе всё выйдет из-под контроля!

Изначально она и Оуян Янь планировали подсыпать снотворное в еду и чай. Для надёжности Шу Имань даже добавила препарат в его чай. Оуян Янь подготовила сильнодействующее успокоительное — достаточно десяти минут после приёма, и он провалится в сон.

Но он ни за что не поддался! Не стал есть и не тронул чай! Пришлось прибегнуть к тактике затягивания времени и возлагать надежды на тот суп, который Оуян Янь собиралась лично подать.

Кан Цзыжэнь гневно смотрел на Шу Имань. Они долго стояли в напряжённом противостоянии, пока его сжатый кулак, висевший у бока, постепенно не разжался, а напряжённое тело не расслабилось.

— Хорошо! Раз уж ты такая способная и можешь найти выход для директоров и спасти «Канши», то благодарю тебя! — холодно произнёс он, едва заметно изогнув губы. — «Канши» теперь твоя! Госпожа председатель Шу!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Шу Имань всё ещё чувствовала сдавленность в горле. Как только её отпустили, она сделала пару глубоких вдохов, но, увидев, что он уходит, бросилась вперёд и схватила его за руку.

— Цзыжэнь, ты не можешь уйти!

Кан Цзыжэнь нетерпеливо стиснул зубы, резко отшвырнул её и остановился.

— Я и не собирался уходить так быстро! Но раз вы сами гоните меня и теперь ещё пытаетесь удержать — не хотите ли вы, чтобы я окончательно порвал с «Канши»?!

В его голосе звучала решимость, пронизанная глубокой болью и безысходностью.

От сильного толчка Шу Имань пошатнулась и упала на пол. Инстинктивно опершись руками, она случайно нагрузила повреждённое запястье и тут же расплакалась от резкой боли.

— Цзыжэнь! Сынок! Подожди! — Оуян Янь, всё это время прятавшаяся за дверью гостиной с миской супа в руках, больше не выдержала. В сопровождении управляющего Вана она поспешила к ним, осторожно неся суп и торопливо выкрикивая: — Сынок, у мамы к тебе важные слова!

Кан Цзыжэнь бросил взгляд на поспешно приближающуюся Оуян Янь. Его пронзительные глаза мельком скользнули по миске в её руках, и уголки губ незаметно дрогнули.

Оуян Янь, дойдя до них, вдруг замедлилась. Она передала миску управляющему Вану.

— Бабушка лично велела кухне сварить для своего старшего внука очищающий суп, чтобы смыть всю нечисть после дней в заключении. Быстро подай молодому господину!

Только после этого она наклонилась, чтобы помочь упавшей Шу Имань подняться.

— Молодой господин, бабушка сама отбирала ингредиенты. Вы только что вернулись — выпейте немного, чтобы смыть нечисть! Мне нужно доложить бабушке! — почтительно подал миску управляющий Ван.

Оуян Янь и Шу Имань, одна помогая, другая поднимаясь, одновременно напряжённо следили за Кан Цзыжэнем.

К этому моменту Кан Цзыжэнь уже стёр с лица всё — и гнев, и подозрение. Его выражение стало спокойным, а глубокие глаза чуть прищурились, когда он смотрел на протянутую миску.

— Бабушка всё ещё так суеверна? — лёгкой улыбкой спросил он.

— Ну что вы! Старикам всегда свойственны такие обычаи! — управляющий Ван, сначала боявшийся разгневанного молодого господина, теперь, видя его спокойствие, тоже немного расслабился и подвинул миску ближе. — Выпейте пока горячее — и нечисть уйдёт! А я смогу доложить бабушке!

— Передай ей мою благодарность! — кивнул Кан Цзыжэнь и одной рукой взял миску у управляющего.

VIP050. Кровь на лице

Увидев, что Кан Цзыжэнь без колебаний принял миску из рук управляющего, Оуян Янь крепче сжала руку Шу Имань. Женщины переглянулись, и в их глазах вспыхнула несдерживаемая радость и возбуждение. Они затаили дыхание, ожидая, когда он выпьет суп.

Кан Цзыжэнь держал миску. Тонкий фарфоровый сосуд казался особенно хрупким в его большой ладони. С того самого момента, как он коснулся миски, уголки его губ едва заметно приподнялись — будто он с радостью принимал этот так называемый очищающий суп.

Поднеся миску к носу, он понюхал содержимое. Взглянув внутрь, увидел прозрачный бульон средней насыщенности, в котором плавали лишь несколько жирных капель. Ничего особенного не было видно.

Нахмурившись, он поднял глаза и с лёгкой усмешкой спросил Оуян Янь:

— Это бабушка варила, или вы с Шу Имань?

Шу Имань на мгновение замерла. Очевидно, его «вы» относилось именно к ней и Оуян Янь.

Оуян Янь тоже растерялась. Сердце, только что подскочившее к горлу, теперь тяжело упало.

— Бабушка велела! Мы с Имань варили! Пей скорее, пока не остыл! — торопливо сказала она, даже сделав движение рукой, будто поднося миску к его губам, и выдала всё своё нетерпение.

— Правда? Тогда вы сами пейте побольше! — Кан Цзыжэнь многозначительно усмехнулся, глядя на обеих женщин, а затем мгновенно стёр с лица всё выражение и швырнул миску прямо в управляющего Вана. — Слишком жирный! В следующий раз положите поменьше лекарства!

С этими словами он холодно окинул взглядом всех троих, в глазах явно читалась ярость. Сжав зубы, он развернулся и направился к выходу.

Шу Имань горько фыркнула про себя. Вот оно — всё равно раскусил! Ну конечно! Они так явно разыгрывали спектакль, так отчаянно торопили его выпить суп — как он мог не заподозрить?

Оуян Янь в изумлении смотрела на удаляющуюся спину сына. Только через некоторое время она опомнилась и бросилась за ним, отчаянно схватив его за руку.

— Цзыжэнь! Сынок! Ты не можешь уйти! Если ты уйдёшь, мама больше не захочет жить!

Слёзы уже текли по её щекам. Она не обращала внимания на слуг, стоявших у входа в особняк, и без стыда громко рыдала, крепко обхватив его руку. Её плач разнёсся по всему дому.

Кан Цзыжэнь остановился. Глубоко нахмурившись, он закрыл глаза и сжал кулаки у боков.

Шу Имань, наблюдая эту сцену, спокойно подошла и остановилась в нескольких шагах от матери и сына.

— Тётя, не умоляйте его! Такого бездушного, неблагодарного и непочтительного сына вам лучше забыть! Не волнуйтесь — даже если он уйдёт и больше никогда не вернётся, я не брошу вас и всю семью Канов! Если он, будучи сыном, не уважает вас, вы сами должны сохранить своё достоинство! Пусть уходит!

Оуян Янь на мгновение опешила, подумав, что ослышалась.

— Имань, что ты говоришь? Ведь мы так тщательно всё спланировали, чтобы удержать Цзыжэня! Почему ты теперь вдруг говоришь — пусть уходит?

— А как вы думаете, можем ли мы его удержать? Даже если хитростями удастся удержать его тело, его сердце всё равно не будет здесь. Какой в этом смысл? — с горькой усмешкой ответила Шу Имань.

— Но если он уйдёт, как мы будем жить? Всей этой большой семьёй, со всеми стариками и детьми… — Оуян Янь снова заплакала и принялась трясти руку Кан Цзыжэня. — Сынок, ты ведь не можешь быть таким жестоким, правда? Правда?

— Надоело! Если вы уже достаточно навыступались — отпустите меня! — Кан Цзыжэнь до сих пор не вырывался и не отбрасывал её руку. Он спокойно слушал их разговор, и в его глазах не было ни малейшей волны эмоций.

— Ты не можешь уйти! — Оуян Янь упрямо цеплялась за него.

Кан Цзыжэнь стиснул зубы. На его кулаках от напряжения вздулись жилы.

Медленно повернувшись к матери, он посмотрел на неё кроваво-красными глазами.

— Мама, вы хотите, чтобы я остался, лишь для того, чтобы я стал вашей марионеткой, вашей игрушкой? Я могу смириться с тем, что мой план полностью разрушен вами. Но я не могу поверить, что вы способны подсыпать мне снотворное!

Его голос был низким, хриплым, полным разочарования и боли.

Услышав в его голосе боль и отчаяние, Оуян Янь подняла на него глаза и на миг замерла, увидев красные прожилки в его глазах. Но тут же её лицо исказилось от материнской тревоги.

— Сынок, не вини маму… Я всего лишь женщина, у меня нет другого выхода… Как бы то ни было, «Канши» нельзя допустить до краха! Иначе… иначе… твой отец никогда не выйдет из больницы!

— Кан Тяньи!

Едва Оуян Янь договорила, как снаружи раздался гневный рёв:

— Кан Тяньи! Выходи немедленно, чёрт побери!

http://bllate.org/book/5012/500348