Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 50

Лишь около девяти утра Кан Тяньи постепенно пришёл в себя. Увидев у постели мать, жену и младшего сына, но не обнаружив старшего — Кан Цзыжэня, он занервничал и попытался что-то спросить, но вдруг осознал, что не может говорить. Издав два тревожных «а-а!», он замолчал, зато Кан Цзыи первым закричал:

— Бабушка, бабушка, смотри! У папы рот перекосило… Ай, беда! Глаза тоже кривые!

На крик Кан Цзыи все внимательно всмотрелись в Кан Тяньи. Тот, хоть и открыл глаза, но лицо его было искажено: рот и глаза явно перекосило, а из горла вырывались лишь бессвязные звуки — «а… э… у-у…».

Все, кто собрался у кровати, хоть и готовились к последствиям инсульта, но, увидев это собственными глазами, не смогли сдержать волнения. На лицах у всех проступила боль и тревога, и они опустили головы, подавленные горем.

Оуян Янь, всхлипывая, велела медсестре вызвать врача. Только Кановская старшая с самого начала спокойно наблюдала, как её сын постепенно приходит в сознание, а затем лишается речи.

Подойдя к сыну, она, опираясь на трость одной рукой, другой взяла его ладонь, всё ещё прикреплённую к датчику пульса, и с материнской нежностью посмотрела на него:

— Сынок, ничего страшного. Ты просто пока не можешь говорить. Но, думаю, слышишь всё, что мы говорим. Если это так, кивни мне.

Кан Тяньи энергично закивал, но слёзы от страха и отчаяния уже катились по его щекам.

*

Кан Цзыжэнь, закончив операцию, безучастно расписался в документах и вышел из операционного блока. Едва сняв маску, он столкнулся с Ли Бо Чао, который тут же доложил:

— Господин Кан, председатель пришёл в себя.

Кан Цзыжэнь не ответил и продолжил идти к своему кабинету. Ли Бо Чао поспешил за ним и добавил:

— Но… он действительно парализован. Не может ни ходить, ни говорить. Врачи говорят, что теперь ему только на инвалидном кресле…

— Ты врач или я? — резко оборвал его Кан Цзыжэнь, внезапно остановившись и повернувшись так резко, что Ли Бо Чао чуть не врезался в него.

— Вы, вы… вы врач, — запинаясь, поспешил ответить тот с заискивающей улыбкой.

— Тогда зачем мне твои болтовни?! — Кан Цзыжэнь сердито бросил на него взгляд, явно раздражённый.

— Да, да! Я просто хотел сообщить: Кановская старшая ждёт вас в вашем кабинете. Просила обязательно зайти, как только освободитесь.

Кан Цзыжэнь, уже собиравшийся идти дальше, снова остановился, нахмурился, помедлил мгновение — и только потом двинулся вперёд.

Сменившись в белый халат и обойдя палаты, Кан Цзыжэнь вернулся в кабинет и действительно увидел, что Кановская старшая сидит на диване, а рядом стоит горничная Фан. Увидев его, она почтительно поклонилась:

— Молодой господин.

Кан Цзыжэнь кивнул и повернулся к бабушке:

— Вам что, тоже захотелось заглянуть? Разве Ван не доложил обо всём? Не верите ему или сомневаетесь в уровне больницы «Цзирэнь»?

Кановская старшая махнула рукой, давая понять Фан, чтобы та вышла за дверь, и, дрожащей рукой опираясь на трость, поднялась:

— Дело не в недоверии и не в сомнениях. Я специально пришла повидать своего внука.

— Меня? — Кан Цзыжэнь подошёл, чтобы помочь ей сесть. — Инсульт случился у вашего сына, а не у вашего внука. Что во мне смотреть?

Она устроилась поудобнее и подняла на него добрые глаза. Трость мягко стукнула по полу:

— Я пришла узнать, когда мой внук собирается уезжать за границу!

Рука Кан Цзыжэня, наливавшая воду, замерла на мгновение. Его глубокие глаза настороженно блеснули.

*

Хотя заминка длилась всего миг, Кановская старшая всё заметила. Взглянув на привычно невозмутимое лицо внука, она едва заметно приподняла уголки губ.

— Ну что ж, старый имбирь всё же острее! Бабушка, говорите прямо, что хотите, — сказал Кан Цзыжэнь, ставя стакан перед ней на журнальный столик и садясь напротив с лёгкой усмешкой.

— Та девушка… это та самая, которую твоя мать прогнала четыре года назад? — без обиняков спросила Кановская старшая.

— Да, — кивнул Кан Цзыжэнь. — Хотя на самом деле прогнали не её, а меня. А теперь я вернулся и собираюсь увезти её снова — пусть нас опять прогоняют вместе.

Кановская старшая молча кивнула, обеими руками опершись на трость:

— Я никогда не видела ту девушку, но раз мой внук так долго её любит и выбрал себе, значит, она достойна. Когда ты собираешься привести её домой?

Кан Цзыжэнь подмигнул бабушке:

— А кто сказал, что я собираюсь её приводить? Я не позволю ей идти в дом Канов и терпеть издевательства от тех, кто её не принимает!

Кановская старшая одобрительно кивнула и подняла большой палец:

— Я и знала, что мой внук — человек с добрым сердцем и верный своим чувствам.

— Ладно, — Кан Цзыжэнь стал серьёзным. — Я знаю, что вокруг меня у вас, Кановской старшей, больше шпионов, чем у самого председателя и его супруги. Мне неинтересно, что вы уже узнали. Я хочу знать только одно: что вы хотите сказать?

— Хорошо! Раз мой внук такой прямой, бабушка тоже не будет ходить вокруг да около, — сказала она, слегка постучав тростью по полу. — Мне всё равно, как ты поступишь с помолвкой семьи Шу. Я хочу знать: как ты собираешься решать текущую ситуацию в «Канши»?

— Ха, — Кан Цзыжэнь понимающе усмехнулся. — Так и думал!

Опять бабушка пришла в роли посредника!

Он почти не колеблясь поднял глаза и твёрдо посмотрел на неё:

— Бабушка, я уже говорил: человек, который умеет только держать скальпель, не потянет бразды правления «Канши». Все эти годы я разбирался лишь в болезнях и диагнозах, а не в торговых интригах и предательствах. «Канши» — дело ваших с дедом рук. Даже если компания и рухнет из-за вашего сына, это всё равно лучше, чем если бы её развалил кто-то чужой.

— Негодник! — Кановская старшая стукнула тростью по его ноге, притворно обижаясь. — Ты что, хочешь, чтобы я, старая кость, вышла на улицу просить подаяние?

Кан Цзыжэнь встал, налил себе воды и спокойно сделал глоток:

— До такого не дойдёт. Даже у больного верблюда спина выше лошадиной. Да, стоимость земли упала, но это не значит, что она стала бесполезной. Запретили строить — найдём другие проекты для инвестиций. В худшем случае «Канши» просто пройдёт несколько лет спада, но не рухнет окончательно.

— Проблема в том, что с сегодняшнего дня никто не захочет с нами сотрудничать. Без новых инвестиций — никаких проектов! — нахмурилась Кановская старшая, и на её морщинистом лице наконец появилась тревога. — Внук, да ведь и прежние партнёры начнут выводить средства! Акции упадут, акционеры, которые и так роптали, поднимут бунт… «Канши» может погибнуть безвозвратно!

Кан Цзыжэнь слегка нахмурился:

— Всё сводится к одному: нужен новый инвестор, готовый влить деньги. За все эти годы у «Канши» не осталось ни одного друга, который мог бы помочь?

— Внук! Ты правда не понимаешь или просто дразнишь бабушку? В нынешнем мире даже трёхлетний ребёнок знает: бизнес — это война. Те, кто не плюёт в колодец, уже считаются добрыми. А ты хочешь, чтобы кто-то сам предложил тебе деньги? Это же бред!

— Значит, «Канши» не избежать банкротства, — пожал плечами Кан Цзыжэнь, говоря это с лёгкостью.

— Если бы банкротство закрыло все долги, ещё ладно! Но боюсь, даже если мы продадим всё до последней ложки, долгов не хватит на покрытие! — вздохнула Кановская старшая.

Кан Цзыжэнь больше не отвечал и не смотрел на всё более взволнованную бабушку. В душе он лишь горько усмехнулся.

Если ничего не изменится, сейчас она заговорит о способе спасти «Канши». Ведь кто такая его бабушка? Жена основателя «Канши», первая председательница и самая верная соратница деда. Многие даже считали, что именно за кулисами, благодаря её советам, дед сумел выстроить империю.

Не успел он додумать, как трость бабушки громко стукнула по полу, и она с глубокой заботой произнесла:

— Внук, разве ты хочешь, чтобы я, восьмидесятилетняя старуха, вместе с твоей матерью, которая только и умеет тратить деньги, пошла просить кого-то о займе?

— В этом нет нужды, — Кан Цзыжэнь встал и поправил белый халат. — Сейчас же найму надёжного юриста.

— Зачем юрист? Судиться собираешься? — Кановская старшая тоже поднялась, опираясь на трость.

— Какой суд! Если банкротство неизбежно, — Кан Цзыжэнь пожал плечами, — нужно же провести инвентаризацию активов.

— Так ты и правда хочешь бросить «Канши»? — трость бабушки застучала по полу, но в её голосе, хоть и звучал упрёк, на лице оставалась лишь добрая улыбка.

Кан Цзыжэнь развёл руками:

— А что вы предлагаете? Чтобы я продался?

— Маленький негодник! Да когда же ты перестанешь шутить в такой момент! — бабушка снова стукнула его тростью. — Ты хочешь, чтобы я и твоя мать тоже слегли, прежде чем ты скажешь хоть слово утешения?

— Какое утешение? Я знаю только «мягкий хлеб». Если вы хотите, чтобы я жил за чужой счёт ради спасения «Канши», то, честно говоря, банкротство кажется мне более разумным вариантом, — серьёзно ответил Кан Цзыжэнь.

— Нет! Имущество твоего деда нельзя просто так потерять! — решительно сказала Кановская старшая, но тут же смягчилась. — Цзыжэнь, сейчас не время думать о «мягком хлебе». Если есть хоть какой-то шанс спасти «Канши», как наследник рода Кан, ты не можешь стоять в стороне!

Увидев надежду в её глазах, Кан Цзыжэнь горько усмехнулся, но, подняв голову, на его лице уже читалась боль:

— Выходит, у бабушки уже есть план… Вы действительно собираетесь продать своего внука?

— Не продать! Если ты сам не захочешь, это будет просто сделка! — с болью и сожалением вздохнула Кановская старшая. — Я ведь знаю, что ты всё понимаешь. Думаешь, мне легко заставлять любимого внука? Но ради тысяч сотрудников «Канши» и всей нашей семьи из двадцати с лишним человек — разве не стоит на время проглотить гордость?

Она помолчала, с грустью глядя на молчащего внука, и покачала головой:

— Я знаю, ты не любишь Шу Имань. Сначала я даже решила не мешать тебе: когда услышала, что ты снова с той женщиной и оформляешь ей выезд за границу, я всю ночь думала и решила — пусть будет по-твоему. Но теперь… у меня нет выбора! Только брак с семьёй Шу заставит её отца, крупного банкира, влить средства в «Канши». Даже если он не вложит напрямую, он даст кредит. А уж с твоими способностями ты сумеешь превратить беду в удачу, сохранишь «Канши» и даже сделаешь её ещё сильнее!

http://bllate.org/book/5012/500335