Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 37

В следующем месяце День учителя совпадает с его днём рождения, и я уже сейчас хочу преподнести ему этот подарок именно в тот день. Раньше я упрямилась — не хотела ставить ребёнка на карту, боялась, что его семья захочет оставить себе только дочь, а меня отвергнет. Мне вовсе не важно быть невесткой дома Канов, но если так случится, я потеряю И Нолу. А теперь… эти два дня рядом с ним снова заставили меня жаждать жизни с ним. Знаешь, Бинь? Раньше, стоило мне подумать, что у нас нет шансов начать всё сначала, как я тут же теряла всякое желание. Но теперь, когда мы снова вместе, мне так не хочется расставаться… Наверное, это и есть тревожное томление, которое всегда следует за утратой и возвращением!

Поэтому я подумала: может, ребёнок поможет нам справиться с сопротивлением его семьи даже без отъезда за границу. Как думаешь?

— Я тебя понимаю! И поддерживаю! Когда вы вновь станете одной семьёй — вы с ребёнком и он — никакие преграды вам не страшны! Вместе вы непобедимы!

Ся Бинь воодушевлённо подбодрила Тун Синь.

Едва она договорила, как вдруг что-то вспомнила. Приподняв бровь, она оживлённо воскликнула:

— Так! У меня есть идея! Ты тайком возьмёшь несколько волос Кан Цзыжэня, сделаешь тест на отцовство с его волосами и волосами И Нолы, а потом преподнесёшь результат ему в день рождения! Так ты не только вручишь подарок, но и дашь ему неоспоримое доказательство. А потом расскажешь, как именно он стал отцом И Нолы… Он так разволнуется! Какой чудесный вечер в день рождения! И, возможно, совсем скоро у И Нолы появится младший братик или сестрёнка!

Закончив, Ся Бинь игриво подмигнула Тун Синь:

— Ну как, мой план хорош?

— Тайно сделать тест на отцовство? — задумалась Тун Синь. — В данный момент это действительно самый надёжный и быстрый способ заставить его поверить, что ребёнок его!

Лу Вэньхао был прав: Кан Цзыжэнь имеет право знать о существовании И Нолы. Она не имела права лишать его этого. Каким бы ни был исход, она обязана дать дочери признание в роду Кан!

К тому же эти два дня рядом с ним не только подтвердили, что она всё ещё любит этого мужчину, но и показали: теперь она любит его ещё сильнее. И ведь они уже живут под одной крышей — она, он и их дочь, — но не могут быть настоящей семьёй. Это несправедливо по отношению к нему и мучительно для неё.

Нужно сделать тест! Если ребёнок его — так и есть, ошибки быть не может!

VIP020. Результаты теста, полные загадок (1)

Хотя план с Ся Бинь был утверждён, Тун Синь не ожидала, что добыть несколько волос Кан Цзыжэня окажется делом не проще, чем вырвать клык у тигра.

До конца рабочего дня оставалась ещё четверть часа, когда вдруг зазвонил её телефон.

— Водитель уже едет за тобой с И Нолой. Не заставляй их долго ждать, — раздался в трубке низкий, тёплый и слегка ленивый голос Кан Цзыжэня.

— Зачем привозить ребёнка? — нахмурилась Тун Синь, взглянув на часы. — Сейчас соберусь и выйду. Во сколько ты вернёшься? Подождать тебя с ужином?

— Сегодня вечером у меня ещё одна операция. Не жди меня, поешь с ребёнком и отдыхайте.

— Ладно… Тогда я приготовлю тебе что-нибудь на ночь.

Положив трубку, Тун Синь некоторое время смотрела на экран телефона. Откуда она так быстро начала вести себя как хозяйка дома? Словно всегда так и было.

Покачав головой с лёгкой усмешкой, она стала собирать вещи. Сегодня Лу Вэньхао лично провожал представителей корпорации Гу в аэропорт — можно немного раньше уйти!

Выйдя из офисного здания, она огляделась в поисках Чжан Луна у парковки, но в этот момент чёрный «Майбах» Кан Цзыжэня плавно подкатил сбоку и остановился прямо перед ней. Из заднего стекла высунулась маленькая ручка, и радостный голосок закричал:

— Мама! Мама!

Увидев дочь, Тун Синь мгновенно забыла об усталости. Не попрощавшись даже с водителем, она распахнула заднюю дверь и уселась рядом с И Нолой, пристёгнутой в детском кресле, и поцеловала её.

— Налюбовалась? — раздался вдруг знакомый голос спереди. — Может, спросишь у госпожи Тун, можно ли нам уже ехать?

Тун Синь резко обернулась и, увидев за рулём самого Кан Цзыжэня, широко раскрыла глаза:

— Это ты?! Но ведь…

Всего несколько минут назад он говорил, что в больнице.

Этот мужчина любит поиграть! Тот звонок был просто способом поторопить её домой?

Кан Цзыжэнь слегка повернул голову. В его сдержанных глазах играла улыбка:

— Утром принимал пациентов, днём сделал операцию. Дел не осталось — решил вернуться пораньше.

После небольшого удивления сердце Тун Синь наполнилось счастьем.

Стабильная работа, послушная дочь, любимый человек рядом… После работы муж слева, ребёнок справа… Такая простая и совершенная жизнь никогда не казалась ей возможной. И вот она вдруг свалилась с неба — и Тун Синь не верила своим глазам, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Пусть пока он ещё не её муж, и они официально не признали друг друга семьёй, но она твёрдо верила: скоро всё изменится!

— Ты мог бы сказать заранее! — упрекнула она. — Лу сегодня не в офисе, я бы закончила раньше и вышла бы гораздо раньше!

— И не смей упоминать при мне этого Лу, — Кан Цзыжэнь завёл машину и недовольно бросил ей взгляд в зеркало заднего вида, давая понять, что это предупреждение.

— Какой же ты ревнивый! — фыркнула Тун Синь. — Если бы Лу Вэньхао меня хотел, давно бы сделал предложение. Я ему не по вкусу!

Хотя она и так сказала, внутри её ласкала его ревность.

— Мама, а что такое «сухой уксус»? Вкусный? — серьёзно спросила И Нола, подняв на неё глаза.

Ой… На лбу Тун Синь выступили три чёрные полоски.

— «Сухой уксус» — это несуществующий уксус. А несуществующий уксус, конечно, невкусный! — быстро нашлась она, объясняя дочери, и тайком бросила злобный взгляд на мужчину впереди.

Кан Цзыжэнь, заметив её взгляд в зеркале, лишь уголками губ усмехнулся, а в глубине глаз заиграла тёплая нежность.

Кан Цзыжэнь повёз Тун Синь и И Нолу в японский ресторан. Лишь войдя в частную комнату, Тун Синь спросила:

— Раньше ты же никогда не заходил в японские рестораны. С чего вдруг изменил вкусы?

— Мама, это я захотела суши! Дядя согласился из-за меня, — опередила ответ дочь.

Тун Синь удивлённо посмотрела на Кан Цзыжэня. Тот лишь приподнял бровь и промолчал.

Но этот маленький эпизод заставил её сердце забиться чаще. Она не ожидала, что он так уступчив с И Нолой. И ведь он даже не знает, что она его дочь! А если узнает… Неужели он не полетит тогда на небо, чтобы сорвать для неё звёзды и луну?

При этой мысли решение, принятое вместе с Ся Бинь, стало для неё ещё твёрже.

Поздно вечером, уложив И Нолу спать, Тун Синь дождалась, пока Кан Цзыжэнь ушёл в кабинет учиться, и тихонько прокралась в его спальню. Осторожно осматривая постель в поисках волос, она находила лишь одну длинную прядь на подушке.

Женский волос.

Вчера ночью он принёс её с дивана на первом этаже сюда, в свою спальню, и после… когда она захотела перейти к И Ноле, он решительно отказал. Она попыталась поддразнить его, сказав, что тогда пойдёт в гостевую комнату… В ответ он лишь вновь продемонстрировал ей свою неистощимую энергию. В итоге она сдалась и уснула в его объятиях на большой кровати.

Без сомнений, этот волос — её собственный.

Разочарованно глядя на найденный волос, Тун Синь отправилась в ванную. Но, тщательно обыскав всё, она так и не обнаружила ни единого волоска — даже перхоти не было.

Она забыла, что он педант до крайности. Похоже, единственный способ — это открыто обмануть его!

Когда Кан Цзыжэнь вышел из душа, Тун Синь, игнорируя его идеальное телосложение и соблазнительные линии мышц под мокрой футболкой, уставилась на его влажные волосы и, решившись, сказала:

— Дай-ка я тебе немного волос отрежу!

— Зачем тебе мои волосы? — нахмурился Кан Цзыжэнь, замерев с полотенцем в руках и недоумённо глядя на ножницы в её руке.

— Ся Бинь сказала: раз мы снова встретились, надо сплести наши волосы вместе и повесить на самую высокую ветку в храме — это как обряд «соединения уз». Ах, не спрашивай! Просто красивое пожелание!

Тун Синь игриво надула губы и, стоя на цыпочках, потянулась к его голове.

— Какие суеверия! Да ты же медик! — Кан Цзыжэнь придержал её руку с ножницами, явно презирая эту затею.

Пусть презирает! Лишь бы получить волосы!

— Это не суеверие, а молитва! Не смей оскорблять богов! — Тун Синь возмутилась и зловеще щёлкнула ножницами.

— Ладно, вырву один волосок — и хватит. Зачем ножницы? — Кан Цзыжэнь не испугался и направился к кровати.

— Какой же ты скупой! — обиженно надулась она и села на другой край кровати, изображая обиженную жену.

Кан Цзыжэнь оглянулся, увидел её надутую физиономию и сдался:

— Хорошо, но просто так я не отдам. Что дашь взамен?

На лице Тун Синь мгновенно расцвела победная улыбка. Значит, есть шанс?

— У тебя же скоро день рождения! Подарю тебе особый подарок! — подошла она ближе и кокетливо улыбнулась.

— Нет! Подарок на день рождения — это твоя обязанность, а не плата за сделку! — твёрдо отказался Кан Цзыжэнь.

— Ладно… Тогда чего ты хочешь? — вздохнула она, понимая, что придётся уступить.

— Один волос — одна ночь любви. Сколько хочешь? — с хищной усмешкой окинул он её взглядом, задержавшись на изгибе её груди под тонкой тканью пижамы.

— Пошляк! — она инстинктивно прикрыла грудь. — Вчера чуть не разорвал шов от операции! Сегодня не поддамся!

И правда, несмотря на чудодейственный бальзам, который он дал ей для заживления рубца, операция была меньше месяца назад, а он вчера так грубо с ней обращался, будто нарочно!

— Не бойся, сегодня буду нежным, — его голос стал хриплым, взгляд — горячим. Он подошёл, прижал её плечи и наклонился, чтобы поцеловать.

— Нет! Сначала дай волосы! — в последний момент она подняла ножницы и увернулась.

— Сначала дай мне! — Кан Цзыжэнь явно разозлился и шлёпнул её по ягодице.

— Ты должен сдержать слово! — она притворилась, что больно, но в душе уже решила: ради того подарка, который точно его поразит, можно и «оплатить»!

Опустив ножницы, она смирилась — теперь он точно не отвертится!

— Хорошо… Слово даю: одна ночь — один волос… — удовлетворённо усмехнулся он и снова наклонился к ней.

— Нет… подожди… — она пыталась торговаться, но каждый раз, как только она открывала рот, он заглушал её поцелуем, не дав договорить.

Его поцелуй был страстным, нежным и властным одновременно. Вскоре она полностью растаяла в его объятиях и беспомощно опустилась на постель…

Когда на следующее утро зазвонил будильник, Тун Синь медленно открыла глаза. Как только сознание вернулось, она тут же вскочила и подняла подушку, чтобы посмотреть под неё.

http://bllate.org/book/5012/500322