Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 35

— Сэр, это прислала вам ваша знакомая из бизнес-класса, — сказала стюардесса, протягивая Кан Цзыжэню коробочку с лекарством.

Он взглянул на предмет в её руке, нахмурился, помедлил, но всё же взял.

— Спасибо.

Это была упаковка «Бай Цзяй Хэй» — популярных таблеток от простуды.

Она осмелилась прислать ему лекарство, даже не поставив диагноз? Самоуверенно решила, что он простужен, и без колебаний выписала препарат?

Гнев мгновенно вспыхнул в глазах Кан Цзыжэня. Он уже собирался смять коробку и выбросить, но заметил под ней записку.

«Профессор Кан, если у вас жар в голове — примите две белые таблетки. Они мгновенно приведут вас в чувство и не дадут совершать детские выходки. Если не можете уснуть — примите одну чёрную таблетку. Гарантирую, проснётесь вы уже в Цзи-чэне».

Подписи не было, но, увидев знакомый почерк, Кан Цзыжэнь снова прищурился.

«Ну и ну, Тун Синь! Осмелилась сыграть со мной в обратную игру! Погоди… как только я вернусь домой, я добьюсь от тебя противоядия — прямо с твоей собственной кожи!»

Кан Цзыжэнь больше не стал устраивать сцен и спокойно устроился на роскошном диване в первом классе. Он закрыл глаза, но уголки его губ медленно изогнулись в едва заметной улыбке.

— Тун Синь, тебе не кажется, что пора кое-что мне объяснить? — спросил Лу Вэньхао, наблюдая, как она убирает ноутбук.

После двух с лишним часов обсуждения одного участка земли обоим стало утомительно, и он решил сменить тему.

Руки Тун Синь на мгновение замерли. Она натянуто улыбнулась и, продолжая собирать вещи, ответила:

— Господин Лу такой умный — зачем задавать вопросы, на которые и так знаете ответ?

— Ха-ха. Так мне поздравлять тебя или спеть себе грустную песню? — Лу Вэньхао слегка приподнял губы, и в его улыбке сквозила многозначительность.

— Да брось! Если бы вдруг знаменитый сердцеед Лу запел грустную песню, у твоего подъезда каждый день звучал бы женский хор!

Тун Синь игриво посмотрела на него.

— Вот именно поэтому, когда я пою, мне и становится не по себе! — Лу Вэньхао отвёл взгляд и, заложив руки за голову, откинулся на спинку кресла.

Ему не хотелось видеть в её глазах ту скрытую радость и удовлетворение.

— Господин Лу, не стоит грустить! Подумайте, как сейчас глава Гу с земельным актом в руках с нетерпением ждёт, чтобы вручить его вам лично. Разве вам не хочется запеть другую песню?

Тун Синь сияла, настроение у неё явно улучшилось.

— Какую?

— «Народ сегодня радуется!»

— Эх ты, нахалка! Осмелилась подшучивать над своим начальником!

Лу Вэньхао лёгким движением стукнул её по голове, но, убирая руку, на его лице мелькнула лёгкая грусть.

«Тун Синь, неужели для тебя мои слова тогда были просто шуткой?»

— Господин Лу, есть ещё одна просьба: пожалуйста, сохраните это в тайне, — сказала Тун Синь, серьёзно глядя на него.

— Что случилось? — Лу Вэньхао сел прямо и слегка нахмурился. После недолгого размышления он осторожно спросил: — Неужели ты так и не сказала Кан Цзыжэню про И Нолу?

Тун Синь кивнула.

— Сейчас ещё не время. После того как мы вновь обрели друг друга, я боюсь потерять не только его, но и Нолу. Поэтому…

— Но он всё же отец ребёнка и имеет право знать. Рано или поздно он всё равно узнает. Не думаешь ли ты, что если он узнает слишком поздно, это причинит ему ещё большую боль? Он может почувствовать, что ты ему не доверяешь! — спокойно сказал Лу Вэньхао, внимательно наблюдая за её выражением лица.

— Я думала об этом. Поэтому скоро приму решение, — ответила Тун Синь, слегка нахмурив брови.

— Хорошо! — Лу Вэньхао кивнул, видя, как на её лице появилось смятение.

Спустившись с самолёта уже в сумерках, Тун Синь и Лу Вэньхао вышли из салона один за другим и сразу увидели Кан Цзыжэня. Он стоял у самого начала переходного тоннеля, словно против течения спешащих пассажиров — высокий, статный, будто специально затмевая собой всех вокруг.

И, будто этого было мало, увидев её, он чуть приподнял бровь и махнул рукой:

— Иди сюда.

Тун Синь на мгновение замерла. На его обычно сдержанном лице сияла тёплая, открытая улыбка — и сердце её мгновенно наполнилось счастьем и сладостью.

В этот момент она словно вернулась в студенческие годы.

Тогда, после двух утомительных пар по теории фармацевтики, она едва держалась на ногах, выходя из учебного корпуса с учебниками под мышкой, и каждый раз видела профессора Кан Цзыжэня, стоящего у последней ступеньки лестницы.

Как и сейчас — среди толпы, яркий и заметный, будто не замечая влюблённых взглядов девушек вокруг. Он поднимал руку и звал:

— Тун Синь, иди сюда!

И тогда, как и сейчас, она внешне смущалась и краснела, а внутри — трепетала от счастья.

Тун Синь машинально обернулась к Лу Вэньхао. Тот лишь пожал плечами:

— Иди! Совещание в малом зале в семь тридцать. Не опаздывай!

С этими словами он прошёл мимо неё и скрылся в потоке пассажиров.

— Спасибо, господин Лу! — крикнула Тун Синь ему вслед и, потянув чемодан, направилась к Кан Цзыжэню.

— Похоже, лекарство не подействовало — всё ещё не пришёл в себя? — с улыбкой сказала она, остановившись перед ним.

Кан Цзыжэнь недовольно нахмурился, развернулся и пошёл прочь.

— Эй… — Тун Синь широко распахнула глаза. Неужели он просто уходит?

Она думала, что раз уж он ждал её здесь, то хотя бы чемодан возьмёт!

Обиженно надув губы, она наклонилась, чтобы тащить сумку самой, но вдруг перед ней раздался топот ног, и сильный порыв ветра хлестнул ей в лицо. Она подняла голову — и в следующее мгновение её тело взлетело в воздух, а талию обхватили крепкие руки.

— Ааа! — инстинктивно вскрикнула она, выронив чемодан и сумку. Но, увидев, кто перед ней, разозлилась ещё больше и начала колотить его кулачками. — Кан Цзыжэнь, ты совсем спятил?!

И правда, с кем не пошутишь, где не повеселишься — но устраивать такие сцены в узком и переполненном переходном тоннеле! Теперь все смотрели на них, даже те, кто шёл вперёд, остановились и обернулись.

Пространство мгновенно стало ещё теснее.

— Да, похоже, я заболел. Паранойей! — Кан Цзыжэнь держал её высоко над землёй, запрокинув голову и не сводя с неё глаз, в которых читалась искренняя радость и нежность. — Поэтому до того, как доберусь домой, хочу убедиться: не была ли прошедшая ночь в Санья просто моей галлюцинацией!

— Опусти меня немедленно! Мы же затор устроили! — Тун Синь была в ужасе. Она зря согласилась лететь с ним одним рейсом! В самолёте ещё не наигрался — теперь ещё и здесь позорится!

Что подумают медсёстры из его больницы, если увидят, как их холодный и надменный профессор-идол ведёт себя как сумасшедший посреди аэропорта? Наверное, все фанатки тут же его разлюбят!

К счастью, современные люди давно привыкли к подобным сценам в общественных местах. Большинство пассажиров лишь любопытно взглянули и пошли дальше.

— Поехали домой! — Кан Цзыжэнь поставил её на землю, не обращая внимания на проходящих мимо людей, чмокнул её в лоб, одной рукой подхватил чемодан, другой — взял её за руку и повёл за собой.

Тун Синь шла следом, глядя на его широкую спину. Этот сдержанный мужчина вёл себя как ребёнок, забыв обо всём от счастья. И в её сердце тоже было полно тепла и радости.

Он любит её. Всегда любил.

Не нужно было спрашивать — она и так всё знала.

«Тун Синь, готова ли ты начать всё сначала?»

Кан Цзыжэнь вызвал Чжан Луна, чтобы тот их встретил. Как только они уселись в машину, Тун Синь взглянула на часы и вытащила руку из его ладони:

— Сначала заедем к Ся Бинь, заберём Нолу, потом ты отвезёшь меня в офис. Ты с Нолой поезжай домой, а за мной Чжан Лун пусть вечером заедет.

Кан Цзыжэнь нахмурился:

— Для тебя этот ребёнок важнее меня?

— Вы для меня одинаково важны! — Тун Синь, заметив, как Чжан Лун краем глаза смотрит в зеркало заднего вида, приблизилась к Кан Цзыжэню и тихо, с загадочной улыбкой, прошептала ему на ухо.

Он притянул её к себе и, подражая её тону, тоже прошептал:

— Думаю, нам всё же стоит завести собственного ребёнка…

— Э-э-э… — её лицо мгновенно вспыхнуло, и она оттолкнула его. — Нола — тоже наш ребёнок! И я не хочу второго!

— Как это «второго»? Разве это считается вторым? Если тебе так дорога эта девочка, мы можем оставить её. Но всё же лучше родить своего.

Кан Цзыжэнь явно был недоволен.

— Скажи честно: тебе нравится Нола? — воспользовалась моментом Тун Синь.

— Пока что это единственный ребёнок, которого я могу принять, — честно ответил он.

Раньше он вообще не испытывал интереса к детям. После того как Шу Имань стала педиатром, он ещё больше избегал отделения, ссылаясь на «нелюбовь к детям». Но с тех пор как познакомился с маленькой И Нолой, вдруг понял: рядом с ребёнком тоже бывает весело.

Правда, Нола — не их родная дочь. И он непременно хотел, чтобы у них появился малыш с фамилией Кан!

— Хе-хе, Нола обязательно станет самым любимым тобой ребёнком в этом мире! — многозначительно улыбнулась Тун Синь.

— Правда? Посмотрим! — Кан Цзыжэнь приподнял бровь, не веря ей.

Так как был будний день, Ся Бинь последние два дня работала в отделе продаж с разрешения Лу Вэньхао и брала Нолу с собой. Ужинать они ходили в фастфуд.

Когда Ся Бинь ответила на звонок Тун Синь, Нола, с лицом, испачканным соусом, широко раскрыла глаза и радостно закричала:

— Мама! Мама вернулась!

— Ладно, она уже едет за тобой, — сказала Ся Бинь, ласково погладив девочку по носику.

Машина Кан Цзыжэня только остановилась на парковке у торгового центра, как Тун Синь увидела Нолу у входа: та одной рукой держала юбочку, другой — напиток, и растерянно оглядывалась по сторонам. Рядом стояла Ся Бинь, тоже выглядывая их.

— Солнышко! — Тун Синь выскочила из машины и бросилась к дочери.

— Мама! — лицо Нолы расплылось в счастливой улыбке, и она, виляя попкой, побежала навстречу.

За два-три дня разлуки Тун Синь казалось, будто прошли целые века. Обнимая и целуя дочь, она заметила пятна соуса на её щёчках и, нежно вытирая их, ласково прикрикнула:

— Жадина! Всё лицо в пятнах, как у котёнка!

Ся Бинь собиралась подойти, но, увидев идущего к ним Кан Цзыжэня, замерла.

Кан Цзыжэнь присел и поднял Нолу на руки.

— Пора в офис, — сказал он Тун Синь. — Быстро собирайся. Я отвезу ребёнка домой, а Чжан Лун вечером за тобой приедет.

— Дядя, ты тоже летел с мамой в командировку? — Нола обвила его шею ручками и с любопытством спросила.

— Нола, зови его папой! — не сдержавшись, выпалила Тун Синь, увидев, как он держит её дочь.

Папой?

http://bllate.org/book/5012/500320