Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 24

— А ещё? Через три месяца ты не придумаешь какого-нибудь нового способа отомстить мне? — всё ещё не веря ему, спросила она.

— Госпожа Тун, а чем, интересно, ты так выделилась, что я должен мстить тебе целых три месяца? Ты, похоже, очень высокого мнения о себе! — холодно и с насмешкой бросил Кан Цзыжэнь.

Тун Синь опустила глаза и стиснула зубы:

— Тогда тебе лучше велеть своему помощнику составить договор. Срок — три месяца. По истечении этого срока я, Тун Синь, и ты, Кан Цзыжэнь, идём каждый своей дорогой. Ты обязан согласиться на то, чтобы я усыновила И Нолу и не имел права и повода больше беспокоить меня!

Кан Цзыжэнь на мгновение замер, прищурился и пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем вдруг небрежно усмехнулся:

— Просто скажи: «Будем жить, как будто друг друга не знаем». Зачем столько слов? Не устаёшь?

— Именно это я и имею в виду! Если будет письменное соглашение, я готова прямо сейчас дать тебе слово: в течение трёх месяцев я буду подчиняться тебе во всём! — Тун Синь подняла глаза и твёрдо посмотрела на Кан Цзыжэня. — Через три месяца — будем жить, как будто друг друга не знаем!

Сказав это, она вновь опустила взгляд и с трудом выдохнула.

Кан Цзыжэнь мгновенно стёр с лица насмешливую усмешку. Его взгляд становился всё глубже и мрачнее. В то время, когда она не видела его, он всё сильнее сжимал кулаки, опущенные вдоль тела.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Казалось, они слышали даже дыхание друг друга.

Тун Синь не смела поднять глаза и даже не думала смотреть на него. Она произнесла решительные слова и думала, что её сердце тоже твёрдо, но сейчас в груди бушевали противоречивые чувства, сжимая горло и не давая дышать.

Разочарование. Обида. Сомнения. Унижение.

Боль. Ненависть.

И сожаление.

Да, именно сожаление — сильнее того, что она испытывала четыре года назад, когда нарушила обещание и исчезла, не попрощавшись.

За эти четыре года разлуки, сколько бы трудностей ни пришлось преодолеть, она ни разу не пожалела о своём решении уйти. Особенно после того, как попала в приют и смогла лично заботиться о своей дочери. Тогда она вложила всю душу и силы в ребёнка: днём работала, чтобы заработать на жизнь, а вечером заботилась об И Ноле. У неё просто не оставалось времени грустить о прошлом.

Но с тех пор как он внезапно ворвался в её мир, всё изменилось. Чем больше она пыталась избегать его, тем упорнее он ставил ей палки в колёса. Она думала, что сможет сохранить спокойствие, но в итоге проиграла собственному состраданию.

Да, сейчас её сожаление было не о нём самом, а из-за И Нолы.

Этот человек, с которым она собиралась навсегда порвать, всё-таки отец её дочери. Она сама могла забыть его и даже не позволить дочери признавать его, но кровная связь между отцом и ребёнком — это нечто, что нельзя стереть по собственному желанию.

Особенно сегодня, увидев, как И Нола радуется общению с ним, а он, обычно такой холодный и бесстрастный, всё время улыбается ребёнку, она засомневалась! Она спросила себя: имеешь ли ты право лишать ребёнка встречи с родным отцом? Да ты даже не дала ему права знать о существовании собственной дочери!

Именно из этого сострадания она согласилась позволить ему забрать И Нолу домой, и именно поэтому согласилась переехать с дочерью в его дом.

Всё равно ей, Тун Синь, никогда не стать частью семьи Канов, но она больше не могла рисковать потерей единственной дочери. Пусть ребёнок проведёт с отцом как можно больше времени до окончательного расставания. Даже если это не станет искуплением для него, хотя бы её собственная совесть будет спокойна.

Вот и всё. Главное — чтобы он согласился отдать И Нолу ей через три месяца. Всё остальное — хоть будь она у него горничной, хоть рабыней — она готова терпеть!

— Хорошо! Запомни то, что ты сейчас сказала! — раздался над головой ледяной голос, вырвав её из мучительных размышлений.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с лицом Кан Цзыжэня, мрачным, как ночное небо, и с ледяным блеском в глазах. Она подумала: наверное, он произнёс эти слова сквозь стиснутые зубы!

— Я запомнила! Надеюсь, профессор Кан тоже помнит своё обещание! — не сбавляя тона, ответила она, глядя прямо в его пронзительные, как у ястреба, глаза.

— Тогда я буду ждать тебя дома! Собирай вещи сегодня, завтра утром я пришлю за тобой машину! — бросил Кан Цзыжэнь и, развернувшись, решительно вышел.

Услышав, как дверь захлопнулась с громким «бум!», Тун Синь крепко зажмурилась и без сил опустилась на диван.

*

Вернувшись в машину, Кан Цзыжэнь услышал вежливый вопрос водителя:

— Профессор, домой или в больницу?

Чжан Лун долго ждал ответа, но сзади не последовало ни звука. Он обернулся и увидел, что лицо его хозяина потемнело до крайности, брови нахмурены, а чёрные, как бездонное озеро, глаза устремлены вперёд. Вся его фигура оставалась неподвижной, но вокруг него витала такая аура, что приближаться было страшно.

«Босс зол!» — понял водитель и больше не осмеливался задавать вопросы. Он тихо повернулся обратно и, не заводя двигатель, молча сидел рядом с разгневанным хозяином.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина наконец произнёс:

— Чжан Лун, поехали. В апартаменты!

— Есть!

Машина развернулась в жилом районе. Кан Цзыжэнь опустил окно и поднял глаза на старое здание, где жила Тун Синь. Сжав зубы, он прошептал:

— Тун Синь, это ты сама напросилась! Хочешь жить, будто друг друга не знаем? Пожалуйста!

Тогда в эти оставшиеся дни, пока вы ещё «знаете» друг друга, постарайся хорошо себя вести!

*

За ужином Тун Синь кормила И Нолу и мягко объясняла:

— Солнышко, мы больше не вернёмся в приют. Отныне ты будешь каждый день со мной. Хорошо?

— Правда?! Мама не обманывает И Нолу? — лицо девочки сразу озарилось радостью, и в её чёрных, как смоль, глазах заиграли искорки света.

— Нет, не обманываю! Но… мы не сможем остаться здесь.

— А куда мы поедем? — нахмурилась И Нола, но, не дожидаясь ответа, снова заулыбалась. — Главное, чтобы быть с мамой! Куда угодно можно!

Глядя на такую послушную малышку, Тун Синь почувствовала, как по телу разлилась тёплая волна.

«Я всё-таки эгоистка!» — подумала она.

Даже если она сама никогда не войдёт в дом Канов, семья Канов вряд ли откажется от ребёнка. В их доме И Нола будет жить гораздо лучше. А с ней… если ей придётся покинуть родной город и начать всё с нуля в другом месте, ребёнку не избежать лишений, не говоря уже об образовании.

Но она просто не могла представить, как жить дальше, если потеряет И Нолу.

Пока что переедем туда. Будем смотреть по обстоятельствам.

— И Нола, завтра мы переезжаем в дом того дяди, которого ты видела сегодня. Ты хочешь?

— К тому красивому дяде? — глаза девочки снова засияли. — Он… мамин парень?

— Н-нет! У мамы нет парня! — наивный вопрос ребёнка заставил Тун Синь растеряться. Она неловко улыбнулась: — Мы просто снимаем у него дом на несколько месяцев. Там ближе к моей работе, поэтому мы переезжаем туда вместе.

— Понятно… А тётя Ся Бинь поедет с нами?

— Нет, тётя Ся Бинь останется здесь.

— Но разве вы с ней не работаете вместе? Почему она не поедет с нами? Она же могла бы ходить на работу вместе с мамой! — не унималась И Нола.

Тун Синь почувствовала, как по лбу потекли капли пота… Врать ребёнку — значит обречь себя на бесконечную цепь новых лжи, чтобы прикрыть первую!

— Там… там просто не хватит места для всех… Тётя Ся Бинь не поедет! — с трудом выдавила она.

— Но ведь я вчера была в доме красивого дяди! Там так много комнат… — снова разоблачила её И Нола.

— Ладно, И Нола… Тёте Ся Бинь там не нравится. Давай лучше поедим и соберём вещи. Завтра переезжаем, хорошо?

— Ура! Переезжаем! И Нола поедет к красивому дяде! — как и все дети, она тут же переключилась на радостные эмоции и начала хлопать в ладоши.

Чем счастливее была дочь, тем тревожнее становилось на душе у Тун Синь.

Она не знала, правильно ли приняла решение, но раз уж решилась, придётся идти вперёд, даже если это логово дракона.

Главное — чтобы всё обернулось правильно.

*

На следующий день, воскресенье, Тун Синь завтракала с И Нолой, когда в дверь постучали.

Открыв дверь, она увидела вежливо стоявшего Чжан Луна — на этот раз без очков.

«Так рано?» — подумала она, но уже поняла: это он прислал его.

— Здравствуйте, госпожа Тун. Профессор Кан велел забрать вас с ребёнком. Багаж готов? — вежливо спросил Чжан Лун.

— Да, спасибо.

— Не за что. В будущем можете просто звать меня Чжан Лун.

Их вещи были совсем небольшими — всего один чемодан на колёсиках да рюкзачок И Нолы. Точнее, она взяла лишь несколько смен одежды для себя и дочери. Ведь это всего лишь временная остановка — перед окончательным отъездом ей всё равно придётся вернуться сюда за остальным.

Усаживая И Нолу в машину, Тун Синь заметила, что Кан Цзыжэнь даже позаботился о детском автокресле. Её сердце дрогнуло, и она спросила Чжан Луна:

— Профессор Кан сегодня дома?

— Я только что отвёз его в больницу. Утром у него операция.

— А… — Тун Синь невольно облегчённо выдохнула.

— Профессор велел, чтобы после того, как я вас заберу, мы заехали в супермаркет за продуктами. Он вернётся к обеду, — сказал Чжан Лун, пристёгивая И Нолу ремнём.

— Поняла.

«Какая эффективность! Уже с утра начал командовать своей горничной?» — с горечью подумала она.

Чжан Лун привёз их в «Шуйсие Хуаюань» и вручил Тун Синь электронный ключ:

— Госпожа Тун, вот ключ. Ваша комната — первая слева наверху, детская — вторая. Багаж я уже занёс. Продукты сложил на кухне. Сейчас я еду в больницу ждать профессора. Если что-то понадобится, звоните мне. Номер я отправил вам на телефон.

С этими словами он уехал.

Тун Синь только теперь заметила, что та горничная, которую она видела в первый вечер, исчезла. Похоже, Кан Цзыжэнь заранее подготовился, чтобы она выполняла всю домашнюю работу!

Взглянув на часы, она увидела, что уже больше десяти — после поездки в супермаркет. Осмотревшись, она глубоко вздохнула с облегчением. К счастью, у этого человека мания чистоты — каждый уголок был безупречно убран. Оставалось только приготовить обед!

— И Нола, мама сейчас будет готовить. Поиграй сама, только ничего не трогай.

Едва она усадила девочку на диван, та тут же вскочила и побежала на кухню, радостно крича:

— Я тоже помогу маме! Будем готовить обед для красивого дяди!

Глядя на эту маленькую фигурку, которая бегом мчалась на кухню, Тун Синь почувствовала горечь в сердце.

«Кан Цзыжэнь, видимо, в прошлой жизни много добрых дел совершил, раз у тебя такая замечательная дочь!»

К счастью, за годы жизни в одиночестве готовка для неё давно перестала быть проблемой. Но когда она с И Нолой накрыли на стол и ждали почти час, а Кан Цзыжэнь всё не появлялся, девочка жалобно посмотрела на неё:

— Мама, И Нола голодна…

http://bllate.org/book/5012/500309