Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 22

Сердце Тун Синь дрогнуло от испуга. Она машинально опустила взгляд на И Нолу, прижатую к груди, и в глазах мгновенно заплыла тонкая пелена слёз.

Этот человек — бездонная бездна наглости! С ним не совладать и не тягаться! Сейчас ни право опеки, ни право воспитания, ни малейшее юридическое основание на ребёнка не принадлежат ей. Она бессильна перед ним!

— Мама, что с тобой? — И Нола заметила, как покраснели глаза матери, и с тревогой протянула к ней маленькую ладошку.

— Ничего, просто в глаз попала песчинка, — Тун Синь постаралась улыбнуться и с трудом сдержала слёзы, готовые хлынуть наружу.

Кан Цзыжэнь, наблюдавший эту сцену, вновь сжал кулаки, которые только что разжал. Сжав зубы, он глухо произнёс:

— Останься с ребёнком. Вечером я пришлю людей за ней. Если не хочешь больше никогда её не видеть, лучше сама приведи её ко мне. Иначе… даже я не знаю, на что способен!

Холодно бросив эти слова, он развернулся и уверенно ушёл, оставив мать и дочь перед своей безжалостной, решительной спиной.

— Мама, а дядя почему ушёл? Он разозлился? — спросила И Нола, надув губки, глядя вслед Кан Цзыжэню.

— Нет! У дяди срочная работа, ему нужно остаться на сверхурочные. Он обязательно найдёт время поиграть с тобой в другой раз! — Тун Синь напомнила себе, что нельзя позволять этой чувствительной девочке замечать что-то неладное. Она подавила все эмоции и крепко прижала дочь к себе. — Пойдём, поищем другое место для игр.

*

Кан Цзыжэнь ехал по переполненным улицам в выходной день. Его взгляд был устремлён вперёд, а в глубине тёмных глаз застыла мрачная решимость.

Он не знал, вспомнила ли эта бессердечная женщина об их договорённости четырёхлетней давности, но сам он вновь оказался в том дождливый день, когда она его подвела.

Тогда он стоял у здания управления по делам гражданства с паспортом в руках и долго ждал её. Но вместо неё появилась его мать, Оуян Янь.

Оуян Янь усадила его в машину. Дверь захлопнулась, заглушив шум дождя за окном, и в салоне воцарилась тишина.

Дождевые капли стекали по его коротким прядям и медленно катились по суровому, напряжённому лицу, падая одна за другой на паспорт в его руках.

Оуян Янь вынула салфетку из коробки, которую подал водитель, и потянулась, чтобы вытереть сыну лицо. Но он резко оттолкнул её руку и повернулся к ней с ледяным взглядом:

— Если я узнаю, что она сегодня не пришла из-за тебя, можешь забыть о том, что я когда-нибудь вернусь в корпорацию Кан!

Оуян Янь не выказала ни удивления, ни гнева. На её лице по-прежнему царило спокойствие. Она мягко улыбнулась и достала из сумочки диктофон в форме ручки:

— Я давно говорила, что эта женщина подошла к тебе не из-за любви. Послушай сам!

Она нажала кнопку на диктофоне, и из него раздался звонкий женский голос:

— Да, вы правы! Я действительно встречаюсь с вашим сыном ради денег. С богатым мужчиной даже компенсация при расставании должна быть солидной! Ваш глупый сын ничего не заметил, но раз вы так щедро предложили мне деньги, я не откажусь и прекращу притворяться! Что до вашего дурачка-сына… завтра ищите его у управления по делам гражданства!

Знакомый голос, знакомая интонация — настолько знакомые, что, закрыв глаза, он тут же представлял её беззаботную улыбку.

Но как такие жестокие слова могли выйти из уст той, кто всегда следовал за ним, цеплялся за него, любил его, кого он не мог прогнать ни словами, ни ударами, кто клялся быть с ним всю жизнь?

Его пальцы ещё сильнее сжали паспорт, черты лица стали ещё жёстче. Он низким голосом спросил Оуян Янь:

— Если бы она действительно хотела денег, разве не получила бы гораздо больше, став женой наследника семьи Кан? Зачем тогда ей отказываться?

Оуян Янь покачала головой и с сочувствием сжала его руку:

— Цзыжэнь, разве ты до сих пор не понял? Для такой женщины важны только деньги. Если бы она тебя любила, разве стала бы связывать себя с тобой? Я дала ей немного денег — и она сразу всё сказала. Разве это похоже на любовь?

Не любит…

Хорошо! Тун Синь, ты молодец! Ты первая, кто бросил меня!

*

Сумерки. Жилой комплекс «Дяньли».

Тун Синь вышла из такси, держа на руках И Нолу, которая уснула после долгой прогулки. Едва она подошла к подъезду, сзади раздался мужской голос:

— Госпожа Тун.

Она остановилась и обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрных очках, за спиной — чёрный седан.

Она узнала его. Это, должно быть, водитель Кан Цзыжэня. В прошлый раз именно он остановил её у офиса и отвёз к машине Кан Цзыжэня.

Что он здесь делает? Пришёл за И Нолой?

Тун Синь собралась с духом и настороженно сказала:

— Я вас не знаю.

Она попыталась уйти, но мужчина в очках уже перехватил её путь. Его спокойное лицо было точной копией бесстрастной маски его хозяина.

— Госпожа Тун, прошу, не усложняйте мне задачу.

— Это вы усложняете мне жизнь! Как я могу усложнить вам что-то? Да вы просто смеётесь надо мной! — Тун Синь почувствовала абсурдность ситуации. Неужели все подчинённые Кан Цзыжэня такие же, как и он сам? Настоящие мерзавцы, первыми обвиняющие других!

— Господин Кан велел сказать: если вы не отдадите ребёнка, я немедленно подам в суд за похищение ребёнка из детского дома. Так что, госпожа Тун, прошу вас, не усложняйте мне задачу! — ответил мужчина в очках сухим, безэмоциональным тоном.

Подать в суд на неё?

Ха! Кан Цзыжэнь, на что ещё ты способен? Давай, подавай в суд! Посмотрим, кому будет стыднее, когда суд узнает, что похищённый ребёнок — не только моя родная дочь, но и твоя собственная плоть и кровь!

В груди Тун Синь бушевала всё растущая ярость. Она уже решила смириться, казаться покорной, чтобы Кан Цзыжэнь понял: она не представляет для него никакой угрозы и лучше отпустит её.

Но, несмотря на все её уступки, он не только не останавливался, но и усиливал давление! Если у неё нет права усыновить И Нолу, разве у него есть право просто забирать ребёнка из детского дома? И ещё снисходительно даровать ей два визита в неделю?

А теперь и вовсе угрожает судом?

При этой мысли Тун Синь вскипела от злости, но, боясь разбудить дочь, сдержалась. С презрительной усмешкой она тихо сказала мужчине в очках:

— Хорошо! Пусть Кан Цзыжэнь подаёт в суд! Если не подаст — пусть не называет себя мужчиной!

Она уже собралась уйти, как вдруг сзади раздался размеренный звук хлопков.

Нахмурившись, она обернулась и, как и ожидала, увидела того самого холодного, бессердечного и глупого мужчину, который медленно шёл к ней, хлопая в ладоши, с насмешливой улыбкой на губах.

Тун Синь разозлилась ещё больше! Он последовал за ней самолично? Неужели боится, что она способна дать отпор его подручному?

Она подошла к нему и с ледяной усмешкой, но явно злым голосом сказала:

— Профессор Кан, слушай сюда: И Нолу я тебе не отдам! Я больше не позволю невинному ребёнку становиться инструментом для твоих издевательств надо мной! Ты ведь такой могущественный? Так борись со мной напрямую! Хочешь уничтожить мою карьеру — уничтожай! Хочешь убить меня — убивай! Мучай меня как хочешь, но хватит использовать трёхлетнюю девочку!

Она выплеснула на него весь накопившийся гнев. Грудь её тяжело вздымалась от возбуждения, а ясные глаза покраснели от ярости.

Кан Цзыжэнь приподнял бровь, будто её вспышка его ничуть не задела. Он махнул рукой мужчине в очках, тот кивнул и подошёл, чтобы взять И Нолу у Тун Синь. Та отступила назад, защищая дочь.

Кан Цзыжэнь снова подал знак, и мужчина прекратил попытки.

— Мы уже здесь. Не пригласишь меня наверх? Он просто отнесёт ребёнка к тебе. Не надо вести себя, как напуганная птица! — холодно бросил он, прошёл мимо неё и, увидев, что она всё ещё стоит на месте, обернулся с нахмуренным лицом: — У меня к тебе важный разговор. Идёшь или нет?

Тун Синь на мгновение замешкалась — и в этот момент мужчина в очках аккуратно взял И Нолу у неё на руках. Она хотела броситься вперёд, но они уже вошли в её подъезд. У неё не осталось выбора, кроме как последовать за ними.

В квартире Тун Синь осторожно приняла дочь обратно и уложила её на кровать в спальне. Когда она вышла в гостиную, мужчина в очках уже ушёл, а Кан Цзыжэнь с явным интересом расхаживал по её небольшой комнате.

Тун Синь поставила на стол стакан воды:

— У меня тут скромно, не сравнить с твоими апартаментами. Говори, что тебе нужно! Только обещай больше не использовать И Нолу!

Кан Цзыжэнь обернулся и бросил взгляд на стакан:

— Тун Синь, за все эти годы твой эмоциональный интеллект не только не вырос, но и интеллект вообще, похоже, деградировал!

— Кан Цзыжэнь, говори прямо, что хочешь! У меня нет терпения разбираться с таким бессмысленным мужчиной, как ты! — Тун Синь раздражённо посмотрела на него и села на диван.

— У меня нет никаких скрытых смыслов! Но то, что ты сказала снаружи, я давно осознал. Поэтому я больше не собираюсь использовать этого ребёнка! — Кан Цзыжэнь, казалось, был в прекрасном настроении. Даже между бровями играла лёгкая улыбка.

— Правда? Тогда зачем посылал за ней людей? — Тун Синь, конечно, не поверила ему так легко.

— То, что я больше не использую её против тебя, не имеет отношения к тому, заберу я её или нет! — Кан Цзыжэнь взглянул на дверь спальни. — Помнишь тот конкурс на декламацию классической поэзии?

— Конкурс? — Тун Синь нахмурилась, а потом рассмеялась. — Неужели совесть проснулась, и ты признаёшь, что нарочно не дал И Ноле первое место? Кан Цзыжэнь, как можно совершать такие подлости, будучи уважаемым человеком?

Кан Цзыжэнь пожал плечами, не отрицая:

— Для меня это совершенно обычный метод, как и твоё привычное прилипание к богатым и успешным мужчинам! Но я хочу поговорить не об этом, а о ней!

Увидев, что его взгляд устремлён на дверь спальни, Тун Синь машинально встала:

— Что случилось?

Кан Цзыжэнь посмотрел на неё своими глубокими глазами и спокойно сказал:

— Хотя мы и не дали ей первого места, её выступление было впечатляющим. Запись конкурса выложили в сеть, и одна пара китайцев из Америки заинтересовалась усыновлением. Договор почти заключён, и теперь они хотят встретиться с ребёнком!

— Что?! Повтори! — сердце Тун Синь дрогнуло, ноги предательски ослабли, но она собралась и удержалась на ногах. — Не может быть! Кан Цзыжэнь, это снова твой подлый план?

Кан Цзыжэнь недовольно нахмурился — он и ожидал такой реакции.

— Если не веришь, сходи в детский дом и спроси. Если бы эта пара не была представлена моим другом, я бы не стал лично приходить и предупреждать тебя, а просто увёз ребёнка! Но… — он прищурился, изучая её, — мне кажется, это хорошо и для тебя, и для И Нолы. Почему ты так взволнована?

— Хорошо? Ха! Разлучить мать и дочь — и это хорошо? — Тун Синь уже не могла сохранять спокойствие.

— Во-первых, вы не родные мать и дочь. Во-вторых, усыновление сироты до замужества навредит твоей будущей семейной жизни. В-третьих, эта пара увезёт И Нолу в Америку, где ей обеспечены лучшие условия жизни и образования. Тун Синь, будь разумной — разве это не к лучшему?

http://bllate.org/book/5012/500307