Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 19

А Кан Тяньи по-прежнему невозмутимо сидел в кресле у дивана, неспешно отхлёбывая чай, с привычным выражением спокойной уверенности на лице.

Оуян Янь уже поднялась и вместе с управляющим вышла встречать Кан Цзыжэня — своего сына, который впервые за три с лишним месяца после возвращения из-за границы, где завершил докторантуру, собрался навестить дом.

Издали она увидела, как её высокий, стройный сын в элегантном повседневном костюме неторопливо идёт навстречу, озарённый солнцем. В роскошном шёлковом ципао Оуян Янь, стуча каблуками, побежала ему навстречу и, не сдерживая радости, воскликнула:

— Сынок, наконец-то вернулся!

Услышав голос матери, Кан Цзыжэнь чуть заметно нахмурился, но шага не замедлил и равнодушно спросил:

— Мам, папа дома?

— Да, да! Дома! Все дома! И твой младший брат, и бабушка — все тебя ждут!

Оуян Янь, растроганная и чуть растерянная от такого приёма, уже потянулась, чтобы обнять сына.

— Ладно, тогда зайду внутрь, — Кан Цзыжэнь незаметно отстранился и решительно направился к главному дому.

Оуян Янь на мгновение замерла, но тут же опомнилась и торопливо приказала слугам:

— Быстро! Приготовьте всё, что любит старший сын! Обед я сама приготовлю для него!

Едва Кан Цзыжэнь переступил порог гостиной, как из глубины комнаты раздался густой, полный недовольства и упрёка голос Кан Тяньи:

— Если бы я тебя не заставил вернуться, ты, видимо, и не вспомнил бы, что у тебя ещё есть семья?

053. Защитница внука

— Раз вы и так знаете, зачем я пришёл, то не стану тратить лишние слова, — сказал Кан Цзыжэнь, приподняв бровь с лёгкой иронией. — В больнице мне сказали, что председатель совета директоров корпорации «Кан» устроил такие игры… Я ещё думал: неужели мой родной отец способен на подобную глупость? Оказывается, я слишком высоко о вас думал!

Он небрежно опустился в кресло напротив Кан Тяньи.

— Цзыжэнь, три года назад я согласился отпустить тебя на докторантуру по медицине. Теперь ты получил степень — не пора ли выполнить обещание и вернуться помогать мне управлять компанией? — Кан Тяньи поставил чашку на стол и посмотрел на сына.

— Раз вы три года назад позволили мне уехать учиться на доктора медицины, то должны были понимать: после выпуска я тем более не вернусь в корпорацию «Кан». Зачем же вы так упрямы? Да и потом, вы ведь ещё в расцвете сил, а корпорация под вашим управлением процветает. Зачем вам хирург со скальпелем? Не боитесь, что я «вскрою» всю компанию?

Кан Цзыжэнь откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и вызывающе усмехнулся отцу.

— Боюсь, именно этого ты и хочешь! — вспыхнул Кан Тяньи. — Даже если корпорация «Кан» обанкротится, тебе, видимо, всё равно?

— Как можно! Если «Кан» обанкротится, кто же будет финансировать мою больницу Цзирэнь? Не стоит недооценивать себя: корпорация сейчас в полном порядке и точно не разорится! — Кан Цзыжэнь, будто не замечая гнева отца, продолжал в том же беззаботном тоне.

— Кан Цзыжэнь! — Кан Тяньи вскочил с дивана и закричал на сына. — Ты хочешь, чтобы я, старик, довёл дело до крайности, чтобы ты наконец вернулся?!

— Кто посмеет обижать моего внука?

Не успел Кан Цзыжэнь ответить на вспышку отца, как с верхнего этажа раздался звонкий, властный и полный достоинства голос.

Отец и сын одновременно подняли глаза. По лестнице, опираясь на трость и поддерживаемая служанкой, медленно спускалась Ли Юэин — мать Кан Тяньи, бабушка Кан Цзыжэня и настоящая глава семьи Кан. На ней было традиционное шёлковое халатное платье, седые волосы аккуратно уложены. Лицо почти лишено эмоций, но в нём чувствовалась непоколебимая сила и авторитет.

— Бабушка, я как раз собирался подняться к вам, а вы уже здесь, — Кан Цзыжэнь встал и подошёл, чтобы поддержать её под руку. На его обычно холодном лице появилась редкая тёплая улыбка.

— Сынок, опять начал защищать внука, как только я начала его отчитывать? — Кан Тяньи покачал головой с досадой и снова сел.

— Ах ты, негодник! И вспомнил наконец о старой бабке? — Ли Юэин, игнорируя сына, ласково ткнула внука пальцем в лоб, и лицо её озарилось нежной улыбкой.

— Вы же сами устраивали мне банкет в отеле! В больнице сейчас очень много работы, а вы сами учили меня быть добросовестным врачом, — Кан Цзыжэнь усадил бабушку на диван и лично налил ей чай.

— Опять вырвал фразу из контекста! А как я тогда сказала? — бабушка притворно нахмурилась, но в глазах светилась только любовь и нежность.

Кан Тяньи, сидевший в стороне и наблюдавший, как мать открыто балует внука, нахмурился ещё сильнее:

— Вы тогда сказали, что ваш любимый внук должен не только стать хорошим врачом, но и взять на себя управление корпорацией «Кан». Но сейчас самое важное — это привести вам невестку и побыстрее подарить вам правнука!

— Молчи уж, разве не можешь хоть раз промолчать? Я спрашиваю внука, а ты тут со своими придирками! — бабушка раздражённо ткнула тростью в сторону сына, а затем снова повернулась к внуку, ласково погладив его по руке. — Скажи, внучек, неужели не хочешь, чтобы бабушка при жизни увидела правнука?

Кан Тяньи сдержал гнев — он так и не мог понять, как можно так открыто и без стеснения баловать внука!

Кан Цзыжэнь победно подмигнул отцу и, улыбнувшись бабушке, сказал:

— Бабушка, вы совсем недавно отметили восьмидесятилетие и полны сил! Просто регулярно проходите полное обследование в нашей больнице раз в полгода — и доживёте до ста лет!

— Хорошо, хорошо, хорошо! Бабушка всё сделает, как ты скажешь. Но… я уже давно не видела Имань. Когда приведёшь её к нам?

054. Не позволяй сердцу страдать

— Э-э-э… — Кан Цзыжэнь мгновенно сбросил улыбку и безучастно заговорил. — В больнице сейчас очень много работы, да и с финансированием туго… Врачи вынуждены работать сверхурочно, принимая всё больше пациентов…

— С финансированием туго? — Бабушка сразу поняла скрытый смысл слов внука и строго посмотрела на сына. — Тяньи, что происходит? Неужели корпорация «Кан» теперь настолько обеднела, что даже свою больницу содержать не может?

— Мама! Вы ничего не знаете и сразу начинаете меня обвинять! Разве я не прав? — Кан Тяньи бросил раздражённый взгляд на сына. — Я ведь только хочу, чтобы Цзыжэнь вернулся! В корпорации столько дел — даже если он сейчас начнёт, на полное вхождение уйдёт минимум год-два. А он и думать об этом не хочет! Разве я не имею права волноваться?

— Так ты давишь на больницу, чтобы заставить внука подчиниться?

Как только бабушка заговорила с сыном, её брови тут же сошлись, а лицо стало таким же холодным и непреклонным, как у внука.

— Ладно! Продолжайте баловать внука! — Кан Тяньи понял, что сегодняшний разговор зашёл в тупик. Он встал и, обращаясь к сыну, гневно произнёс: — Мне всё равно, чем ты хочешь заниматься. У тебя два пути: либо немедленно возвращаешься в корпорацию и полностью посвящаешь себя семейному бизнесу, либо остаёшься профессором Каном, но обязан немедленно жениться на Шу Имань!

С этими словами он с силой хлопнул чашкой по столу и вышел из комнаты.

Кан Цзыжэнь лишь бегло взглянул на уходящую фигуру отца, а затем, стараясь улыбнуться, повернулся к бабушке:

— Бабушка, мне пора в больницу — сейчас очень много дел.

— Подожди! Я же не тороплю тебя. Сядь, послушай бабушку, — Ли Юэин удержала его за руку и, взглянув в сторону, куда ушёл Кан Тяньи, с глубоким чувством сказала: — Методы твоего отца, конечно, глупы, но нам всем понятны его намерения. Скажи мне честно: ты просто упрямствуешь против отца или действительно не хочешь иметь ничего общего с корпорацией «Кан»?

— Бабушка, вы слишком много думаете. Как я могу бросить семейный бизнес? Просто мне ещё рано этим заниматься, да и отец в полной силе. Пусть каждый пока работает там, где ему нравится.

— Цзыжэнь, я всегда понимала твои мысли. Но сейчас твой младший брат Цзыи совершенно не готов управлять корпорацией. Только ты можешь взять на себя эту ответственность. Кроме того, хоть я и не участвую в управлении, но прекрасно знаю положение дел в компании.

Бабушка нахмурилась с тревогой и продолжила:

— После международного финансового кризиса корпорация «Кан» идёт по пути стабильности. Но в бизнесе стоять на месте — значит двигаться назад. Недавно я обсуждала ситуацию со старыми директорами. Похоже, проблема в управлении: вся команда — это люди твоего отца или даже старше. Как бы они ни старались быть современными, им не сравниться с новым поколением талантливых молодых специалистов! Внешние кадры — это риск: их прошлое неизвестно. Лучше, если управление останется в руках своих.

Кан Цзыжэнь кивнул:

— Понял. Не волнуйтесь, бабушка-старейшина, я сам разберусь с делами корпорации!

Увидев такое отношение внука, бабушка облегчённо кивнула:

— Сейчас же скажу твоему отцу, чтобы перевели в больницу все необходимые средства. Но… а что с Имань? Почему ты всё меньше интересуешься ею?

— Не то чтобы не интересуюсь… Просто в ближайшие годы я не планирую жениться, — Кан Цзыжэнь натянуто улыбнулся, стараясь отделаться от темы.

— Не обманывай старуху! Отсутствие планов жениться — всегда лишь отговорка. Просто рядом нет той, кого захочется взять в жёны. Но стоит такой появиться — и все планы рушатся! — Бабушка нежно погладила его по голове. — Хотя помолвка с дочерью крупного банкира выгодна для корпорации, если ты не хочешь жениться на ней — бабушка поддержит тебя. Не будем торопиться!

— Бабушка, вы сами хотите правнука, а теперь говорите, что не надо жениться. Так чего же вы от меня хотите? — Кан Цзыжэнь нарочито нахмурился.

— Глупыш, твои дела — твоё решение! Запомни одно: жизнь может быть трудной, тело — уставать, но никогда не позволяй страдать своему сердцу, — с глубокой теплотой и мудростью сказала бабушка.

055. Сначала помолвка

— Спасибо, бабушка. В больнице дела, зайду в другой раз! — Кан Цзыжэнь сбросил уважительную улыбку и, вставая, снова стал тем самым холодным и отстранённым человеком.

— Ступай! — Бабушка с любовью проводила его взглядом, но вдруг окликнула: — Внучек, у меня есть компромиссное решение: устрой помолвку с дочерью семьи Шу. Это успокоит и её семью, и твоего отца. А свадьбу можно отложить.

— Как решите вы, бабушка, — Кан Цзыжэнь на мгновение замер, кивнул и ушёл.

Оуян Янь в отчаянии кричала ему вслед, уговаривая остаться на обед, но бабушка строго остановила её. Та лишь с грустью смотрела, как сын уходит.

Кан Цзыжэнь сел в машину, но долго не заводил двигатель. Опустив стекло наполовину, он закурил. В клубах дыма вновь всплыли слова бабушки:

«Глупыш, жизнь может быть трудной, тело — уставать, но никогда не позволяй страдать своему сердцу».

Ха. Страдать?

Когда его бросили, он не чувствовал горечи. Вспоминая об этом через океан, тоже не чувствовал.

А теперь, когда она так близко… Он думал, что либо сможет заставить себя забыть, либо окончательно охладеет. Но вместо этого почувствовал лишь…

Страшную горечь.

После трёх сигарет Кан Цзыжэнь достал телефон. Его глубокие глаза уставились на экран, а длинный указательный палец долго водил по поверхности, прежде чем он наконец набрал тот самый номер.

http://bllate.org/book/5012/500304