Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 16

Врачи, кажется, все поголовно страдают манией чистоты. Тун Синь вспомнила, как когда-то «вылечила» Кан Цзыжэня от его брезгливости. Видимо, стоит ему лишь оторваться от неё — своей «личной сиделки», — как эта болезнь тут же возвращается: стремление держать себя в такой чистоте, что это уже переходит всякие границы!

Кан Цзыжэнь чуть приподнял веки и в полированной металлической панели увидел, как женщина за его спиной с явным презрением скривила губы. Но когда он снова поднял глаза, чтобы взглянуть на неё, она уже опустила голову и вновь приняла покорный вид.

Лифт остановился на парковке в подвале. Увидев, как Кан Цзыжэнь решительно вышел из кабины, она поспешила за ним и тревожно спросила:

— Где ты спрятал И Нолу?

Кан Цзыжэнь резко остановился и, раздражённо нахмурившись, обернулся:

— Что ты сказала?

Тун Синь сухо усмехнулась:

— Я спрашиваю, где сейчас И Нола?

— Если хочешь увидеть её, — бросил он ледяным тоном, — закрой рот!

— Закрою, конечно, — прошептала она про себя. — Будто мне так уж хочется с тобой разговаривать!

Она последовала за ним. Увидев, что Кан Цзыжэнь сел в машину, она сама открыла заднюю дверь и устроилась на сиденье. Он лишь мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида, завёл двигатель и выехал с территории больницы.

Всю дорогу они молчали.

Тун Синь смотрела в окно на мерцающие огни ночного города, и постепенно её глаза наполнились слезами.

На самом деле, ещё в коридоре у операционной, перед тем как Кан Цзыжэнь опустил её на пол, она на мгновение пришла в себя.

045. Ужин в обмен на И Нолу

У дверей операционной Тун Синь медленно открыла глаза. В полумраке перед ней постепенно проступило лицо мужчины. Она испугалась. Пытаясь сесть, вдруг узнала знакомый силуэт — это был никто иной, как Кан Цзыжэнь, тот самый человек, которого она искала сегодня вечером.

Незаметно оглянувшись, она поняла, что лежит у него на коленях, укрытая его пиджаком. А он, прислонившись к стене, с закрытыми глазами словно спал — или просто отдыхал.

И вот они оба оказались на холодной плитке пустого больничного коридора, полулёжа, полусидя!

Она успокоилась. Наверное, просто уснула от усталости, а он…

Снова подняв глаза на него, она смогла разглядеть лишь очертания лица, но даже по напряжённой линии подбородка её глаза тут же наполнились слезами.

Это лицо, этот запах, это тепло… Такое могло присниться разве что во сне. Нет, даже во сне ей давно не снились подобные моменты.

Наверное, сегодня он просто переутомился и временно сошёл с ума. Иначе как объяснить, что он так открыто позволяет себе подобную близость с ней? Или, может, у великого профессора Кан всё-таки осталась хоть капля сочувствия?

Ха! Не смешите! Если уж и проявлять сочувствие, то своей невесте из подходящей семьи! А она-то тут при чём?

Но даже если это лишь мимолётное сочувствие к ней — жалкой женщине, уснувшей у дверей операционной в ожидании его, — она не должна поддаваться этой ложной нежности.

Ни в коем случае!

Пока она размышляла, он слегка пошевелился. Она поспешно закрыла глаза.

Но когда через ткань одежды снова ощутила его тепло, она невольно всхлипнула. Боясь, что он заметит, притворилась, будто переворачивается во сне. К счастью, он, решив, что она вот-вот проснётся, аккуратно опустил её на пол.

Вот и всё. Его доброта — лишь мимолётное проявление жалости.

Однако если он способен на жалость, значит, он ещё не стал полностью бездушным. Может, стоит изменить тактику в общении с ним?

Такой властный и холодный человек, привыкший к подчинению, наверняка не выносит её прежнего тона — полного злости и вызова. А если попробовать быть покорной, послушной, немного унизить себя — чтобы удовлетворить его, великого профессора Кан, жажду власти?

Похоже, сработало. Хотя в его словах по-прежнему звучала холодность и даже сарказм, он всё же согласился привезти И Нолу!

Машина резко затормозила, и Тун Синь, потеряв равновесие, чуть не ударилась о переднее сиденье. Она мгновенно вернулась из воспоминаний в реальность.

Машинально взглянув в окно, она увидела, что Кан Цзыжэнь остановился у торгового центра.

— И Нола здесь? — удивилась она. Неужели он оставил ребёнка в торговом центре?

— Зайди в супермаркет и купи муку с мясом, — без объяснений приказал Кан Цзыжэнь, не выходя из машины. Он опустил стекло, заглушил двигатель и, закурив сигарету, добавил равнодушно:

— Муку и мясо? — переспросила Тун Синь, не веря своим ушам.

— Приготовь мне ужин. Если получится хорошо, подумаю, вернуть ли тебе И Нолу, — спокойно произнёс Кан Цзыжэнь, выпуская дым и бросая на неё ледяной взгляд в зеркало заднего вида.

Ужин в обмен на И Нолу?

Тун Синь решила, что сегодня Кан Цзыжэнь окончательно сошёл с ума!

Но разве она могла спорить с ним? Пусть будет ужин! Всё равно он любит её мучить. Лишь бы вернул И Нолу — она готова не только ужин приготовить, но и целый пир устроить!

Хотя… пир она не умеет готовить. А что вообще можно сделать из муки и мяса?

— Не говори потом, что я не предупреждал: супермаркет работает не круглосуточно. Если ещё десять минут помедлишь, сегодня уже ничего не купишь, — холодно напомнил Кан Цзыжэнь, заметив её нерешительность.

— Ладно…

Даже войдя в супермаркет, Тун Синь всё ещё гадала, какое блюдо он хочет, чтобы она приготовила из муки и мяса.

*

Когда она вернулась с покупками, дорога снова прошла в молчании.

Лишь увидев, что машина свернула в жилой комплекс «Шуйсие Хуаюань», Тун Синь облегчённо вздохнула. Значит, он всё-таки привёз ребёнка в свою квартиру. Хорошо хоть, что, несмотря на всю свою подлость, он, скорее всего, не солжёт.

Едва машина подъехала к его вилле, Тун Синь, не дожидаясь, пока Кан Цзыжэнь припаркуется, выскочила из салона с пакетами и бросилась к двери. В доме горел свет — значит, кто-то был внутри. Не в силах ждать, она нажала на звонок и громко закричала:

— Открывай! И Нола, скорее открывай! Мама пришла!

Кан Цзыжэнь, наблюдавший за её спешкой, недовольно нахмурился:

— Ты, случайно, не хочешь сюда всех охранников созвать?

046. Поцелуешься вдоволь — иди готовить ужин

Услышав этот ледяной голос сзади, Тун Синь, уже занёсшая руку, чтобы стучать в дверь, опустила её. Но не умолкла:

— И Нола, открой маме…

Не договорив, она замолчала: дверь распахнулась, и на пороге предстал Ли Бо Чао в полном замешательстве.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Тун Синь отстранила его и ворвалась внутрь:

— И Нола! И Нола!

— Еле-еле уговорил заснуть! Если она сейчас проснётся от твоего крика, не вини меня, Кан Цзун! — пожаловался Ли Бо Чао, увидев входящего Кан Цзыжэня и скорбно махнув рукой.

Ли Бо Чао выглядел жалко: рукава рубашки были закатаны неровно, галстук болтался набок, обычно аккуратная причёска превратилась в птичье гнездо, а на лице виднелись красные и белые полосы — будто его кто-то царапал.

Кан Цзыжэнь нахмурился:

— Ли, тебя один ребёнок довёл до такого состояния? С таким уровнем компетенции ты ещё хочешь вернуть меня в корпорацию Кан?

— Босс… убей меня лучше! Не заставляй больше заниматься такой пыткой! Этот ребёнок приняла меня за похитителя — била, царапала, кусала, чуть не вызвала полицию! — жалобно простонал Ли Бо Чао.

— Недотёпа!

Кан Цзыжэнь швырнул свой пиджак прямо в руки помощника, бросил саркастическое замечание и, поднимаясь по лестнице, едва заметно усмехнулся.

Пока мужчины разговаривали, молодая няня, приглашённая Ли Бо Чао, уже провела Тун Синь в комнату, где спала И Нола.

Это была гостевая спальня. Тёплый свет настенного бра мягко озарял ребёнка, спящего на большой двуспальной кровати, и на мгновение Тун Синь почувствовала умиротворение.

Она тихо подошла, села на край кровати и наклонилась, чтобы рассмотреть дочь. На щёчках ещё виднелись следы слёз, бровки даже во сне были нахмурены, а крошечные кулачки крепко сжимали рукав чужого пиджака.

Тун Синь тихо выдохнула с облегчением — наконец-то она увидела И Нолу. Но, взглянув на разбросанные постельные принадлежности, полотенца и одежду, она поняла, как нелегко было Ли Бо Чао и няне уложить упрямую девочку. И Нола, хоть и послушная, была невероятно упрямой. Как же она могла спокойно принять, что её внезапно увезли?

Подумав об этом, Тун Синь нежно поцеловала дочь в другую щёчку и аккуратно вытерла остатки слёз.

— Поцелуешься вдоволь — иди готовить ужин. Если не получится — не мечтай увезти её, — раздался за спиной холодный голос.

Тун Синь не обернулась, лишь косо бросила на него взгляд и тихо проворчала:

— Поняла.

*

Кан Цзыжэнь спустился вниз. Ли Бо Чао всё ещё беззастенчиво развалился в гостиной. Увидев босса, он заискивающе улыбнулся:

— Кан Цзун, вы же обещали, что если я привезу ребёнка, вы подумаете о возвращении в корпорацию Кан. Я же должен отчитаться перед председателем!

— Отчитаться? — Кан Цзыжэнь бросил взгляд на кухню, где Тун Синь вместе с няней готовила ужин, и с сарказмом посмотрел на Ли Бо Чао. — Или всё-таки хочешь прихвастнуть?

— Хе-хе, но Кан Цзун…

Ли Бо Чао продолжал улыбаться, но Кан Цзыжэнь резким жестом прервал его:

— Уходи.

— Кан Цзун, вы же не можете так со мной! Я же…

— Продолжай в том же духе — и я даже думать не стану о возвращении! И скажу старшему, что не хочу быть президентом именно из-за такого бездарного помощника, как ты!

В глазах Кан Цзыжэня мелькнула хитрость. Он откинулся на диван и закурил.

— Ладно, ладно! Ухожу! Думайте спокойно, Кан Цзун! Как только примете решение — сразу звоните! — Ли Бо Чао, уловив в словах босса намёк на возможную уступку, поспешил уйти, заискивающе улыбаясь.

Когда Тун Синь вынесла готовый ужин, Кан Цзыжэнь уже спал на диване перед телевизором. Она велела няне идти отдыхать, сама подошла к нему и, подняв руку, чтобы разбудить, на мгновение замерла — и опустила её.

047. Избалован не только его желудок

Он, похоже, очень устал.

Она знала: когда он спит тревожно, между бровями появляется лёгкая складка. А сейчас он спал необычайно спокойно.

Резкие черты лица, глубокие скулы, короткие аккуратные волосы… Во сне он выглядел таким беззащитным, совсем не похожим на холодного, жестокого человека, каким был в бодрствующем состоянии. За эти годы он почти не изменился.

Раньше, когда они встречались, он либо носил маску, либо она не смела смотреть на него вблизи. А сейчас она смело разглядывала его черты с близкого расстояния, и в душе бурлили самые разные чувства.

Наверное, и ему за эти годы пришлось нелегко. Но он всё же достиг своей цели. Он не хотел становиться марионеткой в руках семьи, выбрал медицину и упорно шёл своим путём.

http://bllate.org/book/5012/500301