Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 11

Например, купить этот приют. Например, начать заботиться о детях, живущих здесь. Например… например, как сегодня — отменить две операции и одно совещание, лично приехать в приют за два часа до начала мероприятия, лишь ради того, чтобы стать членом жюри?

Он не мог сказать, с какого именно момента стал таким неразумным, но, похоже, уже не в силах остановить эту череду безрассудных поступков.

И вот ещё один пример.

Он увидел девочку, сидящую на лужайке и заучивающую стихи, и с неподдельным интересом долго стоял рядом, наблюдая за ней.

Всю жизнь он считал, что терпеть не может маленьких детей, но сейчас ему показалось необычайно милым, как эта малышка лет трёх-четырёх с причёской «под грибок» раскачивается взад-вперёд, декламируя стихотворение.

— Малышка, а какие стихи ты только что читала? — Кан Цзыжэнь присел на корточки. На его обычно холодном лице появилась редкая улыбка, когда он обратился к И Ноле, которая готовилась к конкурсу, начинавшемуся через два часа.

031: Без отца — на кого опереться?

И Нола, громко читавшая стихи, остановилась. Она огляделась по сторонам, слегка надула губки, моргнула большими глазами и спросила:

— Дядя-красавчик, вы со мной разговаривали? У И Нолы ушки плохо слышат, я не расслышала.

При этом малышка застенчиво прищурилась и потянула себя за ухо.

Сердце Кан Цзыжэня дрогнуло. Такая живая, очаровательная девочка — и с нарушением слуха?

— Ты только что читала стихи… там было про «без матери»… — сочувственно спросил он, и его улыбка стала ещё мягче, голос — громче.

— А-а! — И Нола понимающе кивнула. — Это «Без отца — на кого опереться? Без матери — на кого положиться?». Дядя, сегодня у меня конкурс наизусть! Я тренируюсь!

— «Без отца — на кого опереться? Без матери — на кого положиться?..» — Кан Цзыжэнь нахмурился, повторил про себя и громко спросил: — А можешь объяснить дяде, что это значит?

В детстве он всегда плохо учился по литературе и не знал, из какого классического текста эта фраза.

— Это значит… э-э-э… — И Нола подняла к нему лицо, задумчиво надула губки, моргнула и сказала детским, звонким голоском: — Что делать, если у тебя нет ни папы, ни мамы? На кого тогда можно положиться?

— А-а… — Кан Цзыжэнь кивнул, будто прозрев, и не удержался — погладил её по голове. — А вы, ребята, без родителей… вам здесь, в приюте, хорошо живётся?

— Дядя ошибся! У меня есть мама и папа! — И Нола обиженно надула губки, но в её чёрных, блестящих глазах засверкала гордость.

— О? — Кан Цзыжэнь невольно усмехнулся. — Правда? Прости, малышка, дядя ошибся.

— Ничего страшного! — И Нола широко улыбнулась и протянула ему ручку. — Меня зовут И Нола. Маму зовут Тун Синь, а папу — Фань Цзяньцян. А как вас зовут, дядя?

Тун Синь?

Кан Цзыжэнь замер. Глядя на эту милую, словно фарфоровую куколку, девочку, в его голову хлынули воспоминания.

Ассистент говорил ему, что та женщина хочет усыновить трёхлетнюю девочку с нарушением слуха. А эта малышка как раз… Мама — Тун Синь, а папа?

Неужели это та самая девочка, которую она собиралась усыновить?

— Твоя мама — Тун Синь? А папу как зовут? — Кан Цзыжэнь нахмурился ещё сильнее. Его рука, уже потянувшаяся к крошечной ладошке И Нолы, медленно опустилась, а другая, висевшая вдоль тела, незаметно сжалась в кулак.

— Мама говорит, папу зовут Фань Цзяньцян, — счастливо улыбнулась И Нола, склонив головку набок.

Фань Цзяньцян?

Отлично! Он думал, что та женщина сама хочет усыновить ребёнка, а оказывается — вместе с другим мужчиной?

Не может сама родить, что ли?

Лицо Кан Цзыжэня мгновенно стало ледяным. Он резко встал, бросил взгляд сверху вниз на И Нолу, которая с любопытством смотрела на него, стиснул зубы и быстрыми шагами ушёл.

— Почему дядя-красавчик вдруг рассердился? Как странно! — И Нола нахмурила бровки и, как маленькая взрослая тётушка, вздохнула, глядя ему вслед. Потом снова подняла голову и продолжила читать свои стихи.

*

Тун Синь спешила в приют «Ангел» и прибыла как раз перед началом конкурса детской поэзии.

Она заторопилась за кулисы, помогла И Ноле надеть слуховой аппарат и проверила его работу, потом крепко поцеловала пухлую щёчку дочери и ободряюще сказала:

— Давай, малышка! Ты лучшая! Мама будет сидеть в зале и смотреть на тебя!

— Угу! — И Нола серьёзно кивнула, обняла Тун Синь за шею и чмокнула её в лоб. — Мама, я обязательно займут первое место! Мама Ся Бинь сказала, что если я выиграю, то получу в подарок всё, что захочу! Я уже решила, чего попрошу!

— А ты не скажешь маме, чего хочешь? — Тун Синь смотрела на сосредоточенное личико дочери и чувствовала, как её сердце тает.

Ребёнок был так старательным! Полтора месяца она усердно тренировалась, выучила наизусть все стихи из конкурсной программы и теперь ждала своего выступления.

— Не скажу! Это мой секрет с мамой Ся Бинь! Когда я выиграю первое место, мама узнает! — И Нола загадочно подмигнула и снова чмокнула Тун Синь в лоб.

032: Унаследовала её характер

Конкурс детской поэзии был разделён на три возрастные группы: дошкольную, младшую и старшую. Дети из приюта «Ангел» в основном были подкидышами, многие имели физические недостатки. В конкурсе участвовали дети от трёх до пяти лет, чьи интеллектуальные и физические способности позволяли им выступать.

В жюри, помимо нескольких руководителей приюта, входили благотворители, подобные Кан Цзыжэню. А поскольку Кан Цзыжэнь недавно стал владельцем приюта, он, безусловно, возглавлял жюри.

Мероприятие проходило в многофункциональном зале приюта. Тун Синь быстро прошла от кулис к последнему ряду зала и не заметила табличку с именем на центральном месте жюри.

Когда директор приюта представил членов жюри и по громкоговорителю прозвучали знакомые три иероглифа, Тун Синь на мгновение замерла от изумления.

Увидев, как Кан Цзыжэнь поворачивает своё холодное, красивое лицо к залу, она нахмурилась.

— Ха! Профессор Кан теперь хозяин приюта, так что на этом конкурсе, конечно, всё решает он, — саркастически подумала она и села в самый дальний угол последнего ряда.

Конкурс проходил в три раунда по олимпийской системе. В первом участники читали на выбор, во втором — получали задание по жребию, а в финале — отвечали на вопросы одного из членов жюри, после чего все судьи выставляли оценки и определяли призёров.

В дошкольной группе участвовало пятнадцать малышей. И Нола с аппаратом на ухе отлично выступила: будь то танские и сунские стихи, «Лунь Юй» или «Шицзин», она не растерялась и уверенно прочитала всё, что выпало по жребию. В финальном раунде её толкование стихов вызвало самые громкие аплодисменты зала.

Перед объявлением результатов объявили десятиминутный перерыв.

Заметив, как Кан Цзыжэнь под руководством Цянь Лили выходит из зала, Тун Синь с облегчением бросилась на сцену и крепко обняла И Нолу.

— Ты была великолепна, малышка! Первое место точно твоё!

— Хе-хе, просто мне повезло — попались очень лёгкие задания, — застенчиво и радостно улыбнулась И Нола.

Тун Синь нежно погладила её по волосам. В стремлении к победе И Нола, похоже, полностью унаследовала её характер.

Стремление к победе — не всегда плохо, но ей не хотелось, чтобы дочь, как она сама, ради упрямства терпела столько обид и горя, столько невзгод.

*

Директор Цянь вышла на сцену, взяла микрофон из рук ведущей и с воодушевлением объявила:

— А теперь слово предоставляется председателю жюри, профессору Кан Цзыжэню, который объявит результаты и вручит награды призёрам!

Под бурные аплодисменты Кан Цзыжэнь неторопливо поднялся на сцену. Его стройная фигура притягивала все взгляды.

Взяв микрофон из рук директора, он спокойно окинул взглядом зал. Его лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным.

— Неужели директору не жалко приглашать этого ледяного человека? Он же напугает малышей до смерти, — пробормотала Тун Синь, тайком глядя на него, и мысленно фыркнула.

— Сейчас я объявлю результаты конкурса детской поэзии в дошкольной группе…

Пока она размышляла, сцена донесла до неё тёплый, бархатистый голос мужчины. Тун Синь напряглась и прислушалась, её пальцы нервно переплелись.

Сегодня И Нола выступила блестяще — первое место вне сомнений.

Но с тех пор, как она увидела Кан Цзыжэня в жюри, её сердце не давало покоя. Особенно в последнем раунде — она боялась, что И Нола вытянет именно этого злопамятного человека, который из-за личной неприязни к матери может подстроить всё против дочери. К счастью, этого не случилось, выступление прошло идеально, и все видели, насколько И Нола превосходит остальных. Теперь оставалось только ждать объявления победы.

Но, несмотря на это, в момент объявления результатов Тун Синь волновалась так, будто сама стояла на сцене.

— Третье место — малыш Лэлэ. Второе место — Сяоцзюнь. Первое место…

Здесь Кан Цзыжэнь сделал паузу и снова окинул взглядом зал. Тун Синь поспешно опустила голову — ей показалось, что его взгляд на мгновение задержался именно на ней.

— Первое место — Хуаньхуань.

033: Насколько же маленьким может быть его сердце?

Едва Кан Цзыжэнь произнёс эти слова, директор Цянь первой зааплодировала. Призёров вывели на сцену, чтобы Кан Цзыжэнь вручил им грамоты.

— Как это возможно? — Тун Синь резко вскочила со своего места и в изумлении уставилась на сцену.

Радостные лица победителей резко контрастировали с одинокой фигуркой у кулис.

И Нола стояла, опустив голову, нервно теребила край платья и медленно отступала в угол…

Горло Тун Синь сжалось, глаза наполнились слезами. Она крепко стиснула губы и сжала кулаки до побелевших костяшек.

Глядя на этого элегантного, безупречно одетого мужчину, вручающего награды, Тун Синь готова была вспороть ему живот и посмотреть, насколько маленьким и чёрным может быть его сердце!

Что ещё нужно спрашивать? Даже если И Нола не заняла первое место — как она могла не попасть даже в тройку лучших? Кто, кроме Кан Цзыжэня, мог устроить такой подлый, бессмысленный обман?

Она сдержалась от желания броситься на него с криками и, не говоря ни слова, подхватила И Нолу и вышла из зала.

Кан Цзыжэнь краем глаза заметил эту разъярённую женщину, которая так же стремительно унесла ребёнка, и мгновенно стёр с лица всё показное равнодушие. Его глубокие глаза сузились, излучая ледяной свет.

«Прости, малышка! Ты действительно замечательна… но кто велел тебе быть связанной с той женщиной?»

Едва Тун Синь вынесла И Нолу из зала, она почувствовала, как тельце дочери дрожит, а ручки, обхватившие её шею, сжались ещё крепче.

В груди Тун Синь поднялась волна боли и обиды. Она знала — ребёнок ранен… Столько усилий, столько уверенности в себе — и такой несправедливый результат.

Ведь она ещё ребёнок, ей так трудно понять поражение… Как она сможет с этим справиться?

http://bllate.org/book/5012/500296