Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 8

— Эх, девушка, ведь «Шуйсие Хуаюань» — это элитный загородный посёлок! Добираться туда целый час! Да и гроза вот-вот разразится, стемнело уже… Моя дочка дома боится одна — мне пора возвращаться, — сказал таксист, уже собираясь заводить машину, но, услышав название «Шуйсие Хуаюань», обернулся к Тун Синь.

Из его слов ясно следовало: «Извините, но вам лучше выйти».

— Пожалуйста, отвезите меня! — Тун Синь вынула из сумочки три стодолларовые купюры и протянула водителю. — Я тоже еду за своей дочкой, чтобы отвезти её домой. Умоляю, довезите!

— Ну раз так… — водитель на мгновение замялся, взял деньги и завёл двигатель.

Машина ещё не успела выехать за город, как в небе вспыхнули молнии, а за ними гром прогремел прямо над головой. Вслед за этим начался настоящий ливень.

Дворники лихорадочно метались по лобовому стеклу, но сквозь тусклый свет фар Тун Синь видела лишь стену дождя. Она нахмурила изящные брови и крепче сжала в руке листок бумаги.

Из-за плохой видимости и густеющей темноты водитель явно сбавлял скорость.

Тун Синь горела нетерпением, но ничего не могла поделать, кроме как ждать. Она даже не знала, чего ей желать больше — чтобы дождь скорее прекратился или чтобы тот человек оказался в «Шуйсие Хуаюань» и согласился подписать документ.

Дождь постепенно стих, но ночь становилась всё глубже. Почти через два часа такси наконец добралось до «Шуйсие Хуаюань».

Охрана элитного жилого комплекса была особенно строгой — такси внутрь не пускали. Тун Синь пришлось выйти, поблагодарить водителя и, крепко сжимая сумочку, пойти под умеренным дождём вглубь посёлка.

022: Кружить вокруг

Как и следовало ожидать, её остановил охранник у ворот и спросил, к кому она направляется.

Тун Синь назвала имя Кан Цзыжэня. Охранник вежливо попросил её либо позвонить жильцу, либо подождать, пока тот сам выйдет её встретить.

Ой…

Тун Синь на мгновение замерла. Она помнила лишь, что он живёт здесь, но не знала номера дома и уж тем более не имела его телефона…

Пока она стояла в нерешительности, охранник вдруг поднял глаза за её спину и, с почтительной, даже подобострастной интонацией, произнёс:

— Профессор Кан, вы вернулись! Эта девушка как раз вас ищет.

Тун Синь машинально обернулась и, увидев знакомый чёрный автомобиль, почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Несмотря на плохое освещение, она заметила, как из приоткрытого на несколько сантиметров окна на неё уставились холодные, мрачные глаза мужчины. Её пробрал озноб.

Это он. Действительно он.

Он только что вернулся? Сегодня без водителя? Сам за рулём?

Ах да… Ведь после дня рождения матери господина Лу он, вероятно, ещё не возвращался домой. Значит… в машине с ним, возможно, его невеста?

Тун Синь стояла под большим зонтом у поста охраны и не знала, что делать. Ведь она так спешила из приюта именно ради встречи с ним! Почему же, увидев его, она вдруг растерялась?

Мужчина не отреагировал — будто не услышал слов охранника и не заметил стоящую как вкопанная женщину.

Лишь когда автоматические ворота начали медленно открываться и его машина тронулась с места, Тун Синь услышала брошенные будто в качестве милости слова:

— Пусть войдёт.

Без малейшего тепла, с явным раздражением.

— Можете проходить, — напомнил охранник.

Если бы не он, Тун Синь, возможно, так и осталась бы стоять на месте. Она резко обернулась, поблагодарила охранника и бросилась вслед за уезжающим автомобилем под дождь.

Кан Цзыжэнь смотрел в зеркало заднего вида на женщину, бегущую под дождём, и нахмурил брови. В его глазах вспыхнул холодный, самоуверенный блеск, смешанный с едва уловимым торжеством.

Он знал — она обязательно придёт за ним!

Резко нажав на газ, он вывел машину из поворота и, словно стрела, умчался из виду.

Тун Синь испуганно ахнула и, подобрав юбку, ускорила шаг.

Но на ней были туфли на семисантиметровом каблуке, а мокрое платье плотно облепило тело, сильно мешая бегу.

Из-за сильного ливня дождевая вода не успевала уходить в ливнёвки и скапливалась на гранитных плитах дороги, образуя лужи. При каждом шаге раздавался хлюпающий звук: «плеск, плюх-плюх».

Не раздумывая, Тун Синь сняла туфли, сжала их в руке и побежала босиком по лужам, больше не пытаясь прикрыться сумочкой от дождя — она всёцело сосредоточилась на том, чтобы не потерять из виду уезжающую машину.

Поскольку виллы здесь стояли отдельно друг от друга, перекрёстков было множество. Да и дождь бил так сильно, что она едва могла разглядеть дорогу. Ей оставалось лишь следовать за фарами впереди: поворот, ещё поворот, снова поворот…

Внезапно под ногу ей попался камешек, и она, не удержавшись, упала лицом вперёд.

Сзади вдруг вспыхнул яркий луч фар. Тун Синь подумала, что к ней подъезжает машина, и поспешно поднялась, стиснув зубы от боли в ноге и отойдя чуть в сторону.

Подошва уже не болела от камня, но в момент падения она подвернула лодыжку — теперь боль пронзала её насквозь.

Однако свет фар не двинулся с места. Тун Синь машинально обернулась и, ослеплённая встречным светом, смогла лишь разглядеть стоящий автомобиль.

У неё не было времени размышлять: она уже потеряла из виду машину Кан Цзыжэня и теперь должна была идти дальше, чтобы найти его.

В салоне автомобиля мужчина смотрел сквозь плотную завесу дождя на измученную, промокшую женщину. Его пальцы крепче сжали руль.

Разве не она когда-то обладала такой феноменальной памятью?

Почему же теперь, когда он водил её кругами по такому небольшому посёлку, она этого даже не заметила? Просто слепо бежала за машиной?

023: Отчего же у неё такой низкий эмоциональный интеллект?

Кан Цзыжэнь вспомнил, как однажды, чтобы проверить её память, ночью привёз её в университетскую больницу.

Больница была построена ещё в середине прошлого века и за десятилетия неоднократно перестраивалась и расширялась. Её дорожки и коридоры запутывались, словно лабиринт, и даже местные часто терялись в этом хаосе.

Это был её первый визит туда. Он сел на велосипед и нарочно начал кружить по двору, заставляя её изо всех сил крутить педали, чтобы не отстать и не потерять его из виду. Но спустя час, едва он остановился, как увидел её — спокойно стоящую под фонарём вдалеке.

— Ты только что проехал девяносто девять поворотов, миновал девятнадцать перекрёстков и двадцать три улицы. Из них тридцать семь поворотов и двенадцать перекрёстков ты проезжал повторно… — сияя, сказала она.

Девушка улыбалась, окутанная тёплым жёлтым светом фонаря, и смотрела на него, словно фея, ожидая, что он похлопает её и скажет: «Молодец!»

Но он этого не сделал. Подойдя ближе, он лишь спросил спокойно:

— И что ещё?

Она нахмурилась в недоумении:

— Неужели ты хочешь, чтобы я перечислила всех встреченных людей?

Он слегка улыбнулся, опустил голову и погладил её по волосам:

— Моя девочка, ты действительно молодец!

Вот такая она — яркая, наивная и обаятельная… Её память поистине великолепна. Но почему же её эмоциональный интеллект так низок? Неужели она до сих пор не поняла, что означали эти цифры?

«Би-би-ип!»

Гудок сзади вырвал Кан Цзыжэня из воспоминаний.

Он резко поднял голову — и не увидел её нигде.

Заведя машину, он проехался по тому же маршруту ещё раз, но так и не обнаружил ни единого следа.

Ушла?

Хм. Пусть уходит. С её способностями она не раз цеплялась за богатых и влиятельных мужчин. Что для неё взять ребёнка из приюта?

Развернув автомобиль, он медленно направился к своему дому.

*

Дождь наконец прекратился, но холод, принесённый бурей, всё ещё пронизывал ночь.

Тун Синь стояла у чугунных ворот с изящной ковкой, дрожа всем телом, как осиновый лист. В руках она крепко прижимала сумочку — внутри лежала заявка, по которой она могла забрать И Нолу.

Правой рукой она прижимала левую грудь. Лицо, покрытое дождевой водой, исказилось от боли, а изящные брови сошлись в одну линию.

Едва заживший после операции шов снова начал ныть от сырости.

Стиснув зубы, она вытерла лицо, откинула мокрые пряди за ухо и подняла взгляд на дома внутри комплекса.

Света не было. Машины тоже не видно. Неужели она ошиблась?

Потеряв его автомобиль, она обошла все виллы одну за другой, надеясь по смутным воспоминаниям опознать дом Кан Цзыжэня.

Если и ошиблась — ничего страшного!

Неизвестно, стало ли это следствием возраста, или появления И Нолы, или перенесённой болезни, но её память явно ухудшилась. То, что раньше запоминалось с одного взгляда, теперь требовало многократного повторения. А на работе она уже не могла обходиться без ежедневника — без записей всё забывала.

Но ни разу она не пожалела об этом… ведь у неё есть И Нола.

*

Фары Кан Цзыжэня только что осветили ворота его виллы, как вдруг он заметил рядом хрупкую, промокшую до нитки фигуру. Его зрачки сузились, а тонкие губы сжались в жёсткую, холодную линию.

Она не ушла?

Тун Синь, погружённая в свои мысли, вдруг почувствовала свет за спиной и обернулась с радостным изумлением.

Это он! Как его машина оказалась позади неё?

Съездил по делам? Или…

Выпрямив спину, она воспользовалась моментом, когда ворота начали медленно открываться, и, несмотря на боль в лодыжке и в груди, подошла к машине и постучала в окно.

Кан Цзыжэнь нахмурился и нажал кнопку — стекло плавно опустилось.

Он ещё не успел спросить, зачем она здесь, как она, слегка улыбнувшись, сказала:

— Профессор Кан, вам, наверное, очень весело кататься по посёлку под дождём и наблюдать, как кто-то бегает за вашей машиной, да?

024: Становится только хуже

— Госпожа Тун, я знал, что вы любите обманывать и выкручиваться, но не ожидал, что вы ещё и слежку ведёте, — с сарказмом произнёс Кан Цзыжэнь, презрительно скосив на неё глаза. — Похоже, вам это даже нравится.

С этими словами он нажал на газ и въехал во двор виллы.

Тун Синь на мгновение задумалась над его словами. В самом деле — он ведь не просил её следовать за машиной. Просто она забыла, где его дом, и поэтому бежала за ним…

Неважно. Пусть издевается, лишь бы ему стало легче на душе. Пусть хоть десять раз обзывает — ей всё равно.

Главное — чтобы он подписал документ.

С горькой усмешкой она пошла за ним.

— Господин Кан, пожалуйста, подпишите, — догнав его у входа, где он уже собирался приложить карту к считывателю, она протянула ему заявление.

Кан Цзыжэнь замер, медленно повернулся и холодным взглядом окинул женщину.

Вероятно, днём она нанесла лёгкий макияж для приёма, но теперь дождь смыл всё до последнего следа. На лице остались лишь капли воды, а глаза смотрели чисто и прозрачно, будто их только что омыл дождь.

Только… её губы слегка дрожали. От холода?

Его взгляд скользнул ниже и остановился на её хрупкой фигуре, обтянутой мокрой тонкой тканью. Он почти незаметно нахмурился.

Он прекрасно знал, зачем она пришла.

Но не понимал: почему она так привязалась к обычной сироте из приюта? Днём на приёме она устроила ему публичный скандал из-за отказа отдать ребёнка, а теперь ещё и под проливным дождём явилась к нему домой!

Вспыльчивость и упрямство за эти годы не только не исчезли — они явно усилились!

Взгляд Кан Цзыжэня скользнул по бумаге в её руках, и он, не меняя выражения лица, сказал:

— Госпожа Тун, разве вы до сих пор не поняли? Любой может усыновить ребёнка из приюта «Ангел»… кроме вас. Вы не имеете на это права!

Голос его был тих, но каждое слово звучало как удар молота — твёрдо, решительно и безапелляционно.

Тун Синь замерла. В уголках губ дрогнула горькая усмешка, и она медленно убрала руку.

http://bllate.org/book/5012/500293