Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 6

Тун Синь понимающе приподняла уголки губ и не удержалась от шутки:

— Господин Лу, на этот раз вас видели кормящим голубей на площади Сан-Марко в Венеции или вас пригласили на завтрак к британским аристократам?

— На этот раз я подобрал тебе женщину с характером, — Лу Вэньхао небрежно откинулся на спинку кожаного кресла и с хищной ухмылкой посмотрел на Тун Синь. — Так что не вздумай применять к ней те же уловки, что и к твоим пустоголовым красоткам!

— О? Неужели господин Лу изменил вкус? — Тун Синь опустила глаза и тихо усмехнулась. — Не попалась ли вам замужняя дама?

— Хватит строить догадки. На этот раз всё просто: ты сопровождаешь меня на день рождения! — Лу Вэньхао произнёс это легко, как будто речь шла о чём-то обыденном, и вытащил из-под стола сумку, протянув её Тун Синь. — Вот твоё вечернее платье.

016: Попалась

Пригород Цзи-чэна. Виллы.

Чёрный «Лендровер» медленно поднимался по извилистой горной дороге. Лу Вэньхао повернул голову и с усмешкой посмотрел на свою спутницу:

— Впервые вижу, чтобы наша всезнающая секретарша из корпорации Лу так нервничала!

— Э-э...

Тун Синь резко обернулась и с лукавой улыбкой ответила:

— Я просто думаю, как бы получше заговорить с нашим важным клиентом!

Сегодня пятница — день, когда она обычно забирала И Нолу из приюта. Но вчера этот властный генеральный директор, вручив ей вечернее платье, добавил:

— Я знаю, что по пятницам ты ездишь в приют за девочкой, которую очень любишь. Сегодня этим займутся Ся Бинь и водитель. Как только вечеринка закончится, я сразу отвезу тебя обратно.

Тун Синь ещё размышляла, как бы вежливо отказаться, но он произнёс фразу, после которой отказаться было невозможно:

— Не переживай. На каждой моей вечеринке женщины разные, никто не обратит на тебя особого внимания. К тому же сегодня нужно встретиться с важным клиентом — тебе полезно будет познакомиться поближе.

Вот и всё. Одним предложением он не только развеял все её сомнения, но и придал делу официальный статус, лишив её права на отказ.

Лу Вэньхао, заметив её напряжённое, но сосредоточенное выражение лица, на мгновение задержал взгляд на её синем платье с одним плечом и пробормотал:

— Платье тебе очень идёт.

— Что? — Тун Синь явно не расслышала.

— Мы уже почти приехали! — уклончиво ответил Лу Вэньхао.

Автомобиль въехал на территорию роскошной виллы. На просторной парковке собрался целый автопарк дорогих машин, а на ухоженном газоне перед главным зданием толпились гости в вечерних нарядах — музыка, смех, благоухание духов.

Тун Синь уже собиралась спросить, чей же это праздник, но Лу Вэньхао элегантно улыбнулся и протянул ей руку:

— Идём.

Тун Синь всё поняла. С лёгкой горечью она приподняла уголки губ и, подойдя ближе, взяла его под руку.

Надо играть роль до конца — она не хотела допустить ни малейшего сбоя. Единственное, о чём она молила, — чтобы вечеринка скорее закончилась, и она могла вернуться к И Ноле.

— Эй, молодой господин Лу! — ещё не дойдя до газона, они услышали приветствие, и за этим последовало множество любопытных взглядов.

Мгновенно все глаза устремились на них. Тун Синь инстинктивно попыталась выдернуть руку, но Лу Вэньхао, не поворачивая головы и не говоря ни слова, ловко схватил её за запястье и слегка похлопал по руке.

Тун Синь незаметно выдохнула и, выпрямив спину, ослепительно улыбнулась собравшимся.

— Молодой господин Лу! — заговорила одна из женщин, безупречно накрашенная и с безупречными манерами. — Ты так поздно приехал на день рождения своей матери! Неужели приготовил для нас сюрприз?

Её слова подхватили другие дамы в изысканных нарядах.

Тун Синь замерла.

День рождения его матери?

Она растерянно посмотрела на Лу Вэньхао, но тот лишь мягко улыбнулся, положил руку ей на плечо и с вызовом бросил собравшимся:

— У меня теперь есть девушка. Разве это не сюрприз?

— Фу! — возмутилась одна из девушек в платье принцессы, бросив на Тун Синь холодный взгляд. — Это не сюрприз, а настоящая катастрофа для всех незамужних женщин здесь!

В этот момент издалека донёсся тёплый и радостный голос:

— Вэньхао, иди сюда!

Все повернулись и увидели председателя корпорации Лу, Лу Чжихуэя, и его супругу Ли Юйсюэ, стоявших у бассейна и машущих им рукой.

Это же сам председатель и его жена!

Тун Синь работала секретарём Лу Вэньхао недолго — она знала их в лицо, но они её — нет.

Теперь она поняла: её обманули. Но было уже поздно — не только Лу Чжихуэй с Ли Юйсюэ шли к ним навстречу, но и почти все гости уставились в их сторону.

Кто-то с любопытством, кто-то с завистью, кто-то просто ради зрелища...

Тун Синь замерла на месте. Краем глаза ей показалось, будто в толпе мелькнул знакомый взгляд, холодно уставившийся на неё.

017: Наглость!

Тун Синь резко обернулась, но вокруг были лишь незнакомые лица гостей. Откуда здесь взяться кому-то знакомому?

«Ха!» — горько усмехнулась она про себя.

Не успела она отвести взгляд, как Лу Вэньхао крепко обнял её за плечи и повёл к родителям.

Выбора не было — она жёстко зашагала рядом с ним.

— Эй, господин Лу, вы что творите! Почему сразу не сказали, что это день рождения супруги председателя? — Тун Синь натянуто улыбалась и шепнула ему на ходу.

Лу Вэньхао остановился, наклонился к ней и прошептал с усмешкой:

— Ты ведь не спрашивала. Да и скажи честно — пришла бы ты, знай заранее?

От столь интимного жеста раздался шёпот в толпе. Тун Синь попятилась и чуть не упала, но Лу Вэньхао вовремя подхватил её за плечи и повёл дальше.

— Вэньхао, это та самая девушка, которую ты привёл сегодня познакомить с нами? — Ли Юйсюэ в изысканном фиолетовом платье выглядела моложаво и элегантно, несмотря на возраст.

Тун Синь помнила, как Ся Бинь рассказывала: Ли Юйсюэ — мачеха Лу Вэньхао, поэтому и выглядит так молодо.

Все взгляды устремились на неё, включая взгляды Лу Чжихуэя и Ли Юйсюэ.

Теперь было бы грубо не поздороваться. Но как обратиться?

«Председатель, госпожа»? Тогда все сразу поймут, что она из корпорации Лу, и спектакль провалится.

«Дядя, тётя»?

Нет... она никогда не умела льстить.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Лу Вэньхао крепче сжал её плечо и, не дав ей заговорить, представил родителям:

— Моя девушка, Тун Синь.

— Здравствуйте! — Тун Синь слегка поклонилась, а затем, улыбнувшись Ли Юйсюэ, добавила: — Тётя, с днём рождения!

— Прекрасно, прекрасно! — Впервые за долгие годы сын привёл домой девушку. Оба родителя были довольны — перед ними стояла скромная, изящная и вежливая молодая женщина.

Ли Юйсюэ внимательно осмотрела Тун Синь и спросила:

— А кто ваши родители, госпожа Тун?

— Я...

Тун Синь только начала отвечать, но Лу Вэньхао сжал её запястье и сказал родителям:

— Я пойду представлю её родственникам и друзьям.

С этими словами он потянул Тун Синь за собой.

Та лишь успела извиняюще улыбнуться Ли Юйсюэ и последовала за ним.

Лу Вэньхао сказал, что поведёт её знакомиться с друзьями, но привёл к другой стороне бассейна. Здесь тоже стояли столики с напитками и закусками, но гостей было гораздо меньше.

Тун Синь даже почувствовала благодарность к этому человеку — он, видимо, понял, что она не любит шумные компании, и привёл её сюда, где потише.

Пусть она и пришла по его просьбе, чтобы разыграть сценку.

Лу Вэньхао подозвал официанта и поставил перед ней бокал сока и тарелку с фруктами.

— Я на минутку отойду, поздороваюсь с парой знакомых. Потом сразу отвезу тебя домой.

— Хорошо! — Тун Синь не ожидала, что всё окажется так просто и скоро закончится, и в её голосе прозвучало облегчение.

Лу Вэньхао только ушёл, как в сумочке зазвонил телефон.

Звонила Ся Бинь — наверняка уже забрала И Нолу.

— Алло, вы уже с Нолой? — Тун Синь встала и подошла к краю бассейна. В голосе звучала радость.

При мысли об И Ноле её сердце наполнилось теплом, как от солнечных бликов на воде.

— Тун, меня не пустили забрать Нолу! — в телефоне прозвучал встревоженный и раздражённый голос Ся Бинь. — Говорят, что теперь, даже чтобы на пару дней увезти ребёнка, нужно личное разрешение Кан Цзыжэня!

— Что?! — глаза Тун Синь потемнели, брови сошлись на переносице, пальцы сжали сумочку так, что побелели костяшки.

Наглость!

— Проклятый Кан Цзыжэнь! Какой же он профессор! — сквозь зубы прошипела она.

— Не хочешь ли устроить ему пару пощёчин лично? — раздался за спиной ледяной голос.

018: Встреча с негодяем

Тун Синь вздрогнула и инстинктивно отключила звонок, резко обернувшись.

Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. В руке он крутил бокал, в котором отражались его глубокие, непроницаемые глаза.

Тун Синь на миг опешила, но быстро пришла в себя и с горькой усмешкой поняла: конечно, на дне рождения супруги председателя корпорации Лу можно встретить кого угодно из высшего общества. Тем более такого человека, как профессор Кан — миллиардер, не удовлетворённый даже этим, стремящийся к славе в медицине и образовании!

Но почему, глядя на него, в голове у неё всплывали лишь четыре слова?

Негодяй в дорогом костюме!

— Профессор Кан, пожалуйста, позвоните в приют. Мне нужно забрать Нолу на выходные, — Тун Синь быстро взяла себя в руки и спокойно, но твёрдо заговорила.

— Простите, но после рабочего времени профессора Кана не существует, — уголки губ Кан Цзыжэня дрогнули в насмешливой улыбке. Он сделал шаг вперёд, но тут же лицо его стало ледяным. Он бросил на неё холодный взгляд и сделал глоток из бокала.

— Ха! — Тун Синь презрительно фыркнула. — Хорошо. Тогда господин Кан, разрешите мне забрать Нолу на выходные. В воскресенье я обязательно верну её обратно.

Произнося эти слова, она приняла твёрдое решение: как только увидит Нолу — немедленно увезёт её отсюда, подальше от этого мерзавца!

— И на каком основании я должен тебе доверять? — Кан Цзыжэнь сделал ещё один шаг ближе и прошептал ей на ухо: — А вдруг ты увезёшь её и не вернёшь? Где мне тебя искать? А?

Серия риторических вопросов прозвучала с язвительной издёвкой и высокомерием.

Он резко смолк, бросил на неё тёмный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Не уходите! — Тун Синь в отчаянии потянулась, чтобы остановить его.

Но в этот момент её новенькие семисантиметровые каблуки предательски подвернулись, и она потеряла равновесие. Тело накренилось назад — прямо к краю бассейна.

Всё произошло слишком быстро. Никто не заметил происшествия. Ближайший человек — Кан Цзыжэнь — только услышал всплеск и обернулся.

«Плюх!»

Синее платье мелькнуло в воздухе, раздался испуганный вскрик — и Тун Синь исчезла под водой.

Зрачки Кан Цзыжэня сузились. Он швырнул бокал и двумя прыжками бросился в бассейн.

«Чёртова женщина! Она же боится воды! Зачем стояла так близко к краю? Хочет умереть?!»

http://bllate.org/book/5012/500291