Готовый перевод The Beastly Doctor / Зверь в медицинском халате: Глава 1

Врач безупречный

Автор: Вэй Цзы

Четыре года разлуки — и вдруг неожиданная встреча в операционной: она вынуждена предстать перед ним совершенно обнажённой. Она думала, что это всего лишь мимолётное столкновение, но оказалось — начало новой вязи. Он наступает шаг за шагом, она уворачивается изо всех сил, ведь знает: он ненавидит её всеми фибрами души. Его приближение — не что иное, как месть за её былую измену.

— Думаешь, стоит тебе найти себе мужчину в опору — и я не посмею тронуть тебя и пальцем? — Он сжал её подбородок, и в глубоких глазах вспыхнул злорадный огонёк. — Как ты собираешься вернуть долг? Напоминать не придётся?

Она не отводила взгляда, не отстранялась, не сопротивлялась — лишь подняла глаза и с вызовом усмехнулась:

— Профессор Кан, я готова отдать долг. А ты осмелишься принять?

— Проверим!

Он указал на малыша у неё на руках и с презрением бросил:

— Не понимаю: сама ведь незаконнорождённая, без отца, да ещё и родила себе подобного сироту!

Она с трудом сдержала слёзы и про себя поклялась: «Кан Цзыжэнь, после этих слов ты не заслуживаешь иметь ребёнка!»

Он всеми силами пытался удержать её рядом, но она бросила его прямо на свадьбе:

— Кан Цзыжэнь, ты оскорбил мою юность, разрушил моё будущее, лишил меня счастья… Сегодня я возвращаю тебе и твоей семье всё унижение, которое вы мне подарили. С этого дня мы квиты!

Она думала, что жестокое расставание, умышленное избегание и постоянные обиды навсегда разорвут связь между ними.

Но не знала, что чем глубже недоразумения, тем сильнее любовь…

* * *

001: Встреча — и бегство в панике

Август. Больница «Цзи Жэнь» в Цзи-чэн, операционная.

— Госпожа Тун, вы готовы? Анестезиолог сейчас введёт препарат, — с доброжелательной улыбкой спросил ассистент-врач Чжао, наклоняясь к Тун Синь, лежавшей на операционном столе.

— Да… Но, доктор Чжао, мне немного страшно. А вдруг ваш наркоз не подействует?

— Даже если бы вы выпили целую бутылку энергетика, наш препарат мгновенно усыпит вас, как только попадёт в вену, — успокоил её Чжао, похлопав по руке. — Не волнуйтесь: доктор Ван ежегодно проводит более тысячи операций на молочной железе, а у вас доброкачественная опухоль — всё пройдёт без риска!

Тун Синь кивнула с облегчением и уже собиралась закрыть глаза, как вдруг дверь операционной распахнулась, и вошёл заведующий отделением онкологии.

— Госпожа Тун, извините, ваш лечащий врач, доктор Ван, не сможет сегодня вас оперировать — у него дома срочное дело, — сказал он, давая знак анестезиологу приостановить введение препарата.

— А?! Значит, операцию отменяют? — Тун Синь резко села на операционном столе.

Заведующий мягко улыбнулся:

— Мы назначили вам нового хирурга — самого молодого профессора нашей больницы и ведущего специалиста по онкологии. Конечно, если вы не согласны, мы постараемся перенести операцию на удобное для вас время к доктору Вану, но сегодня, к сожалению, это невозможно.

— А… — Тун Синь на мгновение задумалась, глядя на искренние глаза заведующего.

Сегодня ей с трудом удалось взять отгул, а в ближайшие дни свободного времени не будет… Если он действительно самый авторитетный онколог, неужели он лучше доктора Вана?

— Ладно, я доверяю вам. Спасибо за заботу! — быстро ответила она с улыбкой.

— Благодарим за понимание, госпожа Тун. Новый хирург сейчас изучает вашу историю болезни. Пожалуйста, немного отдохните — он уже идёт, — сказал заведующий, кивнул с благодарностью и вышел, предварительно дав последние указания ассистентам.

— Ого, госпожа Тун, вам невероятно повезло! — едва он ушёл, Чжао заговорщицки подмигнул Тун Синь. — Вас будет оперировать профессор Кан! Он бог всех медсестёр и врачей-женщин в больнице!

— Правда? А он действительно так хорош в своей работе? — Тун Синь улыбнулась, заметив восхищённый блеск в глазах Чжао.

Как же здорово быть молодой! Только такой недавний выпускник, как Чжао, осмелится так открыто выражать восхищение мужчиной!

— Да он не просто хорош! Высокий рост, высокая квалификация, высокая культура, высокое происхождение… И главное — чертовски красив! — В глазах Чжао уже мерцали сердечки.

В этот момент дверь снова открылась, и в операционную вошёл высокий мужчина в стерильном халате и маске. Тун Синь не успела разглядеть его лицо — он сразу же повернулся к анестезиологу:

— Можно начинать.

Голос — низкий, но мягкий, с завораживающей хрипотцой.

Тун Синь вдруг вздрогнула, все клетки её тела насторожились. Она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на хирурга, от присутствия которого в операционной резко похолодело.

Профессор Кан? Да, Чжао же сказал, что он фамилии Кан?

Этот рост, эта фигура, этот голос, этот профиль… даже запах — всё до боли знакомо!

Но аура вокруг него стала чужой — холодной, отстранённой, совсем не похожей на того тёплого мужчину, каким он был раньше!

— И-извините… Я сегодня не буду делать операцию! — Тун Синь, игнорируя изумлённые взгляды медперсонала, вырвала иглу из вены, соскочила с операционного стола, натянула туфли и бросилась к двери.

— Эй, госпожа Тун! — закричал ей вслед Чжао, бросив инструменты.

002: Не пугайте меня, профессор Кан!

— Пусть идёт, — спокойно произнёс профессор Кан, взяв у анестезиолога шприц с лекарством. — Госпожа Тун, полчаса назад вам ввели предоперационный препарат с выраженными побочными эффектами. Если в течение часа вы не удалите опухоль в левой груди, гарантирую: вы упадёте в обморок от боли прямо на улице. Вся недельная терапия антибиотиками пойдёт насмарку. Не верите — проверьте.

Тун Синь замерла на месте и машинально коснулась левой груди… Всего лишь доброкачественная опухоль — не смертельно же! Лучше умру, чем стану раздеваться перед ним!

— Не пугайте меня, профессор Кан! Даже если умру от боли, всё равно не позволю вам резать меня скальпелем!

Она уже собиралась махнуть ему на прощание, как вдруг почувствовала резкую боль в плече. Опустив взгляд, увидела, что профессор Кан уже ввёл ей седативное в дельтовидную мышцу.

— Кан Цзыжэнь, ты… мерзавец… — не договорив, она обмякла и упала прямо ему в руки.

— На стол. Операция продолжается, — спокойно распорядился Кан Цзыжэнь, внимательно глядя на её бледное лицо. В глазах не читалось никаких эмоций.

— Есть! — четверо присутствующих в операционной — ассистенты и анестезиолог — переглянулись в изумлении, но, увидев уверенность профессора, послушно занялись делом.

Когда Тун Синь очнулась, операция уже подходила к концу. Кан Цзыжэнь накладывал швы.

Его сосредоточенные глаза следили за движением иглы, длинные ресницы то и дело моргали… Сердце Тун Синь дрогнуло.

Прошло четыре года, а он всё так же обаятелен, всё так же властен и… всё так же мерзок!

И всё же… почему она не может унять трепет в груди? Она и представить не могла, что после четырёх лет разлуки они встретятся вот так — она полуголая под его руками, а он — полностью закрыт халатом и маской, и лишь глаза его холодны, как лёд. Несправедливо!

Тун Синь сжала кулаки, сдерживая желание снова сбежать. Но почему-то глаза сами наполнились слезами… Она поспешно отвернулась, чтобы он не заметил.

Кан Цзыжэнь на мгновение замер: сердце под его руками заколотилось. Он вынужден был прерваться, бросив косой взгляд на её лицо — в глазах блестели слёзы.

Он чуть заметно нахмурился и продолжил шить, не говоря ни слова. Закончив, молча вышел из операционной.

После такой небольшой операции Тун Синь нужно было лишь полежать в палате, пока не закончатся два флакона антибиотиков, и можно будет идти домой.

Она с тревогой смотрела, как капельница медленно вливает лекарство в вену, и постоянно ускоряла подачу. Надо как можно скорее уйти отсюда — этот мстительный и опасный человек непременно захочет свести с ней старые счёты! Она не желает, чтобы он резал её на куски скальпелем!

Внезапно чья-то тёплая рука вырвала у неё регулятор скорости и холодно произнесла:

— В растворе содержится хлорид калия, госпожа Тун. Если хотите умереть от остановки сердца — скажите, я сам поставлю максимальную скорость.

Тун Синь вздрогнула и подняла глаза. Прямо перед ней стоял Кан Цзыжэнь в белом халате без маски. Его идеальные черты лица были напряжены, а в глазах сверкали ледяные искры.

— Как только закончится капельница, можете идти. Шов нельзя мочить семь дней. Завтра и в течение недели ежедневно приходите на осмотр, — сухо проинструктировал он и уже собрался уходить, но вдруг наклонился и тихо, почти шёпотом, добавил ей на ухо: — Похоже, размер увеличился на чашечку. Неплохо!

003: Кан Цзыжэнь, ты мерзавец!

С этими словами Кан Цзыжэнь развернулся и вышел из палаты. За ним, краснея и застенчиво хихикая, потянулись медсёстры, оставив Тун Синь в оцепенении.

— Кан Цзыжэнь, ты мерзавец! — через несколько секунд из палаты раздался пронзительный крик ярости. Кан Цзыжэнь, услышав его, представил, как она скрежещет зубами, и чуть замедлил шаг. Лицо его дрогнуло, будто он сдерживал улыбку, но тут же он решительно зашагал дальше.

Вернувшись в съёмную квартиру, Тун Синь застала подругу и коллегу Ся Бинь уже дома — та готовила ужин на кухне.

— Ну как, Тун Синь? Операция прошла успешно? Надо ли оставаться в больнице? Никаких осложнений? — Ся Бинь, всегда импульсивная, тут же бросила сковородку и засыпала её вопросами, даже потянулась, чтобы расстегнуть ей блузку и осмотреть шов.

— Мелкая операция, всё отлично, — раздражённо отмахнулась Тун Синь, отбивая её руку. — Давай ужинать. Вечером мне нужно доделать завтрашнюю работу — иначе не успею забрать И Нолу.

— Ты только что перенесла операцию, шов наверняка болит. Отдыхай! Я завтра после смены сама заберу И Нолу — директор и девочка меня знают, — Ся Бинь налила ей суп.

— Ничего! Я же обещала И Ноле, что в эти выходные после слуховой реабилитации сходим в парк развлечений. Ты пойдёшь с нами! — Тун Синь улыбнулась, давая понять, что всё в порядке, и принялась есть.

«Завтра и в течение недели ежедневно приходите на осмотр шва».

Перед сном слова Кан Цзыжэня вдруг всплыли в памяти. Тун Синь вздрогнула.

На осмотр — ни за что! Теперь он профессор — легко может убить её лекарством или скальпелем, и никто не заметит! Она не настолько глупа, чтобы давать ему шанс отомстить!

— Биньбинь, я хочу как можно скорее оформить усыновление И Нолы, — потрясла она плечо уже заснувшей подруги.

Ся Бинь открыла сонные глаза и нахмурилась:

— Но ты не замужем и тебе нет тридцати. Приют не даст разрешения на усыновление!

Она знала, как Тун Синь привязалась к маленькой девочке с нарушением слуха из приюта, но не понимала, зачем та так настаивает на усыновлении.

Разве незамужняя девушка, усыновившая трёхлетнюю сироту, сможет найти себе хорошего мужа?

http://bllate.org/book/5012/500286