Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 215

Дунфан Ло сказала:

— Управляющему Суну уже не молод, не знаю, хорошо ли он видит. А вдруг ошибётся в людях — дело ведь может пострадать! Байлу, ты же встречалась с госпожой Цзю. Проводи-ка управляющего Суна.

Лицо управляющего Суна тут же стало зелёным.

Дунфан Ло повернулась и тут же завела разговор о чае с князем Тэном.

Управляющий Сун и Чай Дун только что вышли — наверное, даже до ворот ещё не добрались, — как вдруг Чай Дун ворвался обратно в зал, запыхавшись и взволнованный.

Князь Тэн бросил взгляд на Дунфан Ло, немо спрашивая: не приготовила ли она чего-то ещё?

Дунфан Ло покачала головой.

Кроме госпожи Цзю, она действительно ничего больше не планировала.

Но если в доме Дунфанских маркизов от одного события побледнели все лица, то для неё это, скорее всего, не будет плохой новостью.

Дунфан Бо недовольно буркнул:

— В чём дело?

Чай Дун посмотрел на Дунфан Бо, потом на госпожу Ли и, колеблясь, произнёс:

— Прибыл господин Ши из управы Цзинчжао!

Дунфан Бо раздражённо воскликнул:

— Опять он?! Да что за человек — везде успевает?!

Князь Тэн лениво заметил:

— Как это «опять»? Разве не в обязанностях префекта столицы являться туда, где возникает нужда?

Дунфан Ло с трудом сдерживала смех. Похоже, Дунфан Бо действительно боится этого Ши Цилюня.

Ведь в последнее время всякий раз, когда между ней и домом Дунфанских маркизов разгорался конфликт, Ши Цилюнь непременно оказывался рядом.

И, что примечательно, в этих стычках дом Дунфанских маркизов ни разу не вышел победителем.

Неудивительно, что Дунфан Бо теперь так злится.

— Ваша светлость совершенно правы! — сказал Дунфан Бо. — Но сейчас в доме Дунфанских маркизов нет никаких дел, требующих вмешательства властей. Не слишком ли часто является господин Ши без приглашения?

Чай Дун тихо добавил:

— Господин Ши говорит… он пришёл арестовывать кого-то!

— Арестовывать? — переспросил Дунфан Бо, повысив голос. — Кого же ему арестовывать в доме Дунфанских маркизов?

Чай Дун бросил взгляд на госпожу Ли.

Госпожа Ли, в которой всё ещё бушевал гнев без выхода, увидев этот взгляд, резко оборвала:

— На что уставился? Я, что ли, похожа на преступницу?

Чай Дун сделал шаг назад.

— Господин Ши сказал… именно вас он и пришёл арестовать!

— Что ты сказал?! — вскричала госпожа Ли, подскочив с ещё не остывшего стула. — Кого хочет арестовать Ши Цилюнь?

Дунфан Бо спросил:

— За что её арестовывают? Что она такого натворила?

Дунфан Ло фыркнула:

— Неужели молодой господин и вправду ничего не знает? Тогда позовите господина Ши и сами спросите.

Князь Тэн посмотрел на князя Юэ:

— В доме Дунфанских маркизов становится всё веселее. Неужели император заранее знал об этом, когда решил прийти сюда попить чай?

Князь Юэ холодно фыркнул, не желая комментировать.

Дунфан Ло вздохнула:

— Знал бы я, что сегодня в доме Дунфанских маркизов будет такое представление, лучше бы назначил срок не через пять дней, а через три.

Дунфан Бо вспыхнул:

— Это всё твоих рук дело, верно?

Холодный взгляд Дунфан Ло скользнул по нему:

— Прошу соблюдать приличия, молодой господин! Кто на самом деле стоит за появлением госпожи Цзю — вы или я — станет ясно, как только она прибудет.

Если взгляд Дунфан Ло Дунфан Бо мог игнорировать, то от взгляда князя Тэна он невольно съёжился.

Дунфан Бо махнул рукой, давая указание Чай Дуну впустить гостей.

Все присутствующие в зале думали о своём.

Дунфан Ло незаметно окинула взглядом собравшихся и уловила на лице госпожи Ван — обычно такой ледяной — выражение злорадства.

Разве госпожа Ван не была всегда преданной собачкой госпожи Ли?

Неужели всё её угодливое поведение было лишь маской?

Если положение Дунфан Бо как наследника действительно окажется под угрозой, получит ли от этого выгоду госпожа Ван?

Дунфан Цян уже мёртв, остался только Дунфан Ши.

Значит, если кто и должен извлечь пользу, так это Дунфан Ши.

Однако, если маркиз Дунфан разочаруется во всех своих сыновьях и решит выбрать наследника среди внуков, у третьего сына тоже появятся шансы.

С этой точки зрения, самодовольство госпожи Ван выглядит вполне объяснимым.

Что до четвёртого сына, то его жена, госпожа Ван, никогда не отличалась особой сообразительностью, а теперь и вовсе оцепенела от череды событий.

Дунфан Ши же хмурился, явно тревожась.

Но о чём именно он беспокоился — о Дунфан Бо или обо всём доме Дунфанских маркизов — оставалось загадкой.

Госпожа Ли, напротив, вдруг затихла.

И не просто затихла — она словно потеряла душу, сидела будто в трансе.

Дунфан Бо стоял посреди зала, спина его уже не была такой прямой, и он выглядел одиноким и опустошённым.

Дунфан Ло холодно усмехнулась. Сегодняшнее представление ей очень интересно — как же дом Дунфанских маркизов собирается из него выпутываться?

Если они и дальше намерены цепляться за свои пятьдесят тысяч лянов серебра, она, конечно, не станет настаивать. Но чтобы сегодняшнее дело закончилось миром — вряд ли получится.

В зал вошли Ши Цилюнь и госпожа Цзю.

Госпожа Цзю вела за руку Эрлана.

За ними следовали с носилками.

Носилки поставили прямо в зале, и мальчик на них приподнялся.

Ему было лет десять, лицо бледное.

Взглянув на черты лица, Дунфан Ло подумала: Лин У был прав — мальчик действительно похож на Дунфан Бо на семьдесят процентов.

Теперь Дунфан Бо, даже если захочет, не сможет от него отречься.

Когда встречаются отец и сын, разве не должны они обниматься и плакать, делясь накопившейся тоской?

Почему же эта троица выглядела так странно?

Сын — испуганный и робкий, отец — весь в холодной отчуждённости. Неужели они никогда не были близки? Или же это своего рода молчаливое понимание?

Госпожа Цзю была одета в белое, лицо её выражало глубокую печаль, и от этого она казалась ещё более трогательной и прекрасной.

По сравнению с ней госпожа Ли выглядела особенно грубо, да и перед двумя другими молодыми женщинами госпожа Цзю сочетала в себе красоту госпожи Ван и кротость госпожи Ван.

Нетрудно понять, почему Дунфан Бо так глубоко увяз в чувствах к ней.

С того момента, как госпожа Цзю вошла, её глаза были прикованы лишь к одному человеку.

Такая преданность, пожалуй, тронула бы любого мужчину.

Жаль, что Дунфан Бо, хоть и молчал, но на его лице вздулись жилы от ярости.

Тем временем Ши Цилюнь уже поклонился обоим князьям и Дунфан Ло.

Госпожа Цзю опустилась на колени, глаза её наполнились слезами, и лицо стало похоже на цветущую грушу под дождём.

— Господин! Господин, наконец-то я вас увидела! Эрлан, разве ты не мечтал о встрече с отцом? Быстро, кланяйся отцу!

— Замолчи! — закричала госпожа Ли и, бросившись вперёд, дала госпоже Цзю две пощёчины. — Негодяйка! Кто тебе господин? Кто отец твоему ребёнку?

На белоснежных щеках госпожи Цзю сразу же проступили десять красных следов от пальцев.

— Ты, злая женщина! — Эрлан, до этого прятавшийся за спиной матери, теперь, защищая её, ринулся вперёд. — Почему ты ударила мою маму?

Он схватил руку госпожи Ли и впился в неё зубами.

— Мелкий ублюдок! — вскричала госпожа Ли от боли и рванула руку.

Хотя она и была женщиной, Эрлану было уже лет четыре-пять, и от этого рывка мальчика отбросило на три метра — он упал на пол.

— Эрлан! — с надрывом закричала госпожа Цзю и бросилась к нему.

Эрлан, то ли оглушённый падением, то ли напуганный, лежал на полу, лишь слабо подрагивая.

В зале слышались только вздохи потрясённых зрителей и рыдания госпожи Цзю:

— Мой бедный Эрлан! Госпожа, как вы могли быть так жестоки?! Ведь Эрлан… ведь он тоже сын молодого господина! Молодой господин… наш Далан чуть не лишился жизни, а теперь и Эрлан…

От горя у неё перехватило дыхание, и она тоже потеряла сознание.

— Мама! — закричал Далан и попытался встать, но, задев рану, снова рухнул на носилки.

Госпожа Ли тоже растерялась:

— Я не хотела… Он сам напал, укусил меня! Сам виноват!

Князь Тэн сказал:

— Сестрица-целительница, люди в обмороке — разве вы не поможете?

Дунфан Ло холодно смотрела на Дунфан Бо. Как он может стоять так спокойно? Такое самообладание дано не каждому!

— Цзяло ждёт реакции молодого господина, — сказала она.

— Отец! — на лбу Далана выступили крупные капли пота. — Если вы всё ещё мой отец, как вы можете равнодушно смотреть, как мать и брат страдают так сильно?

Дунфан Бо наконец отреагировал:

— Быстро! Позовите врача!

— Молодой господин! — вмешался князь Тэн. — Здесь же есть врач. Зачем искать далеко? Или эти двое вам действительно безразличны?

Дунфан Бо натянул улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Цзюньчжу — особа высокого рода. Как мы можем осмелиться вас утруждать?

Дунфан Ло встала и подошла к Дунфан Бо. Она подняла на него глаза и молча смотрела.

— Молодой господин, в такой момент, когда речь идёт о жизни и смерти, вы всё ещё думаете об условностях? Ваша широта души поражает Цзяло! Я с радостью окажу помощь, но это ведь внутреннее дело дома Дунфанских маркизов. Скажите, молодой господин, могу ли я лечить?

Она чётко обозначила суть дела — теперь решение за Дунфан Бо.

Если он разрешит лечить, это будет молчаливым признанием связи госпожи Цзю с домом Дунфанских маркизов.

Если же откажет — пусть попробует скрыть своё бесчувствие перед всеми присутствующими.

Дунфан Бо зло посмотрел на госпожу Ли:

— Всё началось из-за моей жены, поэтому дом Дунфанских маркизов обязан взять на себя ответственность. Прошу вас, цзюньчжу!

— Конечно! Дом Дунфанских маркизов обязан ответить! — сказала Дунфан Ло и подошла к матери с сыном.

Про себя она ругала Дунфан Бо: старый лис, да ещё и наглый, бессердечный лис!

Он возложил всю вину на госпожу Ли, но при этом умудрился не признать госпожу Цзю частью своей семьи. Хитрость необычайная!

Хорошо ещё, что госпожа Цзю в обмороке — иначе, увидев истинное лицо Дунфан Бо, она, наверное, горько пожалела бы о своём выборе.

Госпожа Цзю быстро пришла в себя — достаточно было надавить на точку между носом и верхней губой.

Что до Эрлана, Дунфан Ло проверила пульс, осмотрела зрачки и нос, убедилась, что мозг не повреждён, и надавила на несколько ключевых точек.

Эрлан вдруг зарыдал, и жизнь вернулась в него.

Мать с сыном снова обнялись и заплакали.

Дунфан Ло встала и посмотрела на Ши Цилюня:

— Господин Ши, разве вы не пришли расследовать дело?

Ши Цилюнь принял серьёзный вид:

— Благодарю цзюньчжу за напоминание! Я уж думал, здесь добавится ещё одно дело!

Князь Юэ ледяным тоном сказал:

— Ши Цилюнь, надеюсь, вы и вправду пришли по делу!

Ши Цилюнь улыбнулся:

— Ваша светлость, что вы имеете в виду? С тех пор как я стал префектом столицы, разве я хоть раз проявил халатность?

Князь Юэ фыркнул:

— В столице ежедневно происходит множество дел. Почему именно сегодня вы упорно преследуете дом Дунфанских маркизов?

Ши Цилюнь спокойно ответил:

— Ваша светлость правы: дел в столице много. Но есть важные и срочные. Разумеется, сначала следует заниматься наиболее тяжкими и вопиющими случаями. Скажите, ваша светлость, разве нападение в самый светлый день на улице не считается тяжким преступлением? Разве это не вопиющая жестокость?

— Такое случилось? — брови князя Юэ взметнулись, и тон его стал менее уверенным.

— Да, — подтвердил князь Тэн, лицо его стало строгим. — Если это правда, дело действительно требует немедленного вмешательства. Иначе в столице воцарится паника. Если об этом донесут императору, он наверняка разгневается. Ведь его величество больше всего ценит сообщения о том, что под его управлением народ живёт в мире и благополучии.

Дунфан Ло добавила:

— Что до нападения на улице, мне сегодня довелось стать свидетельницей подобного!

— Как это? — встревоженно спросил князь Тэн.

— Именно из-за этого я и опоздала, — объяснила Дунфан Ло. — На экипаж моей служанки напали какие-то люди. К счастью, моя служанка умеет драться, и завязалась драка прямо на улице.

http://bllate.org/book/5010/499939