Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 169

— Тебе придётся постепенно привыкать к тому, что матушка так явно выказывает тебе предпочтение, — сказала княгиня И.

Она говорила совершенно открыто, без тени стеснения — ясный признак искренних, тёплых отношений между свекровью и невесткой. Не каждому выпадает счастье обрести подобную связь с родственницей по мужу.

Подошла няня Яо:

— Трапеза готова. Господа могут приступать!

Князь И первым направился к круглому столу и сел. Остальные последовали его примеру.

В доме было мало людей, а потому за столом не возникало споров из-за выгод или привилегий, и ужин прошёл в полной гармонии.

Правда, Ся Шэнь оказался крайне привередлив в еде.

После трапезы княгиня И взяла Дунфан Ло за руку, и они вместе направились во внутренний двор.

— У тебя действительно есть способ повлиять на Шэня? — спросила княгиня.

Дунфан Ло поддразнила её:

— Неужели матушка боится, что я заставлю его так разжиреть, что он будет съедать по три булочки за раз и опустошит все запасы княжеского дома?

— Пхах! — рассмеялась княгиня. — В этом доме всего меньше — едоков! А вот зерна хоть завались!

Дунфан Ло задала давно мучивший её вопрос:

— Скажите, матушка, неужели старший брат, как и отец, не желает, чтобы супруга снова переносила муки родов? Ведь Вэнь Сюаньминь родила Ся Шэня преждевременно — такой страх перед родами должен быть особенно сильным!

Княгиня вздохнула, покачала головой и ответила:

— На самом деле… я давно мечтаю о дочери. Сянъя постоянно об этом твердит. С детства он завидовал тем, у кого много братьев и сестёр, а у него был только один. Даже сейчас он всё ещё ворчит, что никто не делит с ним бремя управления княжеским домом И!

— Значит, старший брат хочет, чтобы у Шэня появился товарищ! — воскликнула Дунфан Ло.

Хотя… стоит ли опасаться, что, если у него появится брат, это «разделение ответственности» превратится в борьбу за власть? Раз дело не в психологическом нежелании иметь ещё детей, а в невозможности зачать — значит, они действительно этого хотят, но не могут.

— После родов Шэня Сюаньминь так и не смогла забеременеть снова, — продолжала княгиня. — Мы перебрали почти всех придворных лекарей, но ничего не помогает. Скажи, Ло, ты разбираешься в вопросах зачатия и беременности?

— Я читала медицинские трактаты на эту тему, — ответила Дунфан Ло. — Если супруга не будет возражать, я с радостью осмотрю её. Однако… мне не подобает предлагать это самой. Лучше, если вы заговорите с ней сами, матушка.

Лицо княгини озарилось радостью:

— Разумеется! Говорят же: «В доме, где есть врач, — как будто там сокровище». Ло, ты точно звезда удачи для нашего княжеского дома!

— Я не стремлюсь к заслугам, лишь бы не навредить, — вздохнула Дунфан Ло.

Княгиня тут же сменила тему — она прекрасно понимала, что десять лет, проведённых в изгнании под клеймом «звезды беды», оставили в душе девушки глубокую ранимость.

— Завтра утром швейная мастерская пришлёт тебе одежду. Если что-то не подойдёт, пусть срочно переделают.

— У меня и так полно нарядов! — поспешила заверить Дунфан Ло.

Княгиня ласково похлопала её по плечу:

— Глупышка! Сколько бы у тебя ни было платьев, это всё не то — ведь их не выбирала для тебя я.

— Благодарю вас, матушка! — сказала Дунфан Ло.

Когда дело доходит до такой искренней заботы, отказываться — значит вести себя неестественно и надменно. Из всего на свете, пожалуй, труднее всего отказать в даримом сердце.

Княгиня И провела Дунфан Ло в свои покои. Называли их «дворцом» — значит, это были отнюдь не обычные комнаты: высокие, величественные. Обстановка — сдержанная, но от этого лишь более роскошная.

Они долго беседовали, и лишь поздно вечером княгиня отпустила Дунфан Ло. Та и вправду устала — и, несмотря на незнакомую постель, быстро заснула.

Проснувшись, она заметила, что в комнате сумрачно, а за окном слышен шорох.

— Дождь пошёл? — спросила она.

— Да, госпожа! — раздался голос рядом.

Дунфан Ло вздрогнула и вскочила с ложа, протирая глаза. Перед ней, прямо у постели, стояла няня Шан.

— Матушка, что вы делаете? — вырвалось у неё.

Ей было крайне неприятно, когда кто-то наблюдает за её сном.

Няня Шан улыбнулась:

— Старая служанка ждала, когда госпожа проснётся!

В голове Дунфан Ло мелькнула мысль: «Улыбается, а внутри — яд. Мягкая снаружи, колючая внутри».

Няня Шан обратилась к двери:

— Госпожа проснулась! Входите, помогайте!

Дунфан Ло ещё хотела поваляться в постели, но после таких слов пришлось неохотно вставать.

Занавеска раздвинулась, и в комнату одна за другой вошли Таохун, Синьхуан, Дамай и Сяомай.

— Дамай ловко обращается с причёсками, — объявила няня Шан. — Отныне она будет помогать госпоже причесываться. А твоим четырём горничным я уже объяснила правила нашего дома.

Дунфан Ло с трудом выдавила улыбку:

— Очень мило с вашей стороны! Благодарю вас, няня!

Дамай помогла ей сесть перед бронзовым зеркалом.

— Хотя княгиня сказала, что будет воспитывать вас вольно, — продолжала няня Шан, — я всё же считаю, что некоторые правила соблюдать необходимо. Например, утром и вечером вы должны являться к князю и княгине с приветствиями.

Дунфан Ло зевнула:

— Конечно! Кстати, няня… я проголодалась. Где здесь завтракают?

— Княгиня прислала весточку: из-за дождя госпожа может позавтракать у себя в покоях, — ответила няня Шан. — Сейчас я распоряжусь.

Когда прямая спина няни Шан исчезла за занавеской, Дунфан Ло с облегчением выдохнула.

Таохун тихо прошептала:

— Ну как, почувствовала?

Дунфан Ло бросила на неё недовольный взгляд:

— Вы, лентяйки, привыкли ко мне такой же ленивой. Успеете ли теперь взять себя в руки?

Таохун скривилась:

— Госпожа, зачем вы напоминаете о самом больном?

Дунфан Ло вздохнула:

— Я думала, няня Шан — мягкосердечная, а она с самого утра пришла смотреть, как я сплю!

Синьхуан поставила шкатулку с драгоценностями на туалетный столик:

— Она уже полчаса здесь стоит!

«Неужели?!» — мысленно завопила Дунфан Ло.

Дамай, расчёсывая ей волосы, добавила:

— Няня Шан — известная «улыбчивая тигрица» в этом доме. Снаружи — всё улыбки, а внутри — никому не угодишь.

Личико Дунфан Ло помрачнело. «Можно ли вернуть её обратно?» — подумала она, мечтая пожаловаться княгине.

За завтраком Дунфан Ло подавила своё привычное волчье аппетит и старалась есть медленно, тщательно пережёвывая. К счастью, «улыбчивая тигрица» не стала читать ей наставлений за едой.

Когда посуду убрали, няня Шан наконец произнесла:

— Княгиня велела: госпожа может заниматься всем, чем пожелает, — ничто не должно её стеснять.

«Так бы сразу и сказали!» — мысленно закричала Дунфан Ло.

Дождь постепенно стих. «Утро дождливо — день ясен», — гласит народная мудрость.

Дунфан Ло уже собралась отправиться к княгине с утренним приветствием, как вдруг в Павильон Жемчужины пришли люди из швейной мастерской — прямо сквозь дождь — с восемью комплектами одежды.

Платье за платьем — примеряй, подгоняй, где ушить, где распустить. Дунфан Ло превратилась в живой манекен, терпеливо выслушивая комментарии двух портних.

Целых восемь нарядов за один раз! Не слишком ли это? На всё ушло полчаса.

Дождь тем временем незаметно прекратился.

Дунфан Ло вышла из Павильона Жемчужины и подняла глаза к небу. Облака плыли и меняли форму — непредсказуемо и красиво.

Чтобы не замочить вышитые туфли в лужах, поверх них надели деревянные сандалии. Сразу стало ощущение, будто идёшь на ходулях. К счастью, они были невысокими, так что падать и ломать шею не грозило. Всё-таки в прошлой жизни она носила каблуки.

Тем не менее, Байлу шла рядом, готовая в любой момент поддержать её. Сзади следовали няня Шан, Дамай и Сяомай.

Когда Дунфан Ло, покачиваясь на деревянных сандалиях, добралась до покоев княгини, Вэнь Сюаньминь с Ся Шэнем уже были там.

Сняв сандалии под навесом, она вошла во дворец и поклонилась.

Княгиня И тут же взяла её за руку и усадила рядом с собой:

— Как спалось этой ночью?

Дунфан Ло бросила взгляд на няню Шан и кивнула:

— Прекрасно! Я человек, который легко приспосабливается к новому месту!

Княгиня похлопала её по руке:

— Вот и славно! Примерила наряды? Нравятся? Если что-то не подходит — переделаем.

Дунфан Ло вспомнила ослепительное разнообразие платьев и поспешно кивнула:

— Очень нравятся! Их и так слишком много! Спасибо, матушка!

Вэнь Сюаньминь улыбнулась:

— Матушка давно мечтала о дочери, чтобы наряжать её как куколку. Теперь она поймала тебя — так что твоя единственная обязанность — быть прекрасной, как цветок! Жоуцин, принеси подарок для госпожи!

Горничная Вэнь Сюаньминь подошла к Дунфан Ло с шкатулкой драгоценностей.

Няня Шан подала знак Дамай, и та тут же приняла шкатулку, открыла крышку и поднесла к глазам Дунфан Ло. Внутри сияли жемчуга и драгоценные камни.

— Я отобрала лучшее из своей коллекции, — сказала Вэнь Сюаньминь. — Надеюсь, тебе понравится, сестричка Ло.

Дунфан Ло поспешила поблагодарить:

— Благодарю вас, сестра! Вы так добры!

— Я собиралась сегодня с Шэнем заглянуть к тебе в покои, — продолжала Вэнь Сюаньминь, — но раз мы здесь, зачем откладывать?

Дунфан Ло улыбнулась про себя: «Вэнь Сюаньминь и вправду умеет располагать к себе людей». Подарить ей драгоценности при княгине — явно чтобы угодить свекрови!

В этот момент Ся Шэнь, которого упомянули, заговорил:

— Тётушка, Шэнь ненавидит лекарства!

— Тётушка тоже их не любит! — улыбнулась Дунфан Ло.

Малыш явно предупреждал её заранее: мол, подумай хорошенько, прежде чем назначать ему отвары.

Княгиня вздохнула:

— Шэнь просто напуган лекарствами.

Дунфан Ло поманила мальчика к себе. Глядя на его серьёзную мину, она решила подразнить:

— У тётушки есть способ лечить без лекарств. Но для этого нужно прикасаться к твоему телу. Не придётся ли мне потом за это отвечать?

Бровки Ся Шэня нахмурились, глаза заблестели. Дунфан Ло ясно разглядела его длинные ресницы. Мальчик, казалось, переживал тяжёлую внутреннюю борьбу.

— Шэнь! — окликнула его мать. — Что вчера вечером сказал тебе отец?

Ся Шэнь крепко сжал губы:

— Отец сказал, что тётушка теперь — сестра отца и моя родственница, а значит, и старшая. Когда старшие проявляют ласку к младшим, это не нарушает правил приличия. Поэтому между нами нет запрета «мужчине и женщине не следует иметь близких контактов»!

Дунфан Ло изо всех сил сдерживала смех — боялась, что, если рассмеётся, мальчик обидится. Перед ней стоял совсем крошечный человечек, а рассуждал так серьёзно и основательно — просто забавно!

Княгиня, впрочем, была занята другим — она размышляла над словами Дунфан Ло:

— Правда ли есть способ лечить без лекарств?

— Я слышала, — подхватила Вэнь Сюаньминь, — что однажды госпожа Сунь из лояльного княжеского дома заболела, и Ло вылечила её — и правда без единого глотка отвара.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Шэнь такой милый — разве я стану его обманывать? Пусть кто-нибудь сходит в «Юйфэнтан» и купит немного порошка талька.

— Порошок талька? — удивилась княгиня.

— У вас его, наверное, называют «хуашы» или «фаньши», — пояснила Дунфан Ло. — Но я привыкла говорить «порошок талька». Достаточно сказать лекарю Ши — он поймёт. Ещё понадобится цыплячий желудок!

Личико Ся Шэня скривилось:

— Я не буду пить лекарство!

— Это будет не лекарство, а каша, — успокоила его Дунфан Ло. — Перед сном будешь пить мисочку рисовой каши с цыплячьим желудком и просом. Это ведь не отвар, а еда!

Княгиня захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Говорят: «Лекарство уступает пище, а пища — каше». Шэнь, что выберешь: лекарство или кашу?

Ся Шэнь сглотнул:

— Внук, конечно, выберет кашу!

Все рассмеялись.

Дунфан Ло очень хотелось сказать, что каша вовсе не вкусная, но она сдержалась. Из двух зол выбирают меньшее — даже если каша невкусна, всё равно лучше горького отвара!

— И ещё одно, — добавила она, серьёзно посмотрев на мальчика. — Сладости Шэню больше не давать. Если уж очень хочется — пусть будет немного, но строго в определённое время. А перед едой — ни в коем случае!

Ся Шэнь надул губки. Для ребёнка отказ от сладкого — почти как отлучение от груди!

Дунфан Ло прочистила горло и с важным видом заявила:

— По моим наблюдениям, настоящие мужчины не едят конфет.

Ся Шэнь тут же выпрямился:

— Не буду! И не надо!

Он стоял так героически, будто шёл на казнь.

Дунфан Ло едва сдержала улыбку.

Под немым одобрением княгини няня Яо отправилась распорядиться о покупке нужных ингредиентов.

Ся Шэнь попрощался и отправился во флигель — заниматься учёбой. Древние мальчики и впрямь несли тяжёлое бремя учёбы.

Дунфан Ло уже собиралась встать и уйти — хотела прогуляться по саду, — как вдруг начали прибывать гости один за другим.

Сначала лично явился управляющий ювелирной лавки «Фу Шунь» — привёз заказанные княгиней украшения.

http://bllate.org/book/5010/499893