Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 143

Иметь рядом человека, который что-то нежно бубнит тебе на ухо, — такое счастье, о котором она раньше даже мечтать не смела.

Дунфан Ин вздохнула:

— Сестра так мечтала бы идти с тобой рядом! Жаль, что я бессильна… Некоторые дороги ты должна пройти одна.

— Опять за своё! — капризно воскликнула Дунфан Ло. — Неужели ты волнуешься даже больше меня?

— Ты, глупышка, вся в порыве и упрямстве… Как мне не тревожиться? Да и к кому обратиться за помощью — ума не приложу. Ах!

— Не переживай, сестрёнка! — успокоила её Дунфан Ло. — Ни княжеский дом Тэн, ни княжеский дом И меня не оставят. Ладно! Хватит об этом! Давай лучше поговорим о тебе!

— Обо мне? Что обо мне рассказывать? — Дунфан Ин вдруг смутилась.

Дунфан Ло прикусила губу, улыбаясь:

— А как насчёт того чжуанъюаня Лю? Приглянулся он тебе?

Дунфан Ин отпустила её руку:

— О чём ты говоришь! Я устала, пойду спать.

Дунфан Ло вздохнула:

— Раз не приглянулся — ладно. Завтра же пошлю людей передать чжуанъюаню Лю, чтобы не спешил искать сваху.

— Ло!.. — Дунфан Ин снова схватила сестру за руку.

— Сестра, ты мне больно сжала руку! — закричала Дунфан Ло.

— Очень больно? Дай посмотрю! Дай посмотрю! — Дунфан Ин уже засучивала рукав сестре.

Дунфан Ло остановила её:

— Родная моя сестра! При таком тусклом лунном свете разве что-нибудь разглядишь? Наверное, и на чжуанъюаня Лю ты тогда тоже плохо рассмотрела, да?

Дунфан Ин сложила руки в мольбе:

— Ну прошу тебя, Ло! Прости меня! В делах брака всё решают родители и свахи. Я во всём послушаюсь бабушки!

— Но бабушка сказала, что всё зависит от меня!

— А?! Не может быть! — воскликнула Дунфан Ин.

Дунфан Ло неторопливо продолжила:

— По правде говоря, этот чжуанъюань Лю слишком уж смуглый! У него нет ни отца, ни матери, а значит, и состояния никакого. Полагаться только на его жалованье — тебе придётся жить в бедности. Так что, пожалуй, он тебе действительно не пара. Может, и правда забудем об этом?

— Нет, нет! — запротестовала Дунфан Ин. — Мужчине смуглость к лицу — выглядит здоровым и крепким. Ему и так тяжело без родителей… Как можно ещё требовать с него богатое приданое? Пусть нет состояния — вместе ведь можно заработать! Главное, чтобы мужчина был способным. Это куда лучше, чем сидеть на готовом и всё растранжирить.

Дунфан Ло больше не могла сдерживать смех и захихикала.

Тут Дунфан Ин поняла, что в волнении проговорилась лишнего.

Вспыхнув от стыда и злости, она топнула ногой:

— Плутовка! Больше не хочу с тобой разговаривать!

И, резко развернувшись, побежала прочь.

Хунвэй и Юйлу тут же бросились за ней.

Байлу подошла ближе:

— Барышня, вы точно рассердили третью барышню! Боюсь, завтра утром, когда вы поедете в город, она даже не выйдет попрощаться.

Дунфан Ло пожала плечами:

— Так даже лучше! Теперь у неё появится, о ком думать, и она меньше будет беспокоиться за бабушку и за меня.

Люйсы, несущая фонарь, тоже подбежала:

— Барышня, пора возвращаться и отдыхать! Завтра же рано ехать в город!

— Мне вдруг пришло в голову! — радостно воскликнула Дунфан Ло. — У нас есть фонари — пойдёмте поищем цикадок!

— Но… — начала Люйсы.

Она очень хотела пойти, но в душе колебалась.

— Пошли! — настаивала Дунфан Ло. — В поместье храма Хуэйцзи мы часто их ловили! Сейчас они как раз выползают из-под земли, строятся в очередь и ползут на деревья, чтобы превратиться во взрослых цикад!

Люйсы поняла, что возражать бесполезно, и покорно согласилась.

Ведь Байлу всегда потакала барышне, исполняя все её желания, и потому становилась всё более любимой. Теперь барышня везде предпочитала брать с собой именно её.

А сама Люйсы, похоже, постепенно отдалялась от своей госпожи.

На следующее утро Дунфан Ло сначала отправилась в Фу Жунъюань, чтобы приветствовать госпожу Дунфан и сообщить о своём отъезде, а затем направилась в императорский дворец.

Дунфан Ин, как и ожидалось, не смогла встать, чтобы проводить её.

В этот раз Дунфан Ло взяла с собой Байлу и Таохун — обе служанки отличались тем, что действовали быстрее, чем думали.

Юйу сопровождал их верхом.

Путь прошёл гладко, пока они не доехали до ворот дворца.

Пока ждали, когда за ними пришлют кого-нибудь из дворца, Юйу успокоил:

— Не волнуйтесь, барышня! Господин всё ещё во дворце, так что, если у вас возникнут трудности, он обязательно вас защитит.

Дунфан Ло надула губы:

— Кто кого будет защищать — ещё неизвестно! Его же так долго держат во дворце… Неизвестно, в каком состоянии он сейчас. Говорят, там есть всякие пытки, о которых стыдно и упоминать. Неужели его, такого белокожего и нежного, уже испытали всем этим?

Юйу прикрыл кулаком рот и прокашлялся несколько раз, решив, что лучше промолчать.

Княжеская карета дома Тэн подъехала ближе.

Под руку с няней Фэй княгиня Тэн сошла с кареты.

Дунфан Ло поспешила навстречу и поклонилась.

Княгиня Тэн взяла её за руку и тепло сказала:

— Я как раз собиралась во дворец кланяться императрице-наложнице! Как раз повстречались — пойдёмте вместе!

Неужели это не слишком уж «случайно»?

Дунфан Ло ничего не сказала, лишь послушно кивнула.

Всё же вдвоём легче, чем одной.

Вскоре Шу Цзе прибыл с мягкими носилками.

Две носилки — явно всё было заранее подготовлено.

Княгиня Тэн и Дунфан Ло сели в носилки одну за другой и двинулись вглубь дворца.

Дунфан Ло очень хотелось приподнять занавеску и осмотреться — ведь это же императорский дворец!

В современном мире, чтобы осмотреть древний дворец, нужно платить за входной билет.

А сейчас у неё бесплатный доступ, но смотреть нельзя.

Хотя, впрочем, и смотреть-то особенно не на что: всего лишь группа старинных зданий, окружённых высокими стенами и служащих тюрьмой для людей.

Но где же среди этих зданий скрывается Чжун Линфын?

Носилки остановились, занавеска открылась.

Дунфан Ло, опершись на протянутую руку Байлу, медленно вышла.

Подняв глаза, она увидела три иероглифа: «Ши Цуй Дянь».

— Княгиня, барышня Ло, прошу вас внутрь! — сказал Шу Цзе. — Госпожа уже давно вас ждёт.

Дунфан Ло последовала за княгиней Тэн и переступила порог дворца Ши Цуй.

За дверью оказался внутренний дворик.

Слово «дворец» здесь, видимо, использовалось просто для пафоса.

Их сразу провели в главный зал — место, где императрица-наложница обычно принимала младших наложниц.

Княгиня Тэн совершила церемониальный поклон и отошла в сторону, чтобы сесть.

Дунфан Ло понимала: сегодня именно она — главная фигура, и прятаться за чужой спиной больше нельзя.

Следуя этикету, которому её вчера обучала няня Фэй, она совершила глубокий поклон перед высокой особой.

— Хм! — раздался голос императрицы-наложницы. — Такая своенравная девчонка, а сумела усмириться и выучить правила приличия.

Дунфан Ло не смела поднять головы, думая про себя: «Неужели это своего рода похвала за то, что я теперь веду себя как положено?»

Ведь даже самая непокорная знает, где черта дозволенного!

— Вставай скорее!

— Благодарю вас, госпожа! — Дунфан Ло, словно получив помилование, быстро поднялась и встала, опустив руки.

Императрица-наложница продолжила:

— На празднике лотосов ты была такой живой и весёлой, а сегодня вдруг стала тихой, как мышь. Почему?

Дунфан Ло прикусила губу:

— Перед отъездом сестра строго наказала: «Много говоришь — много ошибаешься; мало говоришь — мало ошибаешься; не говоришь — не ошибаешься». Боюсь ошибиться, поэтому и молчу.

Императрица-наложница рассмеялась:

— И у тебя, девчонка, бывает страх? А на празднике лотосов, когда ты противостояла госпоже Цзяи и княгине Юэ, разве ты боялась?

Дунфан Ло знала, что от этого не уйти, и ещё ниже опустила голову:

— Тогда меня одолел бес. Прошу вас, забудьте всё, что случилось на том празднике!

— Хотела бы я забыть! — сказала императрица-наложница. — Но прошло столько дней, а стоит мне закрыть глаза — и передо мной снова твой образ, бросающий вызов Цзяи.

Ладони Дунфан Ло покрылись потом.

Она отлично знала: хорошее быстро забывается, а плохое врезается в память навсегда.

Наконец княгиня Тэн заговорила:

— Матушка, не дразните её! В тот день она ради кого-то пошла на всё. После такого, конечно, страшно стало. Посмотрите, как она сейчас дрожит!

Императрица-наложница громко рассмеялась:

— Ло! Подними голову, дай мне хорошенько на тебя взглянуть. В тот день на празднике всё было так суматошно, что я толком не разглядела тебя!

Дунфан Ло неохотно подняла голову, почти прижатую к груди, и предстала перед ними со своим испуганным, но прекрасным личиком.

Её волосы были уложены в свисающий узел, украшенный двумя южными красными бусинами, а также шпилькой в виде лотоса с красными бобами.

Брови — тонкие и изящные.

Глаза — чистые и живые.

Нос — изящный и игривый.

Губы — маленькие и алые.

Мочки ушей — полные и чистые.

Без серёжек — у неё вообще не проколоты уши.

Особенно привлекало внимание маленькое розовое пятнышко перед левым ухом, похожее на жемчужину, только мягкое, без холодной твёрдости.

Так и хотелось дотронуться до него.

На ней было платье цвета лотоса, а тонкий стан едва ли можно было обхватить двумя руками.

Осмотрев Дунфан Ло с ног до головы, императрица-наложница произнесла:

— Худощава немного!

Дунфан Ло посмотрела на императрицу-наложницу в пурпурном одеянии, увешанную драгоценностями, и ей стало смешно и обидно одновременно.

Так оценивают обычно только свинью перед тем, как отправить на бойню!

Княгиня Тэн улыбнулась:

— Ей ещё нет пятнадцати. Всё-таки она ещё ребёнок!

— Неужели Линь Фэн тоже считает её ребёнком? — спросила императрица-наложница.

Дунфан Ло промолчала.

Если бы он действительно считал её ребёнком, целовал бы он её в лоб, а не в губы?

Но могла ли она использовать тот поцелуй как доказательство того, что он не видит в ней ребёнка?

Лучше бы её тогда голой по улице водили!

Стыд был бы примерно одинаковый.

Княгиня Тэн сказала:

— Это лучше спросить у самого Линь Фэна! Хотя, по моему мнению, он раньше никогда не проявлял интереса к детям. В лояльном княжеском доме полно детей, но он ни на кого не обращал внимания!

— Его глаза на затылке! Кого он вообще замечает? — раздражённо ответила императрица-наложница. — Не будем о нём! От одного упоминания злюсь.

Сердце Дунфан Ло сжалось.

Раньше она сердилась на Чжун Линфына, но теперь, судя по отношению императрицы-наложницы, всё оказалось сложнее, чем она думала!

Неужели этот парень настолько испортил отношения с матерью, что она теперь в ярости?

— Ло! — позвала императрица-наложница.

Это прозвище, похоже, давалось ей легко.

— А? — Дунфан Ло очнулась от задумчивости.

Императрица-наложница, заметив перемены на её лице, улыбнулась ещё шире:

— На празднике лотосов ты спасла молодого господина Шэна из княжеского дома И и предотвратила большой скандал. Я тогда сказала, что награжу тебя. Слово императрицы — не пустой звук. Скажи, чего ты хочешь в награду?

Дунфан Ло вдруг почувствовала, будто с неба вот-вот упадёт пирог. Голова закружилась ещё до того, как он упадёт.

Золотая гора? Серебряная? Или из нефрита и яшмы?

Если лев однажды открывает пасть, то должен рычать по-королевски!

Но если запросить что-то слишком пошлое, не опозорится ли она?

Может, кроме драгоценностей, можно просить и другое?

Дунфан Ло прикусила губу и наконец решилась:

— Можно просить о чём угодно?

Императрица-наложница невозмутимо смотрела на неё:

— В пределах моих возможностей, разумеется! Если попросишь луну с неба — не достану.

Дунфан Ло спросила:

— Я слышала, что Его Величество и вы хотите устроить брак пятому господину из лояльного княжеского дома. Это правда?

Услышав это, императрица-наложница прищурилась и бросила взгляд на княгиню Тэн. Прокашлявшись, она ответила:

— Слухи не без оснований!

Дунфан Ло нахмурилась. Значит, правда: где дует ветер, там и трава колышется.

— Вы хотите выдать его за госпожу Цзяи?

http://bllate.org/book/5010/499867