Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 139

— Ведь сестра выходит замуж за чжуанъюаня!

— Весь город следит за этим!

Если верить словам Мэй Мо Хэня, Лю Эньцзэ — сирота и, стало быть, не имеет ни состояния, ни семьи. Значит, он не сможет тайком поддерживать сестру деньгами.

Раз приданое не у госпожи Ли, неужели список приданого просто испарился?

Конечно, есть ещё один вариант: мать забрала его с собой, уходя из дома Дунфанских маркизов.

Если так, Дунфан Ло почувствовала бы ещё большую горечь. Не взяла дочь, зато прихватила имущество… Насколько же надо быть жадной? И насколько бездушной?

Дунфан Ин погладила руку Дунфан Ло:

— Не думай об этом! Жить можно и без этого приданого — и даже очень хорошо.

Дунфан Ло лишь улыбнулась в ответ. Ей-то, конечно, всё равно: она привыкла быть нищей. Но сестра — другое дело. Всё, что положено по праву, она обязательно добьётся для неё.

Десять лет ухаживала за бабушкой — даже если заслуг нет, усталости хватило сполна! Если дом Дунфанских маркизов посмеет унизить сестру, она устроит такой переполох, что небо с землёй сойдутся!

Сёстры разошлись по своим дворам.

Увидев, как Люйсы суетится, подавая ей чай, Дунфан Ло снова задумалась. Если свадьба сестры с Лю Эньцзэ всё же состоится — это будет прекрасно. Её тревога наконец уляжется. Но что делать с этой двоюродной сестрой? Даже замуж её не выдать: стоит только раскрыться её тайнам — и всё пойдёт наперекосяк! Судя по тому, как Люйсы постоянно уклоняется и прячется, такая опасность вполне реальна.

От этих тревожных мыслей желание вздремнуть пропало. Дунфан Ло позвала служанок, собрала у стены цветы бальзаминов, и все вместе сели на веранде красить ногти.

Вдруг раздался голос:

— Такое веселье, а меня не позвали? Совсем не по-дружески!

Дунфан Ло подняла голову и увидела Чжун И в розовом и фиолетовом платье, стоящую во дворе.

— Ай! — вскрикнула она и бросилась к подруге. — Ты как сюда попала? Ожог зажил?

— Неблагодарная! — с лёгким упрёком воскликнула Чжун И. — И ты ещё помнишь про мой ожог! А сама в Пекин приехала и даже не заглянула ко мне!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Как будто я не хотела! Просто теперь я — крыса, которую все гоняют!

Чжун И оглядела её с ног до головы:

— Думала, ты сидишь где-нибудь в углу, плачешь и страдаешь. А ты тут ногти красишь, шутишь… Где тут видно, что у тебя неприятности?

Дунфан Ло потянула её в дом:

— Сейчас самый знойный час дня, заходи скорее! Мне-то что грустить? Пусть небо рухнет — высокие поддержат.

Чжун И засмеялась:

— Ты уж больно легко всё воспринимаешь!

— А что делать? — отозвалась Дунфан Ло. — Лезть в чужой глаз и биться головой?

Чжун И хохотнула:

— У тебя всегда такие забавные речи! В твоих покоях довольно прохладно. Лёд кладёте?

— Во льду в погребе есть, наверное, твоя тётушка припасла. Но я не люблю его использовать и бабушке не позволяю. Летом нужно потеть — так тело очищается! А вторая тётушка тоже приехала?

— Да! Она у бабушки, с Ин тоже там, разговаривают.

— Все обычно ищут себе подруг постарше, а ты идёшь ко мне.

— Потому что ты — забавная малышка! Всегда придумаешь что-нибудь интересное. Скажи-ка, как ты одна осмелилась отправиться в дом Дунфанских маркизов? Не боялась, что они тебя запрут в подвале? Тогда уж точно пришлось бы метаться!

Дунфан Ло пожала плечами:

— Ты думаешь, твои родственники глупы? Я же для них — звезда беды. Если насильно удержат, не побоятся, что моя зловещая аура навлечёт на них беду?

Чжун И повалилась на диванчик от смеха.

Дунфан Ло взяла её за запястье и с облегчением сказала:

— Хорошо, что рубцов не осталось. А то будущий зять, наверное, возненавидел бы меня!

Лицо Чжун И покраснело:

— Какой ещё зять! Не выдумывай! Если уж злиться, то на госпожу Цзяи, а не на тебя!

Упомянув госпожу Цзяи, Дунфан Ло не удержалась и с кислинкой в голосе сказала:

— У вас в доме, наверное, сплошной праздник! Ведь скоро в вашу семью войдёт цзюньчжу!

— Какой праздник! — нахмурилась Чжун И. — Раз не удалось женить дочь на чжуанъюане Лю, в доме полный упадок духа! Поэтому мать и уехала со мной.

Дунфан Ло хихикнула. Похоже, помолвка Лю Эньцзэ с Ин действительно унизила многих!

— Ло, — вдруг серьёзно сказала Чжун И, — ты не просила кого-нибудь помочь с делом помолвки чжуанъюаня и Ин?

Дунфан Ло широко раскрыла глаза:

— Нет! Ну, разве что попросила Мэй Мо Хэня проверить намерения Лю Эньцзэ. Думала: если он всё равно собирается жениться на дочери дома Дунфан, пусть уж лучше возьмёт третью барышню, а не четвёртую. Но пошёл ли Мэй Мо Хэнь к нему — не знаю.

Чжун И нахмурилась:

— Простым расспросом дело не ограничилось бы. Должна быть иная причина. Ты точно никого не просила надавить на него?

— Что ты имеешь в виду? — Дунфан Ло вдруг прижала ладонь ко рту.

Она вспомнила: кроме Мэй Мо Хэня, она ещё кому-то об этом рассказала.

Неужели Чжун Линфын вмешался? Но станет ли он заниматься делами чужих свадеб? Если это правда он, то через кого он оказал давление на Лю Эньцзэ?

— Ло! — настаивала Чжун И. — Ты не просила помочь княжеские дома Тэн или И?

Дунфан Ло вздохнула:

— Ты думаешь, я кто такая? Чтобы заставлять два княжеских дома выполнять мои поручения?

— Ты спасла их! — возразила Чжун И. — Они обязаны тебе!

Дунфан Ло горько усмехнулась:

— За услугу можно требовать всё, что угодно? Да и станут ли два княжеских дома подчиняться чьей-то воле? Даже если они захотят отплатить мне долг, разве Лю Эньцзэ — такой человек, которого можно подкупить или запугать? Если его действительно заставили жениться на сестре силой, я ни за что не позволю ей выходить замуж!

Чжун И задумалась:

— Возможно, мы слишком много думаем. Может, он сам увидел, какая Ин добрая и благородная?

Дунфан Ло кивнула:

— Да! И я тоже верю, что её доброту и скромность рано или поздно оценят по достоинству.

Двоюродные сёстры ещё немного поболтали, а потом вместе отправились в Фу Жунъюань.

Там, при всех, включая Дунфан Цзюй и её дочь, Дунфан Ло провела очередную процедуру иглоукалывания для госпожи Дунфан.

Дунфан Цзюй сказала:

— Ло, когда приехала навестить мать, заметила: у неё гораздо больше сил, чем раньше. Это твоя заслуга!

Дунфан Ло покачала головой и мягко улыбнулась госпоже Дунфан:

— Нет! Это мать сама старается! Прошло ведь всего несколько дней. Со временем она станет ещё лучше!

Закончив процедуру, Дунфан Ло уже собиралась уходить, как вошла служанка и доложила, что приехала старшая барышня Наньгун.

— Я пойду, — сказала Дунфан Ло. — Если вторая тётушка останется ночевать, пусть сестра распорядится на кухне.

Лицо Дунфан Цзюй стало неловким:

— Ло, продолжай звать меня просто тётушкой, как раньше!

— Второй дядя пока не завёл собственного дома, — ответила Дунфан Ло. — Тётушке лучше быть осторожнее. Я знаю, что вы обо мне заботитесь. Поэтому, когда вы в гостях, ведите себя так, как подобает!

Глаза Дунфан Цзюй наполнились слезами:

— Ты в такой беде, а всё равно думаешь о других.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Я та, кто платит добром за добро и злом за зло. Кто ко мне добр — запомню. Кто зол — тоже не забуду!

Она направилась в главный зал переднего двора вместе с Байлу и Хуанли.

Там оказалась только Наньгун Чунь со своей служанкой.

Дунфан Ло облегчённо вздохнула. Главное, чтобы Наньгун Хао не пришёл! Каждый раз, видя его высокомерную, надменную физиономию, чувствуешь, будто муравьи по коже ползут. С таким-то невезением он уж точно начнёт меня унижать!

Но радовалась она недолго. Едва она воткнула иглы Наньгун Чунь, как в зал ворвались все разом — не только Наньгун Хао, но и Бэйго Жуй с Чжун Чэ.

Дунфан Ло закатила глаза к потолку. Одного насмешника мало — теперь ещё и целая компания!

Бэйго Жуй извиняюще улыбнулся:

— Мы охотились на горе неподалёку. Чжун Чэ подвернул ногу и вспомнил, что ты здесь, ведь ты лекарь. Решили заглянуть.

Дунфан Ло нахмурилась:

— Охотились? На той горе? С самого утра?

Наньгун Хао презрительно фыркнул:

— Я сопровождал Чунь на лечение. Они захотели составить компанию, сказали, что просто прогуляются по окрестностям. Вот и вышло несчастье!

Чжун Чэ, опираясь на слуг, уселся на стул и, скривившись от боли, сказал:

— Через месяц император переедет в летнюю резиденцию. Там ежегодно устраивают охоту, и победитель получает награду. Хотел потренироваться заранее, но…

Дунфан Ло подошла ближе, не проявляя сочувствия:

— Сколько серебра у трёхгосподина при себе?

Чжун Чэ замер, потом обернулся к слуге:

— Мо Фын, сколько у нас?

Мо Фын ответил:

— Менее ста лянов серебра, но есть вексель на пятьсот.

— Хорошо, — сказала Дунфан Ло. — Беру пятьсот.

Наньгун Хао возмутился:

— Ты что творишь? Просто вывих — и сразу пятьсот лянов?

— Не хочешь платить — не лечись. Ищи императорского врача!

— Лечи! Лечи! — поспешно закричал Чжун Чэ, боясь, что она передумает. — Мо Фын, скорее передай вексель шестой барышне!

— Прошу трёхгосподина поправить обращение! — холодно сказала Дунфан Ло, принимая вексель и передавая его Хуанли. — Меня исключили из дома Дунфанских маркизов. Отныне в этом доме больше нет шестой барышни.

Все замерли.

Бэйго Жуй шагнул вперёд:

— Значит, слухи в Пекине правдивы?

— Какие слухи? — спросила Дунфан Ло.

— Говорят, тебя исключили из рода! Я думал, это просто угроза… Неужели правда?

— Ага! — Дунфан Ло кивнула Мо Фыну. — Снимите сандалии с господина.

Чжун Чэ неловко замялся:

— Это… не очень прилично?

— Хочешь, чтобы я лечила сквозь обувь? — приподняла бровь Дунфан Ло.

Неужели в древности не только женские ноги были тайной, но и мужские?

Чжун Чэ покраснел:

— У меня ноги воняют!

Дунфан Ло серьёзно ответила:

— Я знаю! Поэтому из этих пятисот лянов четыреста — компенсация за моральные страдания от твоего запаха.

Чжун Чэ остолбенел.

Мо Фын опустился на корточки и снял с Чжун Чэ чёрные сандалии, обнажив белые носки.

— Снимать носки?

— Не надо! — отрезала Дунфан Ло. — Байлу, принеси табурет такой же высоты, как его стул.

Когда запах распространился по залу, лицо Чжун Чэ покраснело ещё сильнее.

— Ло! — окликнул Бэйго Жуй.

Дунфан Ло махнула рукой:

— Второй брат, отойди подальше! Ты здесь не поможешь. Это я сама должна решить!

Бэйго Жуй почувствовал одновременно тревогу и радость. Тревогу — от того, что её правда исключили из рода. Как теперь быть? Радость — она всё ещё называет его «второй брат»!

Байлу принесла табурет. Чжун Чэ сам поставил на него правую ногу.

Дунфан Ло присела и стала ощупывать его лодыжку, спрашивая не «Болит ли здесь?», а:

— Слухи об исключении из рода так разошлись, что, наверное, уже заглушили весть о помолвке твоего дядюшки с цзюньчжу?

— А? — опешил Чжун Чэ. — Ты знаешь, что дядюшку хотят женить на цзюньчжу?

Дунфан Ло не отводила взгляда:

— Госпожа Цзяи хочет выйти замуж за тебя, верно? Ты не волнуешься?

Чжун Чэ отвёл глаза:

— Какое мне дело?

Он почувствовал, как её тёплая, мягкая ладонь касается его стопы, и в груди защекотало.

http://bllate.org/book/5010/499863