Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 125

Дунфан Ло игриво присела в реверансе:

— Тогда уж потрудись, старший зять!

Мэй Мо Хэнь скривился:

— Раз ты так упорно зовёшь меня «старший зять», кому ещё идти, как не мне?

Дунфан Ло не удержалась и захихикала.

— Есть ещё что-нибудь, что хочешь узнать? — спросил Мэй Мо Хэнь.

— Есть! — отозвалась Дунфан Ло. — Ты только что сказал, что его происхождение чисто, но как именно? Большой ли у него род? Легко ли будет угождать родителям?

Мэй Мо Хэнь тихо рассмеялся:

— Так подробно расспрашиваешь… Видно, ты всерьёз склоняешься отдать сестру за него. Он сирота! Его усыновил один из наставников Академии Ли Чжи и с тех пор воспитывал в академии.

— Академия Ли Чжи? — задумалась Дунфан Ло. — Кажется, я где-то слышала об этом.

— Я тоже из Академии Ли Чжи, — добавил Мэй Мо Хэнь.

— Ах! — воскликнула Дунфан Ло. — Теперь вспомнила! Вторая дочь лояльного княжеского дома выходит замуж за наследника герцога Мудрости. А предки герцога Мудрости как раз основали Академию Ли Чжи, верно?

Мэй Мо Хэнь с удивлением посмотрел на неё:

— Ты даже об этом знаешь?

— В чём тут странного? — парировала Дунфан Ло. — Я ведь жила в лояльном княжеском доме! Госпожа И как-то упоминала мне о герцоге Мудрости. Вы, ученики потомков герцога Мудрости, — настоящие ученики великих мастеров.

Мэй Мо Хэнь вздохнул:

— Похоже, кое-чего ты всё же не знаешь. Пятый господин явно не рассказал тебе всего.

Дунфан Ло захлопала ресницами:

— А что именно должен был рассказать мне пятый господин?

Мэй Мо Хэнь покачал головой:

— Ладно! Если он не сказал, значит, у него на то были причины. Кстати, о наследнике герцога Мудрости… Свадьба уже скоро, пора бы и мне подумать о свадебном подарке.

Он явно переводил тему, и Дунфан Ло больше не стала настаивать.

«Бедняга Лю Эньцзэ… Родители умерли рано», — подумала она про себя.

Нет наследства, беден, конечно… Но если сестра выйдет за него, то, честно говоря, не придётся кланяться свёкру и свекрови — и в этом своя выгода.

С такими кроткими манерами сестре было бы трудно устоять под гнётом свекрови.

Всё имеет две стороны — всё зависит от того, как на это смотреть.

Дунфан Ло проводила Мэй Мо Хэня до ворот. Едва она собралась повернуть обратно, как к ней подбежал Маньтан.

— Что случилось? — нахмурилась Дунфан Ло. — Почему бросил учиться у лекаря Ши и прибежал сюда? Если понадобится посыльный, я сама тебя позову.

Маньтан почесал затылок:

— Пришла больная, которая наотрез требует осмотра именно у вас. Лекарь Ши ничего не смог с ней поделать, вот и послал меня за вами.

Байлу, стоявшая рядом, заметила:

— Видимо, слава о вас дошла и до неё!

Дунфан Ло приподняла бровь:

— Если каждый будет приходить только потому, что слышал обо мне, то мне и жить-то не останется времени! Не пойду!

— Девушка! — Маньтан выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что? — спросила Дунфан Ло. — Не вылечу — и начнёт буянить? Тогда велю стражникам выставить её за ворота. Больше всего на свете не терплю тех, кто выбирает лекаря, как на базаре, да ещё и грубит!

— Но… так можно? — засомневался Маньтан. — Это женщина, приехала в роскошной карете, в чадре — явно знатная госпожа.

Дунфан Ло на миг замерла:

— Знатная госпожа? В этих краях живёт какая-то знатная семья?

— Из столицы! — пояснил Маньтан.

— Фу! — Дунфан Ло не скрыла разочарования. Она уже мечтала о встрече с каким-нибудь затворником-мастером, чтобы завязать необычную дружбу! — Зачем столичной госпоже понадобилось сюда ехать? Если у неё такие связи, почему бы не позвать императорского лекаря?

— Может, уже звали… — осторожно предположил Маньтан. — Девушка, правда, не пойдёте?

Дунфан Ло поджала губы:

— Мне всегда интересны те, кто не боится моей репутации «звезды беды». Ладно, пойду взгляну.

— Не волнуйтесь, девушка! — вмешалась Байлу. — Если осмелится буянить, неважно, чья она дочь — сброшу её в реку!

Дунфан Ло улыбнулась и направилась вперёд.

Помещение «Юйфэнтан» ещё ремонтировали, поэтому бесплатный приём по-прежнему проводили под бронзовым деревом на окраине деревни.

У подножия огромного бронзового дерева стояла девушка в розовом и фиолетовом, её лицо скрывал белый чадр. От этого она казалась ещё изящнее и хрупче.

Не дожидаясь, пока Дунфан Ло подойдёт, незнакомка первой шагнула навстречу и хриплым голосом произнесла:

— Слышала, что девушка Ло — целительница, сотворившая чудеса. Прошу вас, вылечите мою странную болезнь!

Дунфан Ло внимательно её разглядела:

— Медицинское искусство лекаря Ши ничуть не уступает моему.

— Он бессилен перед моей болезнью! — воскликнула девушка.

Дунфан Ло повернулась к Ши Цюэхуа:

— Лекарь Ши, вы осматривали её пульс?

— Нет! — ответил Ши Цюэхуа. — Эта госпожа отказалась давать мне пульс. — С этими словами он снова занялся следующим пациентом.

Дунфан Ло обошла девушку вокруг и остановилась перед ней:

— Если не позволили лекарю Ши осмотреть пульс, откуда вы знаете, что он не сможет вас вылечить?

— Он… он раньше уже говорил, что не в силах! — вырвалось у девушки.

Дунфан Ло велела:

— Протяните руку!

Девушка послушно повиновалась.

Дунфан Ло одной рукой поддержала её запястье, другой нащупала пульс.

Однако проверила лишь правую руку, левую даже не тронула.

Отступив на три шага, она сказала:

— Вашу болезнь я вылечить не могу!

Девушка застыла на месте:

— Как это невозможно? Нет! Нет! Вы же обещали, что сможете!

В её голосе прозвучала тревога — и хрипота исчезла. Дунфан Ло невольно приподняла уголки губ.

Зевнув с видом полной беззаботности, она произнесла:

— Без искреннего желания лечиться — зачем тогда лечиться? Байлу, помоги мне вернуться домой. Хочу выспаться как следует, и чтобы никто не смел меня тревожить!

— Подождите! — закричала девушка и бросилась к ней.

Байлу встала перед ней, словно неприступная стена.

— Что тебе нужно? — недовольно бросила она. — Если хочешь лечиться по-настоящему, зачем притворяться хриплым голосом? Если хочешь лечиться по-настоящему, сними эту жуткую вуаль! Чего ждёшь?

За спиной Байлу Дунфан Ло незаметно подняла большой палец вверх.

«Эта девчонка прямолинейна, но умна. Внешне громадная, а соображает быстро. Мне она всё больше нравится», — подумала она.

Девушка в чадре заговорила дрожащим голосом, почти плача:

— Дунфан Ло, зачем ты так меня унижаешь?

Дунфан Ло отстранила Байлу и, прищурившись, сказала:

— Наньгун Чунь, зачем ты всё делаешь так робко и трусливо? Неужели от прямых и честных действий кто-то умрёт?

Девушка дрожащей рукой сняла чадр, обнажив бледное личико, на котором чёрно-красный шрам на левой щеке выглядел особенно ужасающе.

Кто ещё мог быть, как не Наньгун Чунь!

Только теперь она стала гораздо худее, чем в первый раз, когда они встретились во дворце храма Хуэйцзи.

— Если бы я пришла к тебе открыто, — спросила Наньгун Чунь, — ты вообще согласилась бы меня лечить?

Говорила она с перекошенным ртом.

Дунфан Ло вздохнула. Значит, лечение императорских лекарей не дало результата.

— Проблема во мне? — спросила Дунфан Ло, сочувствуя, но не оправдывая. — Ваш дом, Дом маркиза Наньгуна, когда-нибудь проявлял искренность в поисках лечения? Я сколько раз давала вам шанс — вы его упустили! Хотели ли вы его ухватить?

Наньгун Чунь закусила губу:

— Разве лекарь не должен быть бескорыстным?

Лицо Дунфан Ло стало холодным:

— Из-за бескорыстия лекарей их можно вызывать и отпускать, как слуг? Так поступают другие, но не я!

— Что же тебе нужно, чтобы ты согласилась меня вылечить? — в отчаянии воскликнула Наньгун Чунь.

— Наньгун Чунь, так не говорят! — возразила Дунфан Ло. — Я никогда не отказывалась лечить тебя. С самого начала я дала десять дней — это был лучший момент для лечения. Почему ты тогда не пришла?

— Я… — Наньгун Чунь пошатнулась и сделала шаг назад.

Дунфан Ло холодно усмехнулась:

— Потом твой брат Наньгун Хао несколько раз приходил ко мне с высокомерным видом. Я что-нибудь требовала от него? Хотел ли ваш дом хоть что-то сделать?

— Нет! — дрожащими губами прошептала Наньгун Чунь, лицо её побелело, ещё больше подчеркнув уродство. — Мы не могли вмешаться в дела Дома маркиза Дунфан!

— Да? — приподняла бровь Дунфан Ло. — Тогда кто же собирался вступить в брак с Домом маркиза Дунфан?

— Кто сказал, что мы собираемся породниться? — дрожащим голосом спросила Наньгун Чунь.

Дунфан Ло закатила глаза:

— Тогда зачем ваш Дом маркиза Наньгуна так тесно держится за Дом маркиза Дунфан? Проще говоря, зачем вы ходите у них в хвосте?

— Ты… — лицо Наньгун Чунь вспыхнуло.

— Вспомнила, — продолжила Дунфан Ло. — На празднике лотосов я видела девочку помладше, которая была со мной крайне груба. Теперь, глядя на тебя, замечаю сходство черт. Неужели это твоя сестра? По возрасту она подходит второму сыну Дома маркиза Дунфан, Дунфан Лану!

— Моя младшая сестра Наньгун Цзе действительно была на празднике лотосов, — удивилась Наньгун Чунь, — но она всегда робкая и тихая, никогда не осмелилась бы быть с вами невежлива!

— Тихо говорит, почти шепчет? — уточнила Дунфан Ло.

Наньгун Чунь замолчала.

Дунфан Ло обошла её и направилась к дому.

— Девушка Ло! Целительница Ло! — отчаянно закричала Наньгун Чунь, даже изменив обращение.

Она попыталась снова загородить ей путь, но, увидев, как Байлу строго на неё взглянула, испуганно отступила. В отчаянии она упала на колени.

— Целительница Ло! Умоляю вас! Вылечите меня! Я готова на всё, лишь бы вы вернули мне лицо!

Дунфан Ло остановилась, медленно обернулась и с грустью посмотрела на ту, что готова была унижаться до самого дна.

«Ради лица женщина способна отказаться даже от собственного достоинства?» — подумала она. «А смогла бы я так поступить?»

Вздохнув, она сказала:

— Наньгун Чунь, ты упустила лучшее время для лечения. Теперь я не уверена, что смогу тебя вылечить. Если я возьмусь за это, неся ответственность, это будет нечестно по отношению к тебе. Понимаешь?

Наньгун Чунь, всё ещё на коленях, приблизилась на два шага:

— Ничего страшного! Главное, что вы согласитесь лечить. Даже если не вылечите — я не обвиню вас. Ведь и императорский лекарь не смог, но я же не стала его преследовать!

— У императорского лекаря есть за спиной сам император, — возразила Дунфан Ло. — А у меня кто? Если хочешь, чтобы я тебя лечила, пусть придут взрослые из твоего дома, те, кто может принимать решения!

— Зачем? — Наньгун Чунь сама поднялась с земли. — Речь о деньгах? Если да, то не нужно звать родителей — я сама могу заплатить.

Какая наглость!

Чтобы дочь Дома маркиза Наньгуна так легко говорила о деньгах — видимо, их семья невероятно богата!

— Сможешь ли ты сама за себя отвечать? — спросила Дунфан Ло. — Но я всё равно не доверяю. Ты или твои родные должны подписать со мной договор. Ты добровольно просишь меня о лечении. Если не вылечу — воля небес, и я ни в чём не виновата. Вот и всё!

Лицо Наньгун Чунь исказилось:

— Вы думаете, я стану вас шантажировать?

— Наньгун Чунь, — без обиняков сказала Дунфан Ло, — разве ты сама не понимаешь, какие чувства ко мне испытываешь? С первой нашей встречи во дворце храма Хуэйцзи ты считала меня «звездой беды», презирая и унижая. Ты и Бэйго Мэйся пришли туда лишь для того, чтобы наступить мне на горло. Если бы ты нашла хоть какую-то надежду на исцеление где-нибудь ещё, пришла бы ко мне?

Наньгун Чунь покачала головой и отступила.

— Наньгун Чунь, — продолжала Дунфан Ло, — ты думаешь, что, притворяясь жалкой и искренней, я не замечу ненависти в твоих глазах? Не понимаю, за что ты меня ненавидишь? Твой паралич лицевого нерва начался после того, как ты простудилась в горах у храма Хуэйцзи. Если бы тогда сразу начать лечение, ты давно бы выздоровела. Но что делал ваш дом в тот момент?

Слёзы покатились по щекам Наньгун Чунь — неизвестно, от раскаяния или от злости.

Но раскаивайся она хоть сто раз — теперь уже поздно!

Дунфан Ло вздохнула:

— Старинная мудрость гласит: «Берегись других, но не замышляй зла». Если бы вы не пытались помочь Дому маркиза Дунфан оклеветать мою репутацию «звезды беды» и опорочить «Юйфэнтан», лишь бы Пятый господин выгнал меня, твоё заболевание не запустили бы до такой степени! Привели ту же Сяо Цуй с параличом! Думали, все вокруг глупцы? И до сих пор ваш Дом маркиза Наньгуна боится признать свою вину?

— Врёте! — раздался голос из толпы пациентов, собравшихся вокруг лекаря Ши.

http://bllate.org/book/5010/499849