Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 83

— А? — растерялась Дунфан Ло. — О чём вы, госпожа маркиза? Конечно, я понимаю: в этом мире ничего не даётся даром. Но кроме умения лечить болезни у меня нет ничего! Пятый господин может заполучить всё, что пожелает, — чего ради стал бы он присматриваться ко мне? Уж точно не из корысти!

Маркиза Бэйго усмехнулась:

— Глупышка! Пока не скажешь — не поймёшь. А вдруг именно ты и есть то, чего он желает?

Дунфан Ло замерла, а затем замотала головой, будто бубенчик.

— Невозможно! Такой успешный человек, как пятый господин, наверняка видел тысячи женщин! Он прошёл через столько всего… Как может он обратить внимание на меня?.. Нет, невозможно! Мне кажется, он относится ко мне скорее как к бездомной кошке!

Ведь он же зовёт её «дикая кошка» — разве не в этом смысл?

Хотя… в его голосе, в интонации иногда проскальзывало что-то странное, отчего по коже пробегали мурашки.

Маркиза Бэйго пристально посмотрела на неё:

— А ты сама? Что ты к нему чувствуешь?

Рука Дунфан Ло, лежавшая на столике у канапе, дрогнула — чашка опрокинулась.

Хуанли тут же подскочила, чтобы убрать разлитый чай.

— Я отношусь к пятому господину так же, как и к вам, госпожа маркиза! — поспешно сказала Дунфан Ло. — С тем же уважением, что и к старшему поколению!

Маркиза Бэйго, услышав столь искренний ответ, решила, что девушка не лжёт. Однако, заметив её замешательство, поняла: вопрос прозвучал слишком резко. Лучше прекратить этот разговор.

Если уж между ними ничего нет, то её наводящие вопросы могут лишь пробудить то, чего раньше не существовало. А это было бы похоже на попытку украсть курицу и в итоге потерять даже рис для прикормки.

Даже если бы положение Лин У и не было столь неопределённым, его происхождение из купеческой семьи всё равно делало бы его неподходящей партией для этой девушки.

Пусть за Дунфан Ло и числится прозвище «звезда беды», но по происхождению она всё равно остаётся благородной девушкой из знатного рода — ей подобает жених куда более достойный!

Тем более, пока она, маркиза Бэйго, жива, никто из низших сословий не посмеет обманом увести её подопечную.

Приняв решение, маркиза Бэйго тут же сменила тему:

— Ты, глупышка, думаешь просить людей у князя Тэна, но не подумала попросить их у меня? Неужели после всего, что случилось с Дунфан Чжу, ты больше не доверяешь дому Бэйго?

Дунфан Ло с радостью воспользовалась возможностью уйти от предыдущего разговора и улыбнулась:

— Я ведь ещё не успела заговорить об этом! Раз вы — лучшая подруга моей бабушки, вы просто обязаны выделить мне несколько человек в услужение!

Маркиза Бэйго расхохоталась:

— Отлично! Няня Вэй, по возвращении в дом немедленно займись этим. Подбери прислугу поострее и несколько охранников. Завтра утром отправь их в поместье дома Дунфанских маркизов на юге города.

Дунфан Ло уже привыкла к решительности маркизы и спокойно ответила:

— Не стоит спешить! Бабушка переедет туда только через три дня. А вы, госпожа маркиза, когда будете свободны, обязательно навещайте её почаще!

Глаза маркизы Бэйго снова наполнились слезами:

— Конечно! У моей старой подруги такая внучка — настоящее счастье!

Дунфан Ло вздохнула:

— Не говорите так, госпожа маркиза! Говорят, болезнь бабушки началась из-за меня…

— Не слушай эту чепуху! — махнула рукой маркиза. — Никто до сих пор толком не знает, что произошло тогда!

Линчжи прислала слугу с угощениями, но сама не показалась. Дунфан Ло поняла: сестра нарочно держится в стороне, чтобы дать им поговорить наедине.

— Что бы ни случилось тогда, — сказала Дунфан Ло, — как только бабушка поправится, всё станет ясно.

— Ты вернулась к своей бабушке — это лучшее, что могло случиться, — сказала маркиза Бэйго. — Жить у чужих людей не пойдёт тебе на пользу, особенно когда пора думать о замужестве.

Дунфан Ло надула губы:

— У меня же ещё старшая сестра не вышла замуж! Как можно думать обо мне? Если у вас, госпожа маркиза, есть подходящие женихи, сначала устройте судьбу Линчжи, а потом уже и обо мне подумайте.

Маркиза рассмеялась:

— Ты ещё такая юная, а уже столько забот! Раз уж ты, Ло, заговорила об этом, я обязательно займусь этим делом. Няня Вэй, и ты тоже приглядывайся.

Дунфан Ло про себя обрадовалась: зная решительный нрав маркизы Бэйго, можно не сомневаться — свадьба сестры скоро состоится!

— Запомнила, госпожа! — отозвалась няня Вэй. — Не пора ли нам возвращаться? Второй молодой господин всё ещё ждёт во флигеле!

Маркиза хлопнула ладонью по колену:

— Да, пора!

— А? — Дунфан Ло вскочила с диванчика. — Почему вы раньше не сказали? В этом доме нет хозяина-мужчины — боюсь, мы невольно оскорбим второго молодого господина!

Маркиза Бэйго сияла от радости:

— Этот мальчик такой заботливый и преданный! Узнав, что я собираюсь выйти, он всё повторял: «Не переживайте!» — и настоял на том, чтобы лично меня сопроводить.

Дунфан Ло слегка прикусила губу и кивнула:

— Стараниями такой госпожи, как вы, второй молодой господин, конечно, вырос замечательным!

— О? — глаза маркизы заблестели. — Расскажи-ка, чем именно он тебе понравился?

Дунфан Ло поняла: маркиза очень гордится своим внуком Бэйго Жуем и жаждет услышать похвалу. Поэтому она не стала скупиться на комплименты:

— Второй молодой господин лишён высокомерия, присущего многим юным аристократам. Он честен, умеет отличать добро от зла, в трудных ситуациях сохраняет хладнокровие… И главное — так преданно заботится о вас, госпожа маркиза! Разве это не прекрасно?

Маркиза Бэйго смеялась всё громче и громче, одобрительно кивая.

«Вот оно, — подумала про себя Дунфан Ло, — всем нравится слышать добрые слова!»

Она подошла и подала руку маркизе, чтобы проводить её.

Маркиза Бэйго, идя по саду, оглядывалась по сторонам:

— Какой чудесный здесь пейзаж!

— Да, — согласилась Дунфан Ло. — Видно, что пятый господин человек очень взыскательный!

— Не стоит возвращаться в лояльный княжеский дом, — сказала маркиза.

Дунфан Ло глубоко вздохнула:

— Признаюсь, мне стыдно: я ещё не успела вылечить болезнь господина Линь Фэна!

— Его недуг не один день длился, — мягко возразила маркиза. — Столько императорских врачей бессильны — делай всё, что в твоих силах. Если не удастся исцелить, не вини себя.

— Но я всё равно хочу его вылечить! — настаивала Дунфан Ло. — Он такой добрый человек… Как можно жить без голоса?

— Он так хорош? — приподняла бровь маркиза. — Говорят, он талантлив, неплохо рисует, играет на цитре, шахматы знает… Но настоящий мужчина должен стоять на своих ногах, а не всю жизнь жить за счёт семьи!

— Именно поэтому я и хочу его вылечить! — глаза Дунфан Ло потемнели.

Слышать такие слова о Чжун Линфыне ей было больно.

Она всегда считала маркизу Бэйго справедливым человеком, но даже она оказалась предубеждена против него.

* * *

А как же остальной мир?

Тоже ли считают его безвольным аристократом, способным лишь на изящные забавы?

Нет! Нет!

Ей хотелось закричать, но слова застряли в горле.

Слова бесполезны. Лучше заставить его заговорить — тогда все убедятся сами.

Как только он сможет говорить, его допустят на службу при дворе. И тогда, наконец, перестанут смотреть на него свысока!

Они быстро добрались до флигеля. Бэйго Жуй пил чай в компании управляющего Чжаня.

Цэ Шу, видимо, уже отправился в поместье.

Дунфан Ло сделала реверанс:

— Второй молодой господин!

Маркиза Бэйго улыбнулась:

— Посмотри, какая вежливая девочка! Дома Дунфан и Бэйго издавна дружат. Пусть даже связь через Дунфан Чжу и оборвалась, но дружба между мной и твоей бабушкой осталась. Почему бы вам не стать братом и сестрой?

Дунфан Ло не стала стесняться и тут же окликнула:

— Старший брат!

Бэйго Жуй покраснел и растерялся, даже не успев ответить.

— Глупый мальчишка! — ласково отругала его бабушка.

Дунфан Ло вдруг вспомнила:

— Кстати, госпожа маркиза! Кто из вашего дома пойдёт на праздник лотосов в княжеском доме Тэна?

Лицо маркизы Бэйго помрачнело:

— Приглашение получено, но пока не решили, кто поедет.

Дунфан Ло поняла: дальше спрашивать не стоит.

Обычно такие праздники — прекрасная возможность для благородных девушек заявить о себе.

Кроме Бэйго Мэйся, других юных госпож в доме Бэйго она не слышала. Разве Мэйся не должна поехать?

Когда они встречались в храме Хуэйцзи, Наньгун Чунь упоминала, что Бэйго Мэйся только недавно приехала в столицу. Разве не сейчас ей нужно появиться в обществе?

Но вспомнив день спасения маркизы Бэйго, Дунфан Ло заподозрила: с Мэйся, скорее всего, случилось что-то неприятное. Возможно, она сейчас под домашним арестом. Тогда шестого числа шестого месяца ей вряд ли удастся пойти на праздник.

Бэйго Жуй вдруг сказал:

— Я поеду!

Хотя мужчины и женщины сидят отдельно, и увидеться им всё равно не удастся, его простодушное заявление вызвало улыбки у всех присутствующих. Только Бэйго Жуй покраснел ещё сильнее.

Линчжи подоспела проводить гостью:

— Уже уезжаете, госпожа маркиза? Вижу, Ло не хочет с вами расставаться — приезжайте почаще!

Маркиза Бэйго весело ответила:

— Если так скучаешь по старухе, почему бы не переехать в дом Бэйго? Под моей защитой никто не посмеет тебя обидеть!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Ни за что! Поживу немного — и начну лазить по крышам. Тогда вы меня выгоните, и я стану посмешищем всего города!

Маркиза расхохоталась:

— Не выгоню! Не выгоню! Найдётся тот, кто за тобой приберёт!

Дунфан Ло и Линчжи проводили маркизу Бэйго до самых ворот и провожали взглядом уезжающую карету.

Линчжи заметила, как Дунфан Ло зевнула:

— Ты ведь уже час спала — разве не выспалась?

— Откуда! — возразила Дунфан Ло. — Я же ещё расту! Как только разберусь со всеми делами, сразу усну на три дня и три ночи!

— Бедняжка! — Линчжи взяла её за руку и вздохнула.

Дунфан Ло надула губы:

— Раз знаешь, что мне тяжело, почему сегодня пряталась дома со своим женихом, вместо того чтобы пойти со мной в дом Дунфанских маркизов?

— Знал, что не минуешь этого! — усмехнулась Линчжи. — Я хотела пойти, но Лин У запретил. Сказал, что сам обо всём позаботится. Что мне оставалось делать?

Дунфан Ло хихикнула:

— Похоже, сестра очень доверяет способностям пятого господина!

Линчжи приподняла бровь:

— Если бы я ему не доверяла, разве Мо Хэнь обратился бы к нему?

Улыбка Дунфан Ло стала ещё шире:

— Выходит, вся твоя ненависть к пятому господину — лишь для вида!

— Прочь! — фыркнула Линчжи. — Ты ещё ребёнок — не лезь не в своё дело!

Дунфан Ло поняла: дальше шутить опасно.

Они дошли до водного павильона.

Лотосы цвели в полной красе!

Дунфан Ло глубоко вдохнула:

— Как хорошо вернуться домой!

— Тогда не уезжай! — предложила Линчжи. — Я пошлю в лояльный княжеский дом сказать, что ты остаёшься.

— Ни за что! — Дунфан Ло решительно отказалась. — Они приложили столько усилий, чтобы меня там оставить, а я вдруг сбегу без слов? Это было бы крайне невежливо!

— «Они» — это кто? — поддразнила Линчжи.

Щёки Дунфан Ло слегка порозовели:

— Конечно, господин Линь Фэн из лояльного княжеского дома! Неужели сестра, охваченная радостью от предстоящей свадьбы, уже не понимает простых слов?

Линчжи горько усмехнулась:

— Неизвестно, кто из нас двоих потерял рассудок.

Она хотела подразнить девочку, но в итоге сама попала впросак.

Дунфан Ло засмеялась:

— Не волнуйся, сестра! Я в полном сознании! Как только устроим бабушку, сразу займусь твоей свадьбой!

— Моей свадьбой нечего заниматься, — возразила Линчжи. — Да и вообще, сестрёнка, не лезь не в своё дело! Лучше позаботься о себе!

— Я отлично о себе забочусь! — заявила Дунфан Ло.

— Правда? — Линчжи окинула её взглядом с ног до головы. — На лбу, похоже, останется шрам!

Дунфан Ло беззаботно пожала плечами:

— Пусть остаётся! Главное, что мне самой не стыдно.

— Ты легко на всё смотришь! — сказала Линчжи. — А теперь скажи, кто такой второй молодой господин из дома Бэйго?

— Что значит «кто такой»? — Дунфан Ло выглядела совершенно растерянной.

http://bllate.org/book/5010/499807