Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 66

Она лишь упрямо следила за внутренними делами усадьбы, чтобы ветвь старшего сына не утратила влияния в лояльном княжеском доме. Однако, как оказалось, и это было проявлением недальновидности.

Хотя госпожа Цзи была молода, ещё в девичестве она считалась жемчужиной семьи Цзи. Старый господин Цзи никогда не утаивал от неё разговоров о делах императорского двора.

Поэтому её кругозор, естественно, был шире, чем у девушек, воспитанных в глубине гарема.

— Няня Шао! — окликнула Дунфан Цзюй. — В кладовой же остались ласточкины гнёзда, привезённые несколько дней назад? Отнеси лично Ло несколько.

На лице госпожи Цзи появилась улыбка: её свекровь всё-таки не так уж безнадёжна.

— Ладно! — вдруг передумала Дунфан Цзюй. — Отнесём завтра!

Улыбка госпожи Цзи погасла. Она поняла: свекровь щадит своё достоинство.

Ведь только что Дунфан Ло дерзко ей ответила, а господин Фын ещё и подлил масла в огонь. Если сейчас же отправиться к ней — это покажется слишком поспешным.

Но если отбросить гордость и все эти условности, Дунфан Ло ведь её родная племянница!

Вспомнив, что у Дунфан Ло сейчас месячные и она переносит всё в одиночку, сердце её сжалось от боли.

Тем временем Дунфан Ло принимала Маньтана.

Она полулежала на диванчике во внешнем покое, прижав к животу грелку. Боль уже не так мучила, но пот всё равно выступал на лице.

Ведь сейчас лето! Грелка выглядела совершенно неуместно.

Маньтан неловко стоял перед ней, отказываясь сесть, несмотря на приглашение. Дунфан Ло не удержалась от улыбки:

— Неужели в лояльном княжеском доме позволяют постороннему слуге свободно входить и выходить? Неужели ты на этот раз выбрался через собачью нору?

— Девушка слишком плохо думает о малом, — обиделся Маньтан. — Зал Сунчжу примыкает к внешней стене, там есть боковые воротца, ведущие наружу. Через них обычно ходит прислуга из маленькой кухни за покупками.

— Отлично! — поддразнила Люйсы. — Всего-то несколько дней здесь живёшь, а уже весь зал Сунчжу облазил!

Вернувшись с Дунфан Цзюй, она не обмолвилась ни словом о встрече с господином Фыном у ворот. Боялась, что, узнав об отношении свекрови, Дунфан Ло расстроится ещё больше.

— Я вовсе не шатаюсь без дела, — возразил Маньтан. — Просто подружился с Сикьяном. Кстати, девушка! Сегодня Сикьян наказан! Господин Фын велел ему сидеть взаперти и молчать! Не уточнил, молчать вообще или только не есть, так что он даже обеда не получил!

Наказание было по-детски смешным!

Но Дунфан Ло не могла рассмеяться.

Не иметь возможности говорить — наверное, самая большая боль господина Фына. Иначе бы он не выбрал именно такое наказание для слуги.

При мысли об этом её сердце наполнялось горечью.

Но сейчас он не позволяет ей лечить его. Что делать?

Может, просто стукнуть его палкой по голове до потери сознания? Только так она сможет делать с ним всё, что захочет!

Заметив, что Дунфан Ло задумалась, Люйсы спросила:

— За что Сикьян наказан? Он что-то натворил?

Маньтан взглянул на Дунфан Ло:

— Кажется, он наговорил лишнего перед девушкой!

Дунфан Ло вспомнила того серьёзного мальчика под деревом фэнъян и покачала головой с лёгким вздохом.

— Сикьян ещё так мал, — сказала Люйсы, — ему нужно расти, как же без еды? Пойду, отнесу ему что-нибудь.

— Не надо, — остановила её Дунфан Ло. — Мы здесь лишь гости, не стоит вмешиваться в чужие домашние дела. Да и Сикьян упрям по натуре — послушает только господина Фына. Даже если ты принесёшь еду, пока он не разрешит, тот не притронется.

— Господин Фын слишком строг к слугам! — возмутилась Люйсы.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Ладно, забудем об этом! Маньтан, расскажи, что там снаружи?

Маньтан выпрямился, прочистил горло и начал:

— Сегодня и дом Дунфанских маркизов, и дом маркиза Наньгуна подали прошения во дворец с просьбой прислать императорских лекарей.

— Неужели императорских лекарей так просто вызвать? — удивилась Дунфан Ло.

И главное — даже если их вызовут, разве их искусство действительно так велико, как о нём говорят?

Они же лечат ограниченное число больных в день — как могут совершенствовать своё мастерство?

Ей казалось, что Ши Цюэхуа не уступает этим избалованным лекарям из императорской академии!

— Конечно, не просто! — подтвердил Маньтан. — Иначе бы болезнь госпожи Наньгуна тянулась столько времени, не дожидаясь, пока наконец вызовут лекаря! Но странно, что на этот раз оба дома без труда получили разрешение.

— Отлично! — облегчённо выдохнула Дунфан Ло. — Значит, оба дома перестанут приставать ко мне с просьбами лечить!

Маньтан, однако, приподнял уголки губ:

— Девушка, не радуйтесь слишком рано! Я ещё не договорил!

Дунфан Ло нахмурилась:

— Как так? Есть продолжение? Только не говори, что лекари отказались!

— Половина да, половина нет! — загадочно ответил Маньтан.

— Ты, сорванец! — возмутилась Люйсы. — Осмелился держать в напряжении девушку! Хочешь, чтобы с тобой поступили, как с Сикьяном?

Маньтан надулся:

— Я же просто хотел развеселить девушку! Госпожа Наньгуна уже принята лекарем, но он сказал, что шанс на выздоровление — пятьдесят на пятьдесят.

— А, так вот что ты имел в виду под «половиной»! — засмеялась Люйсы.

— Не только! — продолжил Маньтан. — Вторая половина — это то, что лекарь отказался принимать вызов в дом Дунфанских маркизов. Сказал, что императорская академия не в силах вылечить повреждение руки госпожи наследного сына.

Дунфан Ло прищурилась и неожиданно рассмеялась:

— Эти лекари — настоящие лисы! Положение дома Дунфанских маркизов всем известно: даже если наследного сына и обвинили, он всё равно остаётся наследником. Поэтому прямо отказать — значит обидеть весь род. А принять вызов и сказать, что не могут вылечить — совсем другое дело.

— Отлично! — воскликнула Люйсы, хлопнув в ладоши. — Раз не могут вылечить, дом Дунфанских маркизов снова придёт к девушке! Тогда можно будет крутить их, как захочется!

Дунфан Ло вздохнула:

— Мне не хочется шантажировать их. Просто не хочу лечить эту госпожу Ли. Хотелось бы, чтобы она навсегда осталась калекой! Разве это не ужасная мысль для лекаря?

— Нет, нет! — поспешила успокоить её Люйсы.

— Пусть будет ужасной! — сказала Дунфан Ло. — Даже если я проявлю милосердие, они всё равно не сочтут меня доброй. Маньтан, а есть ещё новости?

— Хотите услышать о храме Хуэйцзи? — спросил Маньтан.

— А? — прищурилась Дунфан Ло. — Неужели храм Хуэйцзи сгорел?

— Ах! — закричала Люйсы. — Только бы пожар не перекинулся на отдельный двор! Там ведь ещё много вещей девушки!

Дунфан Ло вздохнула: Люйсы слишком доверчива.

Она просто пошутила, а та всерьёз поверила.

— Пожара не было, — пояснил Маньтан. — Просто туда отправили кого-то вместо вас.

Дунфан Ло сразу всё поняла:

— Значит, дом Дунфанских маркизов отправил Дунфан Чжу в храм Хуэйцзи на покаяние! Интересно, с бритой головой или с волосами?

Маньтан широко распахнул глаза:

— Может, наймём кого-нибудь, чтобы её побрить?

Дунфан Ло почувствовала себя совершенно обессиленной. Почему все вокруг так буквально воспринимают каждое её слово? Впредь ей придётся быть осторожнее в речах!

— Пошёл вон! — прогнала его Люйсы. — Маленький сорванец, ничему хорошему не учишься! Да разве в храме Хуэйцзи мужчинам позволено свободно входить?

— Дунфан Чжу уже упала с небес в грязь, — сказала Дунфан Ло. — Давайте оставим это. Маньтан, ты весь день бегал снаружи, наверное, устал. Иди отдыхай!

— Но у меня ещё одно важное дело! — не уходил Маньтан. — Сегодня я снаружи видел Цэ Шу!

Лицо Дунфан Ло озарилось радостью:

— Неужели Пятый господин хочет меня видеть?

— Цэ Шу не сказал! — ответил Маньтан.

— А... — лицо Дунфан Ло потемнело. Чтобы скрыть разочарование, она взяла со столика чашку женьшеневого чая и сделала глоток.

— Но Цэ Шу сказал, — продолжил Маньтан, — что завтра Пятый господин пойдёт в храм Хуэйтун на вегетарианскую трапезу.

— Пфу! — Дунфан Ло поперхнулась и выплеснула чай.

Люйсы поспешила подать ей платок.

— Ты, сорванец! — сердито сказала Дунфан Ло, вытирая рот. — Не можешь говорить сразу, без пауз?

— Я же ничего не напутал, — буркнул Маньтан.

— Ладно! Уходи скорее! — махнула рукой Дунфан Ло.

Но Маньтан не двинулся с места.

— У тебя ещё что-то есть? — спросила она.

— Раз Сикьян наказан за то, что наговорил лишнего перед девушкой, — сказал Маньтан, — не могли бы вы попросить господина Фына смягчить наказание?

Дунфан Ло закатила глаза к потолку:

— Ты думаешь, я кто? Господин Фын так высокомерен — станет ли он меня слушать?

— Я мал, но чувствую, — настаивал Маньтан, — что господин Фын очень заботится о девушке. Иначе бы не наказал Сикьяна.

— Пошёл вон! — вмешалась Люйсы, подталкивая его к двери. — Маленький сорванец, нечего болтать всякую чепуху! Кто кого любит — разве так можно говорить?

А вдруг её девушка поверит и начнёт мечтать?

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Маньтана, Люйсы обернулась и увидела, что Дунфан Ло сидит бледная, как бумага, и задумчиво смотрит вдаль.

Она подошла и обеспокоенно спросила:

— Девушка, с вами всё в порядке? Живот всё ещё болит?

Дунфан Ло прошептала:

— Если бы господин Фын оказался Лин У, я, наверное, смогла бы с ним поговорить!

Эта мысль саму её испугала.

Она хлопнула себя по лбу — и тут же вскрикнула от боли: ведь совсем недавно там была рана! От неожиданной боли она подпрыгнула с диванчика, и грелка упала на пол с глухим «бух».

К счастью, она была не фарфоровая, так что не разбилась — только напугала всех.

Снаружи вбежала Байлу:

— Что случилось? Всё в порядке?

— Больно! — потирая лоб, сказала Дунфан Ло. — Посмотри скорее, не пошла ли снова кровь?

— Не волнуйтесь, крови нет! — успокоила Люйсы. — Скажите, зачем вы сами себя по лбу бьёте?

— Что-то мелькнуло в голове, — нахмурилась Дунфан Ло, — но я не успела ухватить. Вот и расстроилась! Ладно, подавайте ужин! Я проголодалась!

— Хорошо! — обрадовалась Люйсы и поспешила к двери.

Голод — это хорошо, значит, аппетит вернулся.

Но тут Дунфан Ло добавила:

— После ужина я пойду к господину Фыну!

Люйсы, уже занесшая ногу за порог, споткнулась и чуть не упала.

Она обернулась — её девушка сидела, погружённая в глубокие размышления.

Внутри у неё зазвонил тревожный колокольчик: неужели слова Маньтана запали в сердце?

Если бы девушка узнала, что господин Фын ради неё даже перехватил Вторую госпожу, её чувства ещё больше взбудоражились бы!

Значит, ей лучше молчать при ней.

Господин Фын чересчур красив — при таком облике трудно не влюбиться любой женщине!

Но она не хотела, чтобы её девушка влюблялась!

Причина проста: положение девушки и так достаточно тяжёлое, а вдобавок ещё и отбивать у неё поклонниц? Это её убьёт!

Поэтому влюбляться можно, но только в того, кто сможет защитить её и обеспечить безопасность.

Например, Пятый господин Лин У!

Если завтра девушка пойдёт в храм Хуэйтун на молебен, она обязательно пойдёт с ней. Нужно передать Пятому господину, чтобы он нашёл способ вывести девушку из лояльного княжеского дома.

Так Люйсы приняла решение.

Дунфан Ло быстро поужинала и направилась прямо к бамбуковому домику.

Чжун Линфын читал книгу при свете лампы.

Тёплый жёлтый свет делал его черты ещё гармоничнее.

Говорят, что при свете лампы особенно красива красота — и это правда.

Картина получилась такая: за письменным столом сидел человек, погружённый в чтение, а перед столом стоял другой, украдкой любуясь им.

Наконец Чжун Линфын отложил книгу и поднял глаза.

Те яркие, как звёзды, глаза, что бесцеремонно его разглядывали, наконец опустились, и на губах появилась лёгкая улыбка с двумя ямочками.

— Э-э-э... — Дунфан Ло сглотнула. Хорошо, что пришла после еды. Иначе, глядя на такую красоту, могла бы потерять голову от голода. — Завтра я хочу выйти!

Чжун Линфын приподнял бровь и встал с кресла.

Дунфан Ло продолжила:

— Я слышала, что в тот день вы спасли меня случайно, потому что направлялись в храм Хуэйтун. Значит, храм Хуэйтун — моё удачливое место. Хочу сходить туда помолиться.

Чжун Линфын не выразил своего отношения, а лишь указал на чернильницу на столе.

Дунфан Ло сразу поняла: он хочет писать — значит, ей нужно подойти и растереть чернила!

Она без колебаний подошла, и он действительно развернул лист бумаги.

Взяв кисть, он написал: «Твоё тело выдержит?»

http://bllate.org/book/5010/499790