Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 60

Дунфан Ло взглянула на её дерзко изогнутые брови:

— В доме заместителя министра ритуалов много ли родни?

Чжун И покраснела:

— Зачем тебе это знать?

— Да ведь ты такая беспечная! — с усмешкой сказала Дунфан Ло. — Как ты уживёшься со свояченицами и золовками?

— Прочь, прочь! — вспыхнув от досады, Чжун И толкнула её. — Лучше бы о себе подумала!

Байлу вдруг подала голос:

— Госпожа, кто-то идёт!

Сёстры одновременно посмотрели за пределы павильона. К ним приближалась пожилая служанка.

Дунфан Ло спросила Чжун И:

— Кузина, ты знаешь, из какого крыла она?

Чжун И покачала головой:

— С детства бегала по всему дому — даже если имя не вспомню, лицо должно быть знакомо. А эту вижу впервые.

Служанка низко поклонилась:

— Приветствую вас, госпожа Ло! Я Чэнь-Лю, привратница. Пятая барышня желает вас видеть. Позволите ли вы ей войти?

Чжун И удивилась:

— Ты сторожишь ворота? Я ведь только что входила — тебя там не было!

Первое, что пришло ей в голову: слуги в доме младшего дяди безалаберны и ленятся выполнять свои обязанности. Неужели из-за того, что он не может говорить, прислуга так распоясалась? Если так, это просто возмутительно!

Чэнь-Лю ответила:

— Я всё время там! Просто господин приказал: кроме третьей барышни, всех, кто пожелает войти в Сунчжу Тан, следует предварительно доложить.

— А?! — воскликнула Дунфан Ло. — Всё время? Даже ночью? А где же ты прячешься?

Чэнь-Лю улыбнулась:

— Господин не любит, когда люди снуют туда-сюда. Поэтому я стою там, откуда видно ворота, но чтобы меня никто не замечал.

Дунфан Ло захотелось прикрыть лицо и исчезнуть.

Если Чэнь-Лю — тайный страж, значит, в Сунчжу Тане есть и другие невидимые глазу люди. Тогда, возможно, все знают, что ночью она собирала хуайми? Неудивительно, что Чжун Линфын появился там среди ночи — наверняка ему донесли!

Чжун И толкнула её в плечо:

— Так принимать её или нет? Ждут твоего ответа!

Дунфан Ло спросила:

— Если я откажусь, она разве не вспылит?

Чжун И вздохнула:

— Зачем тебе лезть в это осиное гнездо?

Дунфан Ло обратилась к Чэнь-Лю:

— Пожалуйста, проси пятую барышню войти.

Чэнь-Лю поклонилась и ушла.

Чжун И облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась, что ты с ней поссоришься! Ведь она, возможно, пришла от бабушки!

Дунфан Ло усмехнулась:

— Именно потому, что знаю: она шпионит, я и решила её принять. Иначе мне бы и в голову не пришло с ней церемониться!

После того как князь Тэн прислал целебные снадобья, лица в лояльном княжеском доме вдруг потеплели.

Что же всё-таки означает такое отношение ко мне?

Ведь и дом Бэйго, и лояльный княжеский дом — оба мне обязаны жизнью, но какая разница в их поведении! В прошлый раз госпожа Чжэн специально приехала в Фэнъюань навестить меня — она ведь не забыла о долге благодарности!

Неужели они считают, что раз Чжун Линфын спас меня, то долг погашен «жизнь за жизнь»? Если так думают, это постыдно.

Чжун И вздохнула:

— Я всю ночь размышляла и так и не поняла: дом Дунфанских маркизов и лояльный княжеский дом ведь не на одной стороне. Почему же тогда лояльный княжеский дом идёт на поводу у маркиза Дунфан? На моём месте я бы сразу посадила тебя на почётное место — и тем самым унизила бы дом Дунфанских маркизов!

Дунфан Ло горько улыбнулась:

— Возможно, княгиня боится не столько дома Дунфан, сколько моей репутации «звезды беды». Если я и вправду несу несчастья, то, поселившись в их доме, могу навлечь беду на весь род!

По сути, это просто произвол сильных над слабой. Над девушкой без поддержки семьи, которую отец не любит, мать бросила, и которая в одиночку противостоит всему миру. Даже если они и сотрут в порошок историю спасения, никто не осмелится сказать им ни слова.

Чжун И фыркнула:

— Если лояльный княжеский дом так коротко мыслит, до упадка ему недалеко.

Дунфан Ло усадила её в павильоне:

— Да что ты такое говоришь! Это ведь твой дом!

— Фу! — презрительно отмахнулась Чжун И. — Как только дедушка передаст титул второму дяде, наша ветвь уйдёт из этого дома. Будет ли лояльный княжеский дом процветать или падать — какое мне дело? Я ведь всё равно выйду замуж и уеду.

— Ты и вправду... — Дунфан Ло покачала головой с улыбкой. Хотя это и правда, не всякий осмелится так откровенно говорить.

Чжун И встала:

— Я пришла лишь убедиться, что с тобой всё в порядке. Раз ты здорова — я спокойна. Она уже идёт! Мне пора!

Дунфан Ло схватила её за руку:

— Уйдёшь — и оставишь меня одну с ней? Не боишься, что я пострадаю?

С первой же встречи она невзлюбила Чжун Линь. По реакции Чжун И было ясно: и кузина тоже избегает этой сестры, как огня.

Чжун И сказала:

— Ты, конечно, непредсказуема: то кажешься наивной и беззаботной, то вдруг становишься такой спокойной и рассудительной, будто гораздо старше своих лет. Но в любом случае ты — не из тех, кто позволит себя обидеть.

Несмотря на это, увидев руку Дунфан Ло на своём рукаве, она решила остаться.

— Шестая сестра! — раздался голос, и лишь потом в павильон впорхнула ярко одетая девушка, слегка запыхавшаяся, будто очень спешила. — Третья сестра тоже здесь!

— Да, — с натянутой улыбкой ответила Чжун И, — пришла проведать кузину, как её рана заживает.

Чжун Линь вошла в павильон, и за ней потянулся густой, насыщенный аромат.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Не ожидала, что в этом доме так хорошо растут гардении.

Чжун Линь самодовольно ухмыльнулась:

— Шестая сестра отлично разбирается! Это и вправду гардении — их очень трудно вырастить. Во всём доме лишь у меня в саду прижился один куст. Сегодня утром сорвала несколько цветов и отнесла бабушке. Бабушка вспомнила, что шестая сестра ещё здесь, и велела передать тебе пару для причёски.

В её руке дрожали два ещё не распустившихся цветка — хрупких и одиноких.

Дунфан Ло сказала:

— Если цветы такие редкие, я не стану отнимать у пятой барышни её сокровище. Лучше оставь их себе!

Чжун Линь надула губы:

— Почему шестая сестра всё ещё называет меня «пятой барышней»? Это же так чуждо! Зови меня просто Линь! Неужели тебе мало? На всём кусте расцвело всего десятка полтора цветов — конечно, немного. Но ведь редкость повышает ценность!

— Конечно, редкость! — Чжун И выхватила цветы из её руки. — Раз уж пятая сестра так старалась, кузина, прими! Для причёски хватит и одного. Отдай-ка мне второй — ведь раньше нам и понюхать-то не доводилось таких гардений!

— Линь так мила! — улыбнулась Дунфан Ло, взяв один цветок из руки Чжун И. — Не возражаешь, если я воткну этот цветок тебе в волосы, И?

Улыбка Чжун Линь застыла. Хотя ей было неприятно, она вынуждена была великодушно ответить:

— Шестая сестра делай, как хочешь! Раз я подарила тебе цветы, распоряжайся ими по своему усмотрению.

Дунфан Ло и Чжун И переглянулись и, улыбаясь, украсили друг друга цветами.

Чжун Линь спросила:

— Шестая сестра ведь так долго жила в горах — откуда ты знаешь гардении?

Дунфан Ло улыбнулась:

— В медицинских трактатах есть описание. Ничего удивительного.

Гардении она выращивала и в прошлой жизни.

Чжун Линь притворно воскликнула:

— А, так ты из книг узнала! Шестая сестра, наверное, много читает?

Она и думала: такой редкий цветок в простых домах почти не встречается, а уж тем более в храме, где та выросла!

Дунфан Ло ответила:

— Просто больше читаю медицинские трактаты. Кстати, у гардении есть и другое название — «нефритовый лотос».

— Верно! — подхватила Чжун И. — Когда распускается, действительно похожа на лотос!

— Точно, точно! — засмеялась Чжун Линь.

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Кстати о лотосах... Цветут ли лотосы в княжеском доме Тэн?

— В княжеском доме Тэн? — Чжун И удивлённо посмотрела на Дунфан Ло. — С чего вдруг кузина вспомнила о лотосах там?

— Наверное, слышала? — предположила Чжун Линь. — Кто не знает, что самые прекрасные лотосы в столице цветут именно в княжеском доме Тэн!

— Правда? Я об этом не слышала, — сказала Дунфан Ло. — Раз так, пожалуй, схожу на праздник лотосов.

— Праздник лотосов? — в один голос воскликнули Чжун И и Чжун Линь.

— Что с вами? — притворно удивилась Дунфан Ло. — Разве не каждый год князь Тэн устраивает праздник лотосов? Чего тут удивляться?

Чжун Линь хихикнула:

— Ничего удивительного, конечно... Просто на праздник лотосов в княжеском доме Тэн попасть непросто. Туда не каждого пускают.

— Ага, — равнодушно протянула Дунфан Ло. — А если есть приглашение — можно идти? Утром я получила записку: мол, шестого числа шестого месяца приглашают на праздник лотосов. Хотела как раз спросить у кузины, пойдём ли вместе?

— Не может быть?! — побледнев, Чжун Линь чуть не подпрыгнула. — Тебе прислали приглашение на праздник лотосов в княжеском доме Тэн?

— Ага, — сказала Дунфан Ло. — Только интересно, будет ли там весело. Если опять соберутся одни знатные дамы пить чай и болтать — будет скучно.

— Ло! — Чжун И положила руку ей на плечо. — Каждый год князь Тэн устраивает праздник лотосов, но список гостей каждый раз разный. Говорят, в этом году приглашения ещё вообще не разослали!

— Неужели моя записка поддельная? — нахмурилась Дунфан Ло. — Но она пришла вместе с целебными снадобьями от князя Тэна! Может, сходим ко мне — посмотрим, настоящая или нет?

Чжун И хлопнула её по плечу:

— Глупышка! Да кто посмеет подделывать приглашение от княжеского дома Тэн!

Дунфан Ло беззаботно махнула рукой:

— Ладно! Я ещё не решила, идти или нет. Посмотрим.

Чжун Линь с трудом выдавила улыбку:

— Шестая сестра, неужели ты что-то скрываешь? Разве у тебя раньше были связи с княгиней Тэн?

— Хе-хе! — засмеялась Дунфан Ло. — Я её не знаю!

— Не может быть! — не унималась Чжун Линь. — Если не знаешь, зачем она тебе прислала приглашение?

— А что тут странного? — вмешалась Чжун И, прочистив горло. — Ло хоть и не знает княгиню Тэн, это не значит, что княгиня не слышала о ней! Сначала Ло спасла третьего молодого господина лояльного княжеского дома, потом вернула к жизни маркизу Бэйго — только за это она уже прославилась в столице. Будь я княгиней Тэн, услышав о такой личности, непременно захотела бы с ней встретиться.

— Только за это? — всё ещё не веря, спросила Чжун Линь.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Может, ещё потому, что я получила от князя Тэна пятьсот лянов серебра — и теперь княгиня очень мною заинтересовалась!

— Ах да! — Чжун Линь натянуто улыбнулась. — В любом случае, поздравляю шестую сестру.

Получить приглашение лишь потому, что кто-то заплатил тебе пятьсот лянов и теперь хочет отомстить — в это никто не поверит. Но по тону Дунфан Ло было ясно: приглашение — не выдумка. Надо узнать, что скажет бабушка.

Чжун И сияла:

— Вот именно! Ни я, ни пятая сестра пока не получили приглашений — неизвестно, попадём ли мы туда. Говорят, в этом году в княжеском доме Тэн вырастили синие лотосы. Кузина, когда пойдёшь, обязательно нарисуй их для нас!

— Синие лотосы? — глаза Дунфан Ло расширились. — Тогда точно надо сходить! Я даже не слышала, что такие бывают!

Чжун Линь, притворяясь непринуждённой, начала оглядываться по сторонам:

— Я ведь раньше почти не бывала у младшего дяди! О, какая необычная цитра!

Она провела пальцем по струне — и из инструмента вырвался резкий звук.

Дунфан Ло не ожидала, что та коснётся струны, и вздрогнула от неожиданности.

— Пятая сестра! — Чжун И нахмурилась. — Не трогай вещи младшего дяди без спроса.

— И что с того? Он же наш дядя! — гордо вскинула подбородок Чжун Линь, явно считая себя в его глазах кем-то особенным. Такая самоуверенность вызывала зависть.

Дунфан Ло уже собиралась что-то сказать, но прикусила язык.

Да, он — их дядя.

А она всего лишь посторонняя. Какое право она имеет вмешиваться?

— Не хотите ли заглянуть ко мне, попить чаю? — перевела тему Дунфан Ло.

Чжун И охотно согласилась:

— Отлично! Как раз хочется пить!

Чжун Линь же сказала:

— Звучание этой цитры прекрасно, шестая сестра. Не сыграешь ли что-нибудь? Бабушка как-то упоминала вторую госпожу дома Дунфанских маркизов — мол, она великолепно играла на цитре.

http://bllate.org/book/5010/499784