Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 52

— Ты… ты что имеешь в виду? — побледнев, спросила госпожа Ли.

Маркиза Бэйго холодно усмехнулась:

— Разумеется, хочу поблагодарить госпожу наследного сына дома Дунфан за воспитание такой замечательной дочери! Ведь говорят: «Старшие братья добры к младшим, младшие уважают старших; порядок между старшими и младшими священен». Скажите мне, госпожа наследного сына, разве достойно ли воспитание в вашем доме, если старшая сестра Дунфан Чжу наняла убийц, чтобы убить собственную двоюродную сестру?

Люди из лояльного княжеского дома — особенно княгиня — при этих словах переменились в лице.

Обвинение в найме убийц, да ещё от старшей сестры против младшей… Если это подтвердится, репутация дома Дунфан будет безвозвратно испорчена. А самые большие страдальцы — незамужние девушки рода: их, пожалуй, теперь никто не захочет брать в жёны.

— Маркиза Бэйго, вы говорите правду? — спросила княгиня.

Та лишь фыркнула и с насмешкой уставилась на госпожу Ли.

— Ты лжёшь! — вскричала та и резко вскочила со стула.

— Какого я рода и звания? — холодно отрезала маркиза. — Разве мне стоит опускаться до клеветы на младших? Кстати, раз уж заговорили об этом, позвольте спросить: Дунфан Ло спасла мне жизнь, а Дунфан Чжу навлекла беду на дом Бэйго. Не перепутали ли вы в вашем доме, кто на самом деле звезда беды?

Госпожа Ли закатила глаза и рухнула вперёд.

Служанки в ужасе вскрикнули и бросились её подхватывать, но все трое упали на пол.

Раздался ещё один стон боли.

Няня Сы и няня Шао одновременно бросились к ней.

Дунфан Ло лишь вздохнула:

— Ущипните её за верхнюю губу — так она быстрее придёт в себя!

Две няни переглянулись. Наконец няня Шао дрожащей рукой, но не слишком сильно, ущипнула госпожу Ли за верхнюю губу.

— Байлу, ущипни сама! — сказала Дунфан Ло.

Байлу отошла от своей госпожи, подошла, присела на корточки и сильно надавила большим пальцем на верхнюю губу госпожи Ли.

Та медленно пришла в себя, и все в лояльном княжеском доме облегчённо выдохнули.

— Больно! — закричала госпожа Ли, хватаясь за рот. — Кто так грубо?

Байлу уже вернулась к Дунфан Ло.

Дунфан Цзюй подошла ближе и тихо сказала:

— Ло, если ты можешь лечить, пожалуйста, исцели руку твоей старшей тётушки! Ведь мы всё равно одна семья! В согласии — сила!

— Одна семья? — Дунфан Ло холодно посмотрела на Дунфан Цзюй. — Вторая тётушка считает, что после того, что совершила Дунфан Чжу, кто с кем ещё может быть одной семьёй?

— Фу! — слабо плюнула госпожа Ли. — Вторая тётушка, вы нарочно меня унижаете? Пусть даже эта рука отсохнет — я всё равно не позволю ей меня лечить!

Лицо Дунфан Цзюй стало мрачным. Она хотела сыграть роль миротворца, а в итоге оказалась между двух огней.

Вот и говори — больше ошибок сделаешь, помолчишь — не ошибёшься!

Дунфан Ло пожала плечами. Боль не на ней — ей всё равно.

Оказывается, это была Дунфан Чжу!

Заранее подстроенный возница!

Целая банда наёмных убийц с арбалетами!

Против одной беззащитной девушки — какая же ненависть должна быть, чтобы пойти на такое?

Она не верила, что старшая невестка дома Бэйго обладает такой властью, но вот вторая дочь дома Дунфан — вполне могла.

Дунфан Ло слегка усмехнулась и с лёгким вздохом произнесла:

— Без старшей няни Цзян госпожа наследного сына дома Дунфан словно лишилась правой руки!

— Подлая девчонка! — неожиданно обретя силы, госпожа Ли вскочила с пола и рванулась вперёд, но, потеряв равновесие, пошатнулась.

К счастью, няня Сы и няня Шао вовремя подхватили её.

— Ло! — сказала маркиза Бэйго. — Раз уж нас здесь не ждут, давай уйдём!

Дунфан Ло кивнула:

— Ло послушается маркизу!

Затем она повернулась к княгине:

— Простите за беспокойство, княгиня! Дунфан Ло прощается!

— Ло! — в отчаянии окликнула Дунфан Цзюй.

Дунфан Ло улыбнулась ей:

— Берегите себя, тётушка!

— Раз маркиза Бэйго так настаивает, пусть идёт, — сказала княгиня.

Дунфан Ло приподняла уголки губ, взяла маркизу под руку и направилась к выходу.

В этот момент во двор вошла Чацзы, сделала реверанс перед Дунфан Ло и весело сказала:

— Госпожа уходит, но разве не стоит попрощаться с господином Фыном?

— А? — Дунфан Ло растерялась.

Чацзы, однако, прошла мимо неё и, подойдя к княгине, поклонилась:

— Служанка приветствует княгиню!

Княгиня нахмурилась:

— Почему Линфын прислал человека в такое время? Есть ли дело?

Хотя Чацзы и была служанкой, стояла она с таким достоинством, будто сама была госпожой. Никакого раболепия — только спокойная уверенность. Кто-то мог бы и подумать, что перед ним дочь знатного рода.

А слова её прозвучали особенно резко:

— Господин велел передать княгине: он желает, чтобы госпожа Ло осмотрела его!

— Что?! — лицо княгини мгновенно посинело.

Даже сама Дунфан Ло была ошеломлена.

Она знала, что Чжун Линфын — особенная фигура в этом доме, но не думала, что настолько.

Ведь он всего лишь побочный сын!

По правилам, он должен ежедневно приходить к княгине утром и вечером, кланяться и отчитываться.

А вместо этого он не явился сам, а прислал лишь служанку.

И та, похоже, просто передавала сообщение!

Суть сообщения проста: он хочет, чтобы Дунфан Ло, «звезда беды», вылечила его!

Именно сейчас, когда обстановка накалена до предела, когда княгиня, хоть и не сказала прямо, но ясно дала понять, что хочет избавиться от неё, он посылает человека с просьбой о лечении. Неужели это не преднамеренно?

Чацзы всё так же улыбалась:

— Наш господин сказал: если в доме боятся, что госпожа Ло принесёт беду, то он, человек с крепкой судьбой, готов принять её в покои Сунчжу Тан.

Княгиня подобрала выражение лица:

— Линфын, видимо, слишком доверчив! Даже главные императорские лекари бессильны перед его болезнью. Что может сделать эта девочка без учителя и школы?

— Наш господин просто хватается за любую соломинку, — ответила Чацзы. — Ведь немота мучает его уже десять лет. При малейшей надежде он не отступит.

Княгиня бросила на Дунфан Ло холодный взгляд:

— Но ведь просить лечения — не так-то просто, верно?

Дунфан Ло вышла из-за спины маркизы Бэйго и улыбнулась:

— Передайте господину Фыну, что Дунфан Ло с радостью согласна!

Княгиня усмехнулась без улыбки:

— Ты рада? Хочешь браться за фарфоровую работу — сначала покажи алмазный инструмент! Линфын — самый любимый сын князя. Что, если ты его ухудшишь?

Маркиза Бэйго громко рассмеялась:

— Какая хитрая расчётливость, княгиня! Даже главный императорский лекарь не даст гарантии излечения!

— Маркиза Бэйго, не говорите ерунды! — возмутилась княгиня. — Какие расчёты?

— Вы всё твердите одно — хотите, чтобы эта девочка сама отступила! — сказала маркиза. — Пойдём, дитя! В мире ещё не было случая, чтобы кто-то умолял лечить других!

— Маркиза! — Дунфан Ло не могла сдвинуться с места. — Господин Фын спас мне жизнь вчера!

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Но и навязываться с лечением тоже не пристало!

Дунфан Ло рассмеялась:

— Вы правы!

— Маркиза преувеличиваете! — вмешалась госпожа Чжэн, пытаясь сгладить ситуацию. — Моя матушка так осторожна именно потому, что очень дорожит нашим младшим братом. У меня есть предложение: в доме сейчас много хлопот из-за предстоящей свадьбы, и присутствие Ло здесь действительно неудобно. Может, когда младшему брату понадобится осмотр, мы будем присылать за ней?

Маркиза Бэйго фыркнула:

— Нашлись ещё и те, кому не лень хлопотать!

Дунфан Ло повернулась к Чацзы:

— Чацзы, передайте вашему господину: если ему понадобится моя помощь, пусть приходит в Фэнъюань. Я всегда буду ждать его!

Чацзы сделала реверанс всем присутствующим и вышла.

— Бабушка! Бабушка! — раздался взволнованный голос, и Чжун Линь вернулась, за ней следовал Чжун Чэ.

— Такая неряшливость! Где ваши манеры? — строго спросила княгиня.

Перед ней стояли её самые любимые внучка и внук, но сейчас, в плохом настроении, она не могла скрыть раздражения.

Чжун Линь надула губы, и глаза её наполнились слезами.

Маркиза Бэйго взяла Дунфан Ло под руку и направилась к выходу.

Чужие семейные дела — лучше не вмешиваться.

Но Чжун Чэ внезапно бросился к ним и поклонился:

— Приветствую маркизу Бэйго!

Вежливость никогда не бывает лишней.

Маркиза остановилась и кивнула:

— Ага! Третий молодой господин лояльного княжеского дома и вправду выделяется!

Поклонившись, Чжун Чэ не уходил.

Дунфан Ло подняла глаза к небу, любуясь квадратным кусочком чистого голубого неба над двором.

После грозы облака казались вымытыми, свободно плыли по лазурному фону.

Маркиза Бэйго нахмурилась:

— У третьего молодого господина ещё есть дела?

— Наньгун Хао просит встречи с шестой сестрой! — сказал Чжун Чэ.

— Да сколько можно! — резко воскликнула маркиза Бэйго. — Сначала из дома Бэйго, теперь в лояльный княжеский дом — что задумал дом маркиза Наньгуна? Неужели так упорно преследовать человека, чтобы тот лечил?

Чжун Чэ посмотрел на Дунфан Ло:

— Говорят… Наньгун Чунь повесилась прошлой ночью.

— А?! — веки Дунфан Ло дрогнули.

Из главного зала донёсся тихий плач Чжун Линь:

— Бабушка, бедняжка Чунь!

— Здоровая девушка — зачем повесилась? — спросила княгиня.

— По словам брата Хао, у неё паралич лицевого нерва, на лице остался шрам, и она просила шестую сестру вылечить её. Но та отказалась, и Чунь не выдержала… — всхлипнула Чжун Линь.

Дунфан Ло потёрла висок — голова раскалывалась!

Почему-то звучало так, будто самоубийство Наньгун Чунь — её вина?

Она зевнула и тихо сказала маркизе Бэйго:

— Если из-за шрама можно убить себя, то мне, десять лет считающейся звездой беды, сто раз следовало умереть!

— Врач имеет право лечить, а имеет право и не лечить, — сказала маркиза Бэйго. — Кто же связывает других смертью, требуя лечения? Это просто смешно! Не обращай внимания!

Как красиво сказано!

Дунфан Ло всё больше восхищалась этой пожилой госпожой.

— Шестая сестра! — попытался остановить её Чжун Чэ.

— Чэ! — княгиня появилась в дверях главного зала. — Что ты делаешь? Ступай в сторону!

— Бабушка! — умоляюще воскликнул Чжун Чэ. — По-моему, раз Наньгун Хао сам пришёл просить, шестой сестре стоит всё же сходить.

— Зачем смотреть? — брови маркизы Бэйго взметнулись. — Если повесилась прошлой ночью, к этому времени давно мертва. Даже если бы Ло владела искусством воскрешения, уже поздно.

Чжун Чэ смутился:

— Наньгун Чунь жива! Её успели спасти.

Лицо маркизы Бэйго почернело.

Дунфан Ло закрыла лицо ладонью. Нельзя же так запинаться в речи!

Она пошатнулась и оперлась на Байлу.

— Госпожа, всё в порядке? — нахмурилась Байлу.

— Пришёл лекарь Ши! — раздался голос, и Ши Цюэхуа, сопровождаемый управляющим дома, поспешно вошёл во двор.

Увидев Дунфан Ло, прислонившуюся к Байлу, он бросился к ней:

— Госпожа, почему вы не лежите в постели, а загораете здесь? Быстро возвращайтесь в покои — я сейчас осмотрю вас!

Он явно ошибся.

Вчера из лояльного княжеского дома действительно посылали за ним из-за Дунфан Ло.

Но сейчас речь шла о другой пациентке — той, что стонала в главном зале.

Княгиня не выдержала:

— Лекарь Ши, раненая здесь!

Как хозяйка дома, она имела полное право волноваться.

Как бы ни капризничала госпожа Ли, она всё же законная супруга наследного сына дома Дунфан, лично пожалованная императором.

Если гостья уйдёт из лояльного княжеского дома без руки, репутации дома не поздоровится.

— С госпожой Ло всё в порядке? — всё ещё тревожился Ши Цюэхуа.

Как и все учёные, он был немного педантом, особенно когда дело касалось медицины.

На самом деле, он боялся, что если с Дунфан Ло что-то случится, ему не перед кем будет отчитываться, кроме Лин У.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Со мной всё хорошо! Лекарь Ши, пожалуйста, зайдите скорее к госпоже наследного сына дома Дунфан — её состояние серьёзное!

Ши Цюэхуа вошёл в главный зал.

Из-за этого эпизода история с попыткой самоубийства Наньгун Чунь оказалась забыта.

Байлу наклонилась к Дунфан Ло, явно собираясь нести её на спине.

— Не надо, Байлу! — поспешно сказала Дунфан Ло. — Сегодня я могу идти сама!

http://bllate.org/book/5010/499776