Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 43

— Ты, глупец! — с досадой воскликнула маркиза Бэйго. — Если законнорождённый сын так и не появится на свет, ты собираешься всю жизнь не заводить сыновей от наложниц?

Бэйго Чжэнь замер в изумлении.

Госпожа наследного сына тоже была поражена и невольно бросила взгляд в сторону тёплых покоев.

«Вчера ещё ходили в храм молиться о скорейшем рождении правнука, — подумала она, — а сегодня вдруг заговорили о том, чтобы взять для Чжэня наложницу? Неужели Дунфан Чжу действительно не может родить? Если так, дело и впрямь нельзя откладывать».

— Сын мой немедленно займётся этим! — поспешно сказала госпожа наследного сына.

Маркиза Бэйго махнула рукой:

— Сначала проводи гостей из дома маркиза Наньгуна!

Когда все ушли, маркиза Бэйго велела выйти Дунфан Ло и рассказать о жизни в отдельном дворе при храме Хуэйцзи.

Дунфан Ло не умела рассказывать истории, да и прошлое казалось ей настолько обыденным, что не стоило и слов. В итоге разговор превратился в допрос: маркиза задавала вопросы, а Дунфан Ло отвечала.

К счастью, это продолжалось недолго — госпожа наследного сына вскоре вернулась.

— Уже проводила? — нахмурилась маркиза Бэйго.

Госпожа наследного сына теребила платок, явно смущённая:

— Простите, матушка, я не справилась! В дом маркиза Наньгуна приехали не только госпожа наследного сына, но и молодой господин с госпожой.

— И что с того, что приехали с детьми? Разве это повод не отказать?

Госпожа наследного сына взглянула на Дунфан Ло и тихо сказала:

— Дело в том, что у госпожи Наньгун паралич лицевого нерва, и они приехали сюда, чтобы попросить Дунфан Ло о лечении.

Дунфан Ло холодно усмехнулась — это было чистое принуждение, попытка заставить дом Бэйго вынудить её согласиться.

— Маркиза, Дунфан Ло прощается!

— Куда ты собралась? — лицо маркизы Бэйго потемнело.

— Раз они приехали из-за меня, пусть уйду — и вашему дому не будет хлопот, — спокойно сказала Дунфан Ло. — Ваше здоровье, маркиза, полностью восстановилось.

— Почему же ты отказываешься лечить дочь маркиза Наньгуна?

— Десять дней назад в «Юйфэнтане» устроили скандал. В тот момент там присутствовали второй молодой господин и старшая барышня вашего дома. Спросите у второго сына, маркиза! — ответила Дунфан Ло. — Поверьте, я не из тех, кто действует без причины. Всё имеет своё начало и последствия. Раз посеяли причину — приходится нести последствия.

— Оставайся здесь! — твёрдо сказала маркиза Бэйго. — Я не боюсь трудностей!

— Матушка! — воскликнула госпожа наследного сына.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Благодарю вас за заботу, маркиза. Но мне неприятно, что из-за меня ваш дом подвергается давлению. Ведь четыре великих маркизата дружат уже не одно столетие. Не стоит из-за простой Дунфан Ло портить отношения между молодыми поколениями.

Маркиза Бэйго вздохнула:

— Какая же ты заботливая, дитя!

— Тогда Дунфан Ло прощается! — сказала девушка.

— Запомни, Ло, — сказала маркиза, — ты спасла мне жизнь. Если тебе что-то понадобится, я сделаю всё, что в моих силах.

— Благодарю вас от всего сердца! — поклонилась Дунфан Ло.

— Только… — замялась госпожа наследного сына, — вместе с госпожой наследного сына из дома маркиза Наньгуна приехали и люди из дома Дунфанских маркизов.

Дунфан Ло на миг замерла — приехали быстро.

— Неужели моя тётушка?

Госпожа наследного сына кивнула:

— Говорит, что приехала проведать вашу матушку.

Маркиза Бэйго фыркнула:

— Да она явно приехала поддержать свою дочь! Нет, подожди… Они приехали вместе или по отдельности?

Дунфан Ло мысленно одобрила — старшая поколения видит дальше! Вопрос маркизы был ключевым.

— Не обратила внимания, — ответила госпожа наследного сына. — Когда я вышла, обе семьи уже были здесь.

Дунфан Ло сразу же направилась к выходу, но маркиза Бэйго окликнула её:

— Ло! Помни: в любой ситуации старайся не оказаться в проигрыше.

Ради потомков она не могла позволить себе разрыва с другими маркизатами. Хотя союз четырёх великих домов уже не так прочен, как прежде, сейчас особенно опасно ссориться — враги только этого и ждут.

Дунфан Ло понимающе улыбнулась:

— Не волнуйтесь, маркиза. Я сейчас — босиком, чего мне бояться тех, кто в обуви?

Маркиза Бэйго громко рассмеялась.

Няня Вэй тут же велела Байшао отправить карету к вторым воротам.

Дунфан Ло позвала Таохун и Синьхуан и последовала за госпожой наследного сына.

Хотя Дунфан Ло плохо ориентировалась в незнакомых местах, она заметила, как госпожа наследного сына свернула за угол. Девушка тут же остановилась.

— Почему не идёшь дальше, госпожа Ло? — обернулась та.

Дунфан Ло улыбнулась:

— Эти два маркизата, вероятно, ждут в ваших покоях. Я не хочу их беспокоить. Пусть ваша служанка проводит нас к выходу.

Лицо госпожи наследного сына исказилось:

— Ты ещё слишком молода! Ты уже рассорилась с домом Дунфан, а теперь ещё и с домом Наньгуна. Неужели не боишься, что в будущем тебе будет негде ступить?

Улыбка Дунфан Ло не исчезла:

— Сейчас я уже на дне. Хуже быть не может.

Госпожа наследного сына вздохнула — в голосе девушки звучало полное безразличие.

— Ты спасла нашу матушку, и она считает тебя почётной гостьей. Если ты вылечишь дочь маркиза Наньгуна, они наверняка будут к тебе благосклонны.

— Не нужно, — холодно отрезала Дунфан Ло.

Как союзник дома Дунфан, госпожа наследного сына явно заняла чужую сторону. Вернуть её на свою сторону будет непросто. Если оба дома дружат, почему так трудно выполнить её простое условие?

— Госпожа Ло! — окликнула её няня Вэй, догоняя.

Дунфан Ло облегчённо вздохнула — теперь госпожа наследного сына не посмеет удерживать её силой.

— Маркиза что-то передала?

Няня Вэй протянула коробочку:

— Госпожа велела передать это тебе.

Дунфан Ло кивнула Синьхуан принять подарок, поблагодарила, но про себя подумала: «Опять украшения! Почему в этом мире все думают только об украшениях? Надо бы как-нибудь обменять их на банковские билеты».

Заметив неловкость на лице госпожи наследного сына, Дунфан Ло спросила у няни Вэй:

— Могу ли я просить вас проводить меня до главных ворот?

Няня Вэй взглянула на госпожу наследного сына и кивнула:

— Госпожа велела лично проследить, чтобы ты села в карету.

— Тогда прошу вас, госпожа наследного сына, возвращайтесь к гостям! — поклонилась Дунфан Ло. — Няня Вэй проводит меня.

Госпожа наследного сына натянуто улыбнулась и ушла со служанками.

Дунфан Ло тихо выдохнула.

— Не обижайся на неё, госпожа Ло, — сказала няня Вэй, ведя её по садовой дорожке. — Наша госпожа наследного сына мягкосердечна и легко поддаётся чужому влиянию.

Дунфан Ло лишь улыбнулась в ответ.

Хорошо, что старшая госпожа проницательна. Если бы госпожа наследного сына поддалась давлению двух домов, ей пришлось бы расплачиваться за последствия.

— Госпожа Дунфан, вы ошиблись дорогой! — раздался мягкий, но неприятный голос.

В пяти шагах появился Наньгун Хао в белом одеянии, с веером в руке.

Няня Вэй изумилась, но всё же сделала реверанс.

— Какой наглец! — сказала Дунфан Ло. — Оскорблять старшую служанку вашего дома, будто она не знает дороги! Зачем вам кланяться ему, няня?

Про себя она добавила: «Не каждый мужчина в белом может сравниться с Чжун Линфыном».

Лицо Наньгуна Хао потемнело:

— Моя матушка лично привезла сюда сестру. Это же пустяковое дело — почему ты так упрямишься?

Эти слова звучали крайне неприятно. Почему, лишь только они приехали, она обязана лечить? Кто здесь на самом деле упрямится?

«Пустяковое дело» — какие лёгкие слова! Ясно, что он не уважает её как лекаря.

Дунфан Ло даже не взглянула на него, обратившись к няне Вэй:

— Няня, есть ли здесь другая дорога к конюшне? Если пёс перегородил путь, человеку не кусать его — достаточно обойти.

— Есть! — с готовностью ответила няня Вэй и свернула на боковую тропинку.

— Дунфан Ло, ты зашла слишком далеко! — закричал Наньгун Хао и бросился вперёд.

Дунфан Ло не шелохнулась — Таохун и Синьхуан тут же встали перед ней.

— Если он осмелится ударить, бейте! — холодно приказала Дунфан Ло. — Цельтесь в лицо. Если изуродуете — отвечать буду я!

Едва она договорила, как Наньгун Хао рухнул на землю — его сбил с ног Бэйго Жуй.

Бэйго Жуй первым поднялся и раздражённо сказал:

— Наньгун Хао, что ты делаешь? Неужели дошёл до того, чтобы бить женщину? Видимо, все твои книги пошли прахом.

Наньгун Хао поднялся, держась за поясницу, лицо его покраснело, как варёный краб:

— Бэйго Жуй, чью сторону ты держишь?

— Все гости достойны уважения! — ответил Бэйго Жуй. — Но госпожа Ло — почётная гостья моей бабушки. Прошу тебя, Наньгун, вести себя прилично.

Наньгун Хао повернулся к Дунфан Ло:

— Ты сказала, что ответишь за изуродованное лицо. Как именно?

Дунфан Ло взглянула вдаль и спокойно произнесла:

— Даже если превратишься в свинью, я смогу вернуть тебе прежнюю красоту… если захочу.

— Ха-ха! — одновременно рассмеялись Таохун и Синьхуан.

Наньгун Хао проигнорировал их смех и торопливо спросил:

— Ты действительно можешь вылечить Чунь, да?

— Не буду лечить, — сказала Дунфан Ло и сделала шаг вперёд.

— Дунфан Ло, стой! — раздался строгий голос позади.

Дунфан Ло усмехнулась — это была госпожа Ли, супруга наследного сына дома Дунфан. Кто она такая, чтобы приказывать?

Дунфан Ло с детства не жила в доме Дунфан, не зависела от неё и не собиралась подчиняться.

— Дунфан Ло! — голос госпожи Ли стал ещё громче.

Девушка остановилась, но не обернулась, а спросила у няни Вэй:

— Мы идём правильно, няня?

— Ещё один шаг — и пожалеешь! — крикнула госпожа Ли, приближаясь.

Дунфан Ло обернулась и увидела, что за госпожой Ли идёт не только госпожа наследного сына, но и женщина, похожая на Наньгуна Хао — вероятно, его матушка. Рядом в покрывале стояла Наньгун Чунь.

Дунфан Ло вздохнула — настоящая засада!

Где же старшая няня Цзян? Что это значит? Уладили дело миром или всё зашло в тупик? Ей срочно нужно увидеть Цэ Шу и всё выяснить.

Наньгун Чунь подошла ближе и глубоко поклонилась:

— Прошу тебя, сестра Дунфан, вылечи меня! Если ты спасёшь моё лицо, я буду вечно благодарна тебе!

Дунфан Ло отскочила в сторону:

— У меня есть только одна сестра! И об этом лучше всех знает госпожа Ли из дома Дунфан.

Вся эта вежливость — лишь показуха для посторонних. Чем красивее слова, тем меньше в них правды. А Дунфан Ло никогда не поддавалась на такие уловки.

Госпожа Ли в ярости воскликнула:

— Дунфан Ло, тебе мало позора, который ты уже принесла дому Дунфан?

Лицо Дунфан Ло стало ледяным:

— Объясните, госпожа Ли, как я, не живя в доме Дунфан, могла опозорить его?

Госпожа Ли фыркнула:

— Первое: неуважение к старшим. Второе: ушла с незнакомым мужчиной и живёшь в его доме. Третье: показываешься на людях, не зная стыда.

Тяжкие обвинения! Любое из них в этом мире могло стоить женщине жизни.

Дунфан Ло спокойно улыбнулась:

— Первые два понятны, а вот третье — надуманное. Проще скажите прямо: на острове в центре озера Юечжао я публично обняла мужчину. Так?

— Ты… — лицо госпожи Ли покраснело от гнева. — Ты способна говорить такие вещи вслух? Ты совершенно бесстыдна!

— Так вы думаете? — медленно произнесла Дунфан Ло. — Тогда пойду спрошу в лояльном княжеском доме: что им дороже — моё чувство стыда или жизнь их третьего сына?

— Ты ещё и права требуешь?! — госпожа Ли была вне себя от ярости.

Дунфан Ло кивнула:

— Именно! У лекаря есть долг спасать жизни!

http://bllate.org/book/5010/499767