Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 20

— Ой! — Дунфан Ло опустила голову. — Дай-ка подумать!

— Тебе лучше поторопиться! — сказала Линчжи. — Говорят, завтра с рассветом Лин У уезжает.

— Уезжает? Куда? — встревоженно воскликнула Дунфан Ло.

Линчжи улыбнулась:

— Когда Мо Хэнь собрался уезжать, я точно так же отреагировала!

Щёки Дунфан Ло вспыхнули.

— Я просто думаю, что его рана ещё не до конца зажила.

— Вот о чём ты волнуешься? — фыркнула Линчжи. — Не переживай! У него здоровье крепче бычьего!

— Ой… — Дунфан Ло прикусила губу. — Но рана всё равно заживает постепенно. Зачем ему так спешить? Неужели нашёл своих врагов?

— Ты слишком добра к Лин У, — ответила Линчжи. — С врагами он не церемонится. Он не убивает быстро — он играет с ними, пока они не умрут. И за это ему ничего не будет.

Дунфан Ло сжала левой рукой правый локоть, стараясь привести мысли в порядок. Почему она никак не могла связать Лин У со словом «жестокий»?

Вероятно, Линчжи просто предвзята.

Выйдя из павильона Цзинсинь, Дунфан Ло не пошла сразу в павильон Цинсинь. Отправив Синьхуань домой, она осталась гулять в саду одна. Жаркое солнце уступило место нежному закату.

Подняв глаза, она вдруг поняла, что стоит под абрикосовым деревом. В мягком свете заката плоды уже пожелтели.

Дунфан Ло потерла ладони, обхватила ствол и, ловко задействовав руки и ноги, быстро взобралась на ветку, возвышающуюся на три метра над землёй. С детства, проведённого в горах, да и в прошлой жизни — лазать по деревьям для неё было пустяком.

Она сорвала абрикос прямо над головой и откусила. Кислого было явно больше, чем сладкого. Да и по вкусу он уступал тому, что она купила сегодня на улице. Но всё равно съела весь и швырнула косточку подальше.

— Ай! — раздался испуганный возглас, нарушивший тишину сада.

Сердце Дунфан Ло ёкнуло. Неужели так не повезло? В детстве она играла с рогаткой, но никогда не попадала в цель.

Из-за деревьев появилась высокая фигура. В руке он неторопливо крутил именно ту косточку.

Маска скрывала лицо, но не могла спрятать глубокие, пронзительные глаза.

Уголки его губ дрогнули, и он медленно произнёс:

— Дикая кошка!

Дунфан Ло поспешно спустилась с дерева, вся покраснев:

— Я… я не хотела! Не попала же я в вас, господин Лин?

Лин У почувствовал её лёгкое замешательство и с лукавством сказал:

— Я лежал на траве и считал стрекоз, как вдруг с неба прилетела косточка. Если бы попала куда-нибудь ещё — ничего страшного. Но, увы, прямо в рану.

Цзо Вэнь, прятавшийся в пяти шагах позади, тут же отступил ещё на пять шагов. От слов своего господина у него на лбу выступил холодный пот.

Он ведь чётко видел: Лин У пришёл вслед за Дунфан Ло, а косточку поймал он сам и передал господину. Зачем же тот врёт?

Чтобы его не вызвали подтвердить ложь, лучше держаться подальше.

На лице Дунфан Ло отразилась тревога:

— Позвольте посмотреть!

Тут же спохватившись, она поправилась:

— То есть… больно?

Косточка, брошенная такой слабой девочкой, конечно, не причинила бы вреда. Но если она попала именно в ту рану, что чуть не стоила ему жизни, — это уже серьёзно.

Лин У прикрыл ладонью грудь и сел на камень под деревом.

Дунфан Ло теребила пальцы и подошла ближе:

— Может, я осмотрю вас?

Лин У молча протянул правую руку. Дунфан Ло опустилась на корточки, левой рукой поддержала его запястье, а правой нащупала пульс. Она чувствовала себя спокойной, но руки предательски дрожали.

— Что с вашими руками? — спросил Лин У.

Щёки Дунфан Ло раскалились до ушей. Неужели он не мог сделать вид, что ничего не заметил?

— Наверное, от лазанья по дереву.

Лин У не стал настаивать и с улыбкой спросил:

— Завтра я могу уезжать?

Дунфан Ло убрала руки и прикусила губу:

— Если вы смогли дойти от переднего двора до этого сада, значит, ваша рана заживает гораздо быстрее, чем у обычных людей.

Она не стала говорить о пульсе — боялась, что он подумает, будто дрожь помешала ей правильно определить состояние. Зато привела неопровержимое доказательство, которое трудно оспорить. Умная девочка.

— Если что-то случится после моего отъезда, — сказал Лин У, — обращайся напрямую к управляющему Чжаню.

Дунфан Ло встала и повернулась спиной:

— Вы надолго уезжаете?

— Я привык кочевать по свету, — ответил Лин У.

«Кочевать по свету» — значит, возвращения не будет? Вспомнив наставления Линчжи, Дунфан Ло глубоко вздохнула и, наконец, решилась. Резко обернувшись, она снова прикусила губу и сказала:

— У меня к вам большая просьба, господин Лин!

Лин У недовольно взглянул на её покрасневшие губы. Так трудно было попросить его?

— Говори. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Вы много повидали на свете и наверняка знакомы с достойными молодыми людьми из хороших семей. Не могли бы вы подыскать для моей старшей сестры подходящую партию?

— Ты думаешь, я только и умею, что сватать? — Лин У хотел провести рукой по бровям, но вспомнил про маску.

Он так старался: велел Линчжи намекнуть ей, чтобы та обратилась к нему за помощью в разборках с домом Дунфанских маркизов. Стоило ей попросить — и он мог действовать открыто.

А она, собравшись с духом, просит о судьбе Дунфан Ин.

Дунфан Ло почувствовала раздражение в его голосе и испуганно заторопилась:

— Нет-нет! Я не это имела в виду! Я десять лет жила в заброшенном храме и никогда не думала возвращаться в столицу. Честно говоря, я планировала после пятнадцатилетия покинуть отдельный двор храма Хуэйцзи и путешествовать по свету, зарабатывая целительством. Жить свободно, как пылинка в этом мире. Но…

Лин У вздохнул и смягчил выражение лица:

— Но жизнь полна неожиданностей, верно?

Дунфан Ло кивнула и уставилась на воробьёв, чирикающих неподалёку:

— Сестра — единственный человек, который добр ко мне. Я не хочу её подводить и уж точно не хочу, чтобы она ради меня прыгнула в огонь.

Лин У давно знал историю Дунфан Ин и уважал её за готовность выйти замуж за старика, лишь бы спасти сестру из заточения.

— Ты даже не видела чиновника Чжана. Откуда знаешь, что он не принесёт твоей сестре счастья?

Брови Дунфан Ло нахмурились:

— Разве брак, скованный условиями, может быть счастливым? Сестра требует взять меня — «звезду беды» — с собой. Перед Чжаном она уже в проигрыше. А он ещё и пользуется этим! Как второй жене в доме Чжана ей будет житься? А если вдруг в доме Чжана случится беда — разве не на нас с сестрой свалят вину?

Лин У спросил тихо:

— Ты так много думаешь о сестре… А о себе никогда не задумывалась?

Его сердце сжалось от боли.

После десяти лет изгнания она уже привыкла к несправедливости? Перестала бороться за то, что ей по праву принадлежит?

Ради доброты сестры она ставит её интересы выше своих?

Дунфан Ло слабо улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Со мной всё в порядке! У меня же есть вы, господин Лин. Кажется, теперь мне нечего бояться.

Лин У мрачные брови тут же разгладились. Её искренняя, лёгкая улыбка заставила его на мгновение замереть.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, он бы раздражённо отмахнулся. Но от неё они звучали так естественно и приятно.

Дунфан Ло не видела его лица и осторожно спросила:

— Вы согласны?

Лин У усмехнулся:

— Ты просишь меня сделать две вещи. Чтобы устроить новый брак, нужно сначала разорвать старый, верно?

— Нет-нет! — Дунфан Ло замахала руками. — Разорвать помолвку — это легко. Трудно — найти хорошую партию. Так вот, лёгкую часть я оставляю вам. А трудную — прошу вас взять на себя.

— О? — Лин У с интересом поднялся. — Я бы хотел услышать, почему разорвать эту помолвку так просто.

Дунфан Ло провела пальцем по мочке уха:

— Говорят: у кого гора — тот живёт за счёт горы, у кого море — тот живёт за счёт моря. А у кого «звезда беды» — та должна использовать свой дар. Нужно лишь послать кого-нибудь переломать ноги чиновнику Чжану и поджечь его дом. После этого он сам откажется от свадьбы.

Лин У прищурился:

— Ты не боишься, что это испортит репутацию твоей сестры?

— Люди всё равно свалят вину на меня, — тихо ответила Дунфан Ло.

Ведь она — «звезда беды». Любая беда будет связана с ней.

Теперь, когда она покинула отдельный двор храма Хуэйцзи, сестра может выйти замуж без оглядки на неё. И тогда Дунфан Ло будет спокойна.

Лин У сжал кулаки:

— Ранишь врага на тысячу — сама теряешь восемьсот. Ты собираешься всю жизнь носить клеймо «звезды беды»?

Его сердце снова заныло.

Она говорила так легко и спокойно, будто речь шла не о ней. Что это значит?

Неужели она уже устала от этого мира? И даже собственной жизнью пренебрегает?

Дунфан Ло глубоко вздохнула и подняла глаза на его подбородок:

— Десять лет прошло… Многое уже привычно. У вас, господин Лин, нет лучшего способа?

Разве она сама хотела бы причинить себе вред, если бы был выбор?

— А что, если испортить репутацию этого мужчины? — предложил Лин У.

— А? — Глаза Дунфан Ло загорелись. — Как?

Лин У кашлянул, глядя на её наивный взгляд. Интуиция подсказывала: лучше промолчать.

— Подумаю и скажу.

Дунфан Ло прикусила губу:

— В тот день управляющий Чжань, рассказывая о помолвке сестры, говорил, что этот союз не лишён достоинств.

— В знатных семьях, — сказал Лин У, — почти не бывает браков без условий. Даже принцессам приходится жертвовать собой ради политических союзов.

— Я понимаю, — ответила Дунфан Ло, — но сердце моё не принимает этого. Этот старик старше сестры на двадцать три года! Он мог бы быть нам отцом! Нет, нет и ещё раз нет!

Лин У почувствовал, будто проглотил целое яйцо — так его перекосило.

— А если бы сватался не сам чиновник Чжан, а его младший брат? Ты бы так резко возражала?

Дунфан Ло нахмурилась и задумалась:

— Только если брат не старше сестры больше чем на десять лет!

Глаза Лин У потемнели. Он с трудом проглотил «яйцо». Так вот оно что — возраст для неё главный камень преткновения!

— После моего отъезда, — сказал он, — если что-то понадобится, обращайся к управляющему Чжаню.

— Ой… — лицо Дунфан Ло потемнело, сливаясь с наступающими сумерками. — Берегите себя, господин Лин! В мире бесконечно денег и дел, но тело одно, и жизнь — всего одна.

Лин У не сдержал смеха:

— Тебе-то сколько лет? Говоришь, как старуха!

Дунфан Ло сделала реверанс и поспешила уйти. Сколько ей лет? В прошлой жизни — двадцать два, а в этой — ещё десять. Всего тридцать два! В современном мире это ничего, но в древности разве не повод говорить «по-стариковски»?

Лин У смотрел на её убегающую фигуру, и улыбка на его губах исчезла.

Тут появился Цзо Вэнь:

— Господин, носилки уже подъехали!

Но Лин У поднял глаза на абрикосовое дерево и неожиданно спросил:

— Ты умеешь лазать по деревьям?

Цзо Вэнь почесал затылок:

— Если господину хочется абрикосов, я могу просто подпрыгнуть и сорвать.

Он слышал от Чжуанчжу, что господину очень понравились абрикосы, купленные Дунфан Ло. Неужели снова захотелось?

Лазать по деревьям — это для детей. Воину с такими навыками это ни к чему.

— Залезай, — приказал Лин У.

Приказ есть приказ. Цзо Вэнь, хоть и не одобрял, всё же быстро забрался на самую верхушку.

Но едва он собрался сорвать плод, как Лин У снизу сказал:

— Спускайся.

Когда Цзо Вэнь спустился, Лин У лишь покачал головой и сел в подъехавшие носилки.

Цзо Вэнь остался стоять под деревом в полном недоумении. Неужели господин решил поиздеваться над ним, как над обезьяной?

Поздней ночью луна ярко светила в небе, звёзды мерцали сквозь редкие облака.

Лин У лежал в плетёном кресле во дворе и не мог уснуть.

Лунный свет окутывал его бледное лицо, подчёркивая резкие черты, словно вырезанные из камня.

http://bllate.org/book/5010/499744