Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 17

— Ой, неужто это вы? — широко распахнула глаза старшая невестка. — Так вы и есть шестая барышня из дома маркизов Дунфан?

Дунфан Ло горько усмехнулась. Кто вообще признавал за ней это звание? — Когда Хуэй-эр пойдёт на поправку, тогда и заплатим за лечение!

Подошла Таохун:

— Барышня, пришёл Цэ Шу!

Дунфан Ло терпеть не могла, когда на неё смотрели, будто на чудовище, и тут же обернулась. И точно — Цэ Шу стоял неподалёку. Ши Цюэхуа поспешил к нему с приветствием.

Однако Цэ Шу подошёл прямо к Дунфан Ло, сложил руки в поклоне и сказал:

— Сегодняшнее происшествие доставило вам немало хлопот!

— Да что вы, Цэ Шу! — вздохнула Дунфан Ло. — Ведь всё началось из-за меня, стало быть, мне и улаживать. Кстати, разве вы не заказали столик в «Юньсяньцзюй»? Я проголодалась — можно идти?

Цэ Шу кивнул старшей невестке и её спутницам, а затем обратился к Дунфан Ло:

— Прошу вас, барышня!

— Красивая сестрица! — крикнула Хуэй-эр. — Придёшь ко мне в гости?

Дунфан Ло на мгновение замерла у двери, потом обернулась:

— Если судьба нас сведёт!

Ши Цюэхуа проводил их до выхода и сказал:

— Сегодня вы нас очень выручили.

— Не стоит благодарности, господин Ши! — ответила Дунфан Ло. — После сегодняшнего, думаю, никто больше не осмелится пользоваться моим именем, чтобы устраивать беспорядки в «Юйфэнтане».

Солнце палило нещадно, глаза слезились от яркого света. Без толпы зевак вокруг всё выглядело пустынно и безлюдно.

— Прошу вас, барышня, садитесь в паланкин! — сказал Цэ Шу.

— Хорошо! — Дунфан Ло не стала отказываться и легко забралась в паланкин, стоявший неподалёку.

В такую жару и вправду никто не захочет идти пешком! Цэ Шу, служивший при Лин У, и впрямь всё предусмотрел до мелочей.

Это был первый раз в жизни Дунфан Ло, когда она ехала в паланкине. Пусть это и выглядело как эксплуатация чужого труда, но нельзя было не признать: ехать было чертовски удобно.

* * *

Паланкин проехал две улицы и остановился у самого входа в «Юньсяньцзюй».

Рекламные вывески в старинных тавернах и лавках обычно были скромными, но «Юньсяньцзюй» выделялся — яркая жёлтая доска с красными иероглифами бросалась в глаза.

Первый этаж был заполнен посетителями до отказа — видимо, заведение пользовалось огромной популярностью.

Служка, похоже, знал Цэ Шу: завидев их, он сразу повёл прямо на второй этаж.

Как только Дунфан Ло ступила на лестницу, снизу донёсся разговор — не столько громкий, сколько содержательный.

— Если уж говорить о звезде беды из дома маркизов Дунфан, надо вспомнить десятилетней давности. Её родной брат утонул, и всё из-за неё! А ведь это был старший внук маркиза! Будь он жив, нынешним наследником, скорее всего, стал бы именно он, а не старший сын первой линии!

Дунфан Ло резко остановилась, лицо её побледнело.

— Тише ты! — предостерёг второй голос. — Осторожнее, а то эти слова дойдут до дома Дунфан!

— Да что там осторожничать! — возразил первый. — Всю столицу об этом говорит! Даже если считать, что смерть брата была случайностью, слышали ли вы, что случилось потом? После трагедии старая маркиза взяла к себе в покои эту нелюбимую внучку, которую родители уже отвергли. Но на следующее утро сама старая маркиза перенесла инсульт: с тех пор она не может говорить и лежит парализованная, не выходя из комнаты уже десять лет!

Кулаки Дунфан Ло сжались до боли. Значит, именно поэтому её отправили в монастырь десять лет назад?

В детстве монахини в храме Хуэйцзи частенько ругали её, упоминая эти события — мол, она принесла беду брату и бабушке.

Но подробностей они не объясняли, да и ей было неинтересно. Ведь она попала сюда из другого мира и не имела ничего общего с этими «родными».

Им было наплевать на неё — и ей было всё равно на них.

Но потом появилась Дунфан Ин, которая искренне заботилась о ней.

Третий голос добавил:

— Вы зря начинаете с десятилетней давности! Надо отсчитывать ещё раньше — с самого её рождения!

— О? — заинтересовались слушатели. — Неужели при рождении шестой барышни произошли какие-то знамения?

— Слышала, что она родилась с трудом: мать мучилась два дня и ночь, прежде чем родила её, а потом умерла от истощения, — вмешалась женщина. — И ещё говорят, что у шестой барышни с рождения перед ухом висит лишняя родинка — «уздечка для коня».

— Фу! — фыркнул третий голос. — Женская болтовня! Поверхностно!

Женщина обиделась:

— Ну так расскажи глубже!

— Подумайте сами: сколько лет сейчас шестой барышне? Четырнадцать! А что случилось с Четырьмя Домами Маркизов четырнадцать лет назад?

Толпа зашумела, зашепталась.

Люйсы толкнула Дунфан Ло в локоть:

— Барышня, Цэ Шу уже ждёт!

Дунфан Ло подняла глаза: Цэ Шу стоял на верхней площадке лестницы и с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Она покраснела, быстро взяла себя в руки и поспешила наверх.

Во втором этаже, в отдельном кабинете, царила тишина — никаких сплетен и шума. Цэ Шу проводил её внутрь, распорядился подать блюда и вышел.

Раз никого постороннего не было, Дунфан Ло пригласила Люйсы и Таохун разделить трапезу.

Но даже изысканные яства «Юньсяньцзюй» казались пресными на вкус. В голове крутился один вопрос: что же произошло с Четырьмя Домами Маркизов четырнадцать лет назад, в год её рождения?

* * *

Обед прошёл вяло и без аппетита. Выходя из «Юньсяньцзюй», Дунфан Ло увидела, что Цэ Шу уже ждёт её у паланкина.

Паланкин плавно катился по улице, а Дунфан Ло вздыхала всё чаще. Снаружи раздавался зазывный крик торговца:

— Сладкие абрикосы! Только что с дерева!

— Стой! — крикнула Дунфан Ло.

— Что случилось, барышня? — обеспокоенно спросила Люйсы.

Дунфан Ло вышла из паланкина и направилась к старику-торговцу. Перед ним стояли две корзины, одна из которых уже почти опустела.

Старик протянул ей абрикос. Дунфан Ло взяла и сразу впилась зубами.

— Барышня! — запричитала Таохун. — Хоть бы дала мне протереть его платком!

Дунфан Ло улыбнулась. Во рту разлились кисло-сладкие соки.

— Ещё нормально! Эти фрукты росли на дереве — чистые. Купим немного на обратную дорогу!

Купив абрикосы, они вернулись к месту, где ждала карета, и вместо паланкина сели в неё. Весь путь салон наполнял приятный абрикосовый аромат.

Дунфан Ло посмотрела на Таохун:

— Ты занималась боевыми искусствами?

Таохун кивнула:

— Мне было пять лет, когда началась засуха. Вся моя семья погибла от голода. Меня спасли люди из «Шанъу Тана» — давали еду и учили боевым искусствам. Там я и познакомилась с Синьхуан.

Дунфан Ло вздохнула:

— Получается, ты не одна такая. А кто ещё из слуг умеет драться?

— В детстве я почти всё забыла, — сказала Таохун. — Жизнь в «Шанъу Тане» была нелёгкой, но наставники всегда ко мне хорошо относились.

— «Шанъу Тан»? — нахмурилась Дунфан Ло. — Это что за место?

— Это школа, где учат боевым искусствам и готовят людей к службе. После окончания можно поступить на работу в знатные дома — охранником, телохранителем или служанкой с навыками боя. Сейчас госпожи и барышни так ценятся, что слуги с боевыми навыками стали особенно востребованы.

Дунфан Ло остолбенела. Получается, «Шанъу Тан» — это целый центр подготовки кадров! Кто же додумался до такой прибыльной идеи?

Она замолчала, и в карете воцарилась тишина. Вдруг ей в голову пришла мысль. Она откинула занавеску: Цэ Шу, как и при отъезде, ехал рядом верхом.

Дунфан Ло прикусила губу:

— Цэ Шу, вы ведь много повидали. У меня к вам один вопрос — можно спросить?

Цэ Шу улыбнулся:

— Говорите, барышня. Цэ расскажет всё, что знает.

Дунфан Ло отпустила занавеску:

— Скажите, что произошло с Четырьмя Домами Маркизов четырнадцать лет назад?

— Самым громким событием того времени, — ответил Цэ Шу, — стало повеление императора вызвать семьи Четырёх Домов в столицу и пожаловать им резиденции здесь.

Дунфан Ло на мгновение замерла, потом горько усмехнулась.

Ясное дело: император опасался влияния Четырёх Домов и решил держать их подальше от родных земель.

Когда правитель начинает проявлять недоверие, мудрые вассалы сами отказываются от власти. Но те, кто привык к её сладости, не желают расставаться с ней.

И тогда ненависть, вызванная невозможностью совместить власть и семью, требует жертвы.

Пусть другие Дома и не винят её в этом, но дом Дунфан явно нашёл, на кого свалить вину.

Как же она невинна в этом!

Разве такая связь не слишком надуманна?

* * *

Дунфан Ло кусала губу так сильно, что чуть не до крови.

— Барышня, это точно не ваша вина! — сказала Люйсы.

Дунфан Ло печально улыбнулась:

— Конечно, не моя!

— Не переживайте, барышня! — раздался голос Цэ Шу снаружи. — Связь между вашим рождением и вызовом Четырёх Домов в столицу появилась уже после того, как вас объявили звездой беды. Это откровенная клевета!

— Я понимаю, — сказала Дунфан Ло. — Раз меня назвали звездой беды, все беды начали сваливать на меня.

Три человека — и уже рождается слух. То, чего нет, становится правдой.

Дунфан Ло загибала пальцы, перечисляя: лояльный княжеский дом, Дунфан, Бэйго, Наньгун, Симэнь…

Внезапно она удивилась:

— Странно! На День Дуаньу в храме Хуэйцзи собрались представители трёх Домов, даже из лояльного княжеского дома приехали… Почему только Симэнь не появился?

Она произнесла это скорее про себя, чем задавая вопрос.

— Ой! — вскрикнула Люйсы, не удержавшись от качки кареты и ударившись затылком о стенку.

— Ты в порядке? — спросил Цэ Шу.

Люйсы побледнела, но улыбнулась сквозь боль:

— Всё хорошо! Всё хорошо!

Дунфан Ло перевела дух:

— Осторожнее! Удариться затылком — не беда, лишь бы лицо не превратить в затылок!

Таохун фыркнула от смеха, получив в ответ злобный взгляд Люйсы.

Цэ Шу не смеялся. Он серьёзно взглянул на карету и спросил:

— Барышня Ло, разве вы не знаете, что случилось с домом Симэнь?

Дунфан Ло нахмурилась:

— А должна знать?

(Он явно услышал её предыдущий вопрос — отличный слух!)

— Ваша материнская семья — это как раз дом Симэнь! — сказал Цэ Шу.

Дунфан Ло остолбенела, чуть челюсть не отвисла.

Её родной дом — это один из Четырёх Домов Маркизов!

Если у неё такая могущественная материнская семья, почему никто из Симэнь не вступился за неё, когда её отправляли в монастырь?

Десять лет её держали в храме, и ни слова поддержки! Неужели два Дома — Дунфан и Симэнь — вместе решили объявить её звездой беды?

Эта мысль ледяным комом застыла в груди.

— Барышня, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Таохун.

Дунфан Ло горько улыбнулась:

— Я всегда думала, что моя материнская семья незнатная. Иначе, если с детьми моей матери случались беды одна за другой, почему ни один дядя не пришёл заступиться? Или, может, мать в доме Симэнь тоже была нелюбимой?

Люйсы схватила её за руку:

— Барышня, не думайте так! Может, в доме Симэнь просто случилось несчастье!

— Мать барышни была старшей дочерью в доме Симэнь! — сказал Цэ Шу. — Но тогдашний дом Симэнь и нынешний — это уже не одно и то же.

— Как это? — Дунфан Ло вздрогнула даже в летнюю жару.

— У вашего деда сначала родились три дочери, и лишь потом — два сына. Сыновья были так долгожданны, что их избаловали. Старший дядя, наследник дома Симэнь, был развратником и пьяницей — в итоге умер от чрезмерного употребления вина. А до этого ваш дед и младший дядя погибли на северо-западной границе.

* * *

Глава шестьдесят четвёртая. Подарок абрикосов

— Ах… — вздохнула Дунфан Ло.

Она ведь переродилась в этом мире, и к родственникам прежней хозяйки тела не чувствовала никакой привязанности. Даже если бы прежняя Дунфан Ло была здесь, вряд ли она стала бы сокрушаться о семье, с которой никогда не общалась.

Но даже как сторонний наблюдатель нельзя не посочувствовать такому падению рода.

— Нынешний маркиз Симэнь — из боковой ветви, — продолжал Цэ Шу. — По счёту он тоже ваш дядя. Но нынешний маркиз предпочитает сочинять стихи и не любит воевать. Поэтому, получив титул, он постоянно живёт в столице.

Дунфан Ло нахмурилась:

— А кто тогда охраняет северо-западную границу?

http://bllate.org/book/5010/499741