Готовый перевод The Astonishing Physician, Husband Please Accept the Bride / Великолепная целительница: муж, прими невесту: Глава 3

— Как это несвязано? — надула губы Люйсы. — Чёрные фигуры ушли, но вдруг вернутся? Мяньмянь, конечно, силён, но он всего лишь волк — с разбойниками в жестокости ему не тягаться.

Дунфан Ло взглянула на её обеспокоенное лицо и глубоко вздохнула:

— Придёт войско — поставим заслон, хлынет вода — насыплем дамбу!

— Ай! — вдруг вскрикнула Люйсы, и метла выскользнула у неё из рук.

Дунфан Ло наклонилась, подняла её и нахмурилась:

— Что ещё?

Люйсы заскребла себя за ухо, и на лице мгновенно расцвела улыбка:

— Ничего! Просто вдруг вспомнила: вы ещё не перевязали пятьцветные нити для долголетия, а солнце уже взошло!

По обычаю нити следовало завязывать до восхода солнца — иначе они не принесут удачи.

* * *

Глядя на расстроенное лицо служанки, Дунфан Ло беззаботно пожала плечами:

— Ничего страшного! Я и так живучая — даже нечисть, увидев меня, трое суток в обход обходит!

Люйсы вздохнула:

— Госпожа, перестаньте так говорить! Если бы вы и вправду были звездой беды, то за шесть лет, что я с вами, мне бы давно несчастье приключилось!

Дунфан Ло покачала головой:

— Но и счастья-то ты со мной особо не видела! Ладно, беги скорее варить кашу!

Во дворе снова зашуршала метла по земле.

Лин У поднял левую руку и посмотрел на запястье, где ярко сверкали пятьцветные нити для долголетия. От их блеска глаза резало, но сил сорвать их не было.

Сердце стучало так сильно, что грудь будто разрывало изнутри. Всегда он был сильным, всегда другие искали у него защиты. А теперь перед ним стояла девушка, которая, не спрашивая, кто он, решительно встала ему на защиту.

Этот поступок потряс его до глубины души. Хрупкая фигурка вдруг выросла в его сердце до исполинских размеров.

Способны ли эти пятьцветные нити принести ему удачу?

Он опустил руку, навалилась усталость, и он провалился в глубокий сон.

Тело падало вниз, но не ударилось о землю — вместо этого оно оказалось над раскалённой печью.

Его жарило заживо, горло пересохло, кричать было невозможно, а вырваться — не удавалось.

Эта мука была настоящей пыткой — ни жить, ни умереть.

Вдруг в горло хлынула прохлада, медленно растекаясь по всему телу, и наступило невыразимое облегчение.

— Наконец-то успокоился! — сказала Люйсы, принимая от Дунфан Ло чашу. — Странно, правда: когда я пыталась напоить его водой, он упрямо не открывал рта. А вы поднесли — и сразу выпил. Госпожа, а вдруг он умрёт прямо здесь?

Дунфан Ло протянула руку:

— Дай мне вина и платок! Раз жар спал, должно быть, всё в порядке.

Люйсы предложила:

— Может, снимем с него маску? При лихорадке ведь обычно кладут примочку на лоб.

— Не надо! — Дунфан Ло взяла платок, пропитанный вином, и приложила его не ко лбу, а к шее Лин У. — Раз он не хочет показывать своё лицо, зачем его раскрывать?

К тому же физическое охлаждение через шею должно быть эффективнее, чем через лоб.

Люйсы не стала настаивать и перевела разговор:

— Сейчас уже пора, наверное, подослать подарки от госпожи Ин.

Про себя она думала: «Семья Дунфан и вправду перегнула палку. Пусть даже госпожа и считается звездой беды, которую нужно держать в храме, но ведь она всё равно их дочь! Месячные деньги хотя бы присылали бы в обитель!»

За шесть лет, что она служила госпоже, ни копейки не получили, да и сама семья Дунфан ни разу не навестила.

Трудно сказать, посылали ли деньги в обитель, а настоятельница их присваивала, или семья просто не присылала их вовсе.

Хорошо хоть, что у госпожи есть родная старшая сестра, которая каждый праздник присылает подарки.

Госпожа Ин, наверное, единственный человек во всём роду Дунфан, кто по-настоящему заботится о ней!

Дунфан Ло, не прекращая протирать шею, перешла к рукам Лин У:

— Если кто-то придёт, ничего не говори!

Если сестра узнает, что она спасла незнакомца, будет переживать до изнеможения. Такие дела лучше держать в тайне.

— Поняла! — отозвалась Люйсы. — Только, госпожа…

Дунфан Ло перебила:

— Лекарство на плите, наверное, уже готово. Сходи, принеси.

* * *

Люйсы улыбнулась:

— Этот молодой господин из рода Лин и вправду удачлив. Угодил сюда как раз к вам — а вы ведь разбираетесь в медицине! В горах часто бываете, да и травы всякие заготовили. Иначе с такими ранами он бы точно погиб.

Дунфан Ло взглянула на неё:

— У нас тут только простые снадобья. Как только он придёт в себя, надо будет спросить, как связаться с его семьёй.

Здесь, конечно, не лучшее место для выздоровления: лекарства есть, травы есть, но полноценного питания не обеспечить.

— Хорошо! — отозвалась Люйсы и пошла в западную комнату за чашей с отваром.

Помня, как в прошлый раз подавала воду, она не стала приближаться, а лишь подняла Лин У с лежанки. Дунфан Ло взяла чашу, осторожно подула на ложку и стала поить его глоток за глотком.

Когда лекарство было выпито, Люйсы встала и взяла чашу:

— Госпожа, идите отдохните! Я здесь посторожу.

Из двора донёсся голос:

— Госпожа Дунфан, вы дома?

— Похоже на Дайди из деревни Шань’ао, — сказала Люйсы. — Наверное, принесла нам цзунцзы.

— Иди! — Дунфан Ло даже не шевельнулась.

Общение с людьми всегда её утомляло.

Жить в обители — уже неплохо, а уж в отдельном домике — и вовсе идеально.

Люйсы быстро вернулась:

— Да, это Дайди, и Чанцин с ней. Жители деревни прислали вам цзунцзы. Я в ответ дала им несколько штук.

— Ага, — отозвалась Дунфан Ло.

Перед глазами возникло круглое личико Дайди, неуместно полное на фоне тощего тельца. Сколько ей лет? Где-то десять. У неё уже две старшие сестры, а мать, кажется, снова беременна. Интересно, принесёт ли эта беременность, наконец, мальчика, как того жаждет её имя?

Вот оно — презрение к девочкам!

Вспомнив свою прошлую жизнь, погубленную именно этим предрассудком, Дунфан Ло особенно сочувствовала Дайди.

Что до Чанцина — пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши, — много лет назад его укусила змея в горах, и она как раз оказалась рядом, чтобы спасти. С тех пор он был ей благодарен.

Регулярно приносил дрова, никогда не задерживался и не разговаривал.

Вот уж поистине деревенские люди — хоть и грамоты не знают, зато на деле доказывают: «За каплю добра отплатят целым источником!»

Правда, последние три года он почти не появлялся. Люйсы выяснила, что он устроился на работу в город.

Для горца выбраться в большой город — дело непростое.

А этот, кого она сейчас спасла… Кто он — коварный волк или звезда удачи? Или просто случайный путник, мелькнувший на мгновение?

Наверное, она слишком много думает!

Люйсы сказала:

— Чанцин теперь работает посыльным в филиале торгового дома «Юйфэн» в столице. Совсем побелел стал!

— Он уже ушёл? — Дунфан Ло резко вскочила. — Мне нужно с ним поговорить!

— Сейчас проверю, может, ещё не далеко ушёл! — Люйсы приподняла подол и выбежала.

Дунфан Ло вышла во двор как раз вовремя — Люйсы уже вела Чанцина обратно.

Тот был крепким парнем, на целую голову выше Дунфан Ло. Хотя Люйсы и говорила, что он побелел, кожа у него всё ещё оставалась смуглой. Широкое лицо, большие глаза — типичный горец.

Увидев Дунфан Ло, Чанцин замялся, начал теребить руки и неловко спросил:

— Госпожа хотела меня видеть?

* * *

Дунфан Ло слегка улыбнулась:

— Садись! Люйсы, принеси Чанцину чашку хризантемового чая!

В горах хороших чаёв не сыскать, зато цветочных настоев — хоть отбавляй.

Они сели за каменный столик под вязом.

Видя, как Чанцин сидит, напряжённо вытянувшись и явно чувствуя себя не в своей тарелке, Дунфан Ло сразу перешла к делу:

— Чанцин-гэ, давно ты в городе работаешь?

— Уже три года учеником у дяди, — ответил он.

— А «Юйфэн» — большой торговый дом?

Чанцин широко распахнул глаза, не веря своим ушам:

— Госпожа никогда не слышала о «Юйфэне»?

Дунфан Ло почесала затылок. Неужели она такая невежда?

Люйсы принесла чай и пояснила:

— Наша госпожа, кроме книг и сбора трав, ничем из жизни за горами не интересуется.

Чанцин добродушно усмехнулся:

— Теперь понятно! В империи Даянь, если «Юйфэн» скажет, что он второй, никто не посмеет назвать себя первым. Их дела идут по всей стране, и нет такой отрасли, в которую бы они не вложились.

— Ага, — равнодушно отозвалась Дунфан Ло. — Значит, Чанцин-гэ теперь многое повидал. Хотела у тебя кое о чём спросить.

— Госпожа! — Люйсы удивилась. Её госпожа никогда не интересовалась сплетнями.

Чанцин сказал:

— Говорите прямо, госпожа. Всё, что знаю, расскажу без утайки.

Оказывается, за три года в городе он научился и говорить по-городскому.

Дунфан Ло спросила:

— Недавно в деревне лечила одного, и услышала разговоры об одном человеке по имени «Лин У». Говорят, он очень влиятелен. Ты о таком слышал?

Человек с дорогим нефритовым амулетом, которого преследуют убийцы и от которого веет надменной уверенностью, наверняка известен в подпольном мире.

А ей, затворнице в горах, с единственной служанкой, без слуг и гонцов, разузнать о нём почти невозможно. Пришлось воспользоваться случаем и обратиться к Чанцину.

Чаша в руках Чанцина выскользнула, сначала ударилась о стол, потом разбилась на полу.

Люйсы нахмурилась:

— Чанцин, с тобой всё в порядке? Говори же!

Чанцин пришёл в себя и спокойно сказал:

— Простите за неловкость! Просто… не ожидал, что госпожа интересуется именно тем, кого я знаю. Это же наш глава в «Юйфэне»!

Рука Дунфан Ло, тянущаяся к чаше, дрогнула. Люйсы выпалила:

— Ты хочешь сказать, что ваш глава — Лин У?

Дунфан Ло встала и начала мерить шагами двор.

Она и думала, что Лин У — не простой смертный. Теперь, когда его личность выяснена, что делать? Послать Чанцина с вестью?

Но вдруг те, кто на него охотится, — изнутри самого «Юйфэна»? Если она пошлёт весточку, не навредит ли ему ещё больше?

Если Чанцин говорит правду, то «Юйфэн» — это настоящий финансовый конгломерат! А в крупных торговых империях ради выгоды неизбежны интриги и предательства.

* * *

Чанцин продолжил:

— Да! Я лично главу не видел, но наш управляющий филиалом постоянно о нём говорит. Зовут его именно «Лин У»! Ещё говорят, что он всегда носит маску. Никто не видел его лица и не знает его возраста.

— Маска? — воскликнула Люйсы и уставилась на восточную комнату. — Госпожа, тот…

— Люйсы! — строго одёрнула её Дунфан Ло. — Мне кажется, я слышу лай собаки. Пойди посмотри, не пришли ли гости.

Люйсы открыла рот, но промолчала и вышла.

Чанцин тоже встал:

— Госпожа, зачем вам понадобился Лин У? Говорят, к нему не так-то просто подступиться!

Дунфан Ло улыбнулась:

— Да так, мельком услышала, стало любопытно.

Её взгляд невольно скользнул к восточной комнате. Неужели в древности торговцы пользовались таким авторитетом?

На уроках истории ведь говорили, что императоры всегда поддерживали земледелие и подавляли торговлю. Неужели она что-то путает?

Хотя… в учебниках истории и империи Даянь не было. При этой мысли она тихо вздохнула.

Чанцин за три года в «Юйфэне» многому научился — в том числе и молчать, когда нужно. Он понял: госпожа Дунфан явно не из простого любопытства интересуется этим человеком.

— Если вам что-то понадобится, госпожа, — сказал он, — только прикажите.

http://bllate.org/book/5010/499727