Готовый перевод The Bandit Girl and Her Gentle Husband / Разбойница и её нежный муж: Глава 10

— Мама, — виновато опустив голову, Тан Ди стояла на коленях перед Ян Цзюньлань. — Дочь поняла свою ошибку. Не злись больше.

Ян Цзюньлань уже не стала её упрекать, подняла с колен и усадила рядом:

— Ди-эр, если однажды найдёшь мужа, который будет тебя беречь, постарайся быть доброй к нему. Поняла?

Голос её дрогнул, и глаза снова наполнились слезами.

Тан Ди кивнула и прижалась к матери. «Муж… Это будет он?» — мелькнуло в голове. Она вспомнила того светлого, спокойного господина. Как он поживает? Не наказали ли его из-за неё? Надо бы послать кого-нибудь узнать.

Вечером Тан Ди вернулась в свои покои и, приподняв подол платья, увидела на коленях сплошной синяк. Она простояла на коленях недолго, но каменистая дорожка оказалась особенно жёсткой — гораздо твёрже обычной земли.

Хулу, заметив синяки, побежала за мазью, но Тан Ди остановила её. С детства выросшая в горах, она была куда крепче обычных барышень. К тому же ей казалось, что именно она довела мать до слёз, и теперь чувствовала себя виноватой. Этот ушиб — лишь справедливое наказание. В ближайшие дни она будет сидеть дома: читать книги, заниматься каллиграфией, шитьём — и ни в коем случае не станет снова тайком спускаться с горы.

Она взяла лист бумаги, долго размышляла, а затем начертала: «Разве я не тоскую о тебе? Просто дом твой далеко». Аккуратно сложив записку и вложив её в конверт, в правом нижнем углу нарисовала веточку орхидеи.

Прижав конверт к груди, она сидела за столом и никак не могла оторваться от него. «Ли Шаньпу, ты в порядке? Скучаешь ли обо мне?»

На следующее утро Тан Ди попросила у Тан Юйшаня Чжань У и вручила ему письмо, поручив доставить его Ли Шаньпу.

Из всех в поместье Цунци только Чжань У и Тан У видели Ли Шаньпу на горе. При мысли о Тан У Тан Ди разозлилась ещё больше: стоило ей попасть в беду — он удрал быстрее зайца! А вот Чжань У всегда был осмотрителен, молчалив и никогда не болтал лишнего — идеальный человек для такой миссии.

В Доме Ли отец и сын, Ли Чуаньхай и Ли Шаньпу, просматривали документы по округу Эчжоу. Наутро их должны были отправить в Шуньчжоу и передать князю Лян.

В кабинет вошёл Хунчэн, держа в руках конверт. Окинув взглядом обоих, он медленно произнёс:

— Господин, письмо от госпожи Тан.

И положил конверт на стол так, чтобы его видели оба. Он знал, что Ли Чуаньхай не одобряет связи сына с Тан Ди и особенно опасается, что девушка из горного лагеря может причинить вред Ли Шаньпу. После событий прошлой ночи он стал ещё осторожнее и, получив письмо, не посмел скрыть его от Ли Чуаньхая, решив воспользоваться моментом, когда тот сам присутствует.

Рука Ли Шаньпу, перелистывавшая бумаги, слегка дрогнула, но на лице не отразилось никаких эмоций. Он спокойно сказал:

— Отправь обратно.

Ли Чуаньхай отложил кисть, бросил взгляд на конверт — на нём не было надписи, лишь изображение орхидеи — и, почесав бороду, задумался. Затем обратился к Хунчэну:

— Передай человеку у ворот, пусть скажет госпоже Тан: старик благодарит её за дважды оказанную помощь, но мой сын уже обручён. Им не следует больше встречаться. Пусть впредь не присылает писем.

Хунчэн ожидал, что Ли Чуаньхай просто запретит сыну отвечать и со временем всё само собой забудется. Но он не предполагал такой решительности и не удержался:

— Господин, простите мою дерзость, но не обидим ли мы таким прямым отказом главу Тан? Если он в ответ примкнёт к Ма Бэньчу, это будет крайне невыгодно для нас.

Ли Чуаньхай махнул рукой, совершенно спокойный:

— Я лично не имел дел с главой Тан, но слышал, что он человек честный и держит слово. Раз он нам помогает, вряд ли из-за этого отзовёт поддержку и перейдёт к Ма Бэньчу. Кроме того, я сам отец. У моего сына уже есть обручение — разве я могу скрывать это ради выгоды и тем самым испортить жизнь госпоже Тан?

Эти слова прояснили всё для Хунчэна. Он взял конверт и, поклонившись, вышел.

Ли Шаньпу внешне оставался невозмутимым, но отец всё же заметил в его глазах горечь и боль. Ли Чуаньхай тяжело вздохнул. Он не ожидал, что чувства сына к госпоже Тан уже так глубоки. Теперь остаётся лишь надеяться, что со временем он сможет всё забыть.

С тех пор как Чжань У уехал, Тан Ди не находила себе места. Книга в руках так и не перевернулась — она думала только о том, наказали ли Ли Шаньпу и как он ответит на её письмо.

«Скажет ли, что скучает?.. Нет, этот деревяшка вряд ли способен на такие слова!» — Она поставила книгу на стол, спрятала лицо между страницами и, прикусив губу, улыбнулась.

Обед она пропустила, а после полудня, рассчитав, что Чжань У скоро вернётся, бросила книгу и побежала к главным воротам. Прошёл почти час, но его всё не было.

Перед входом в поместье Цунци лежали мелкие разноцветные гальки — Тан Ди собирала их летом на берегу реки Лушуй. Выбрав самые яркие с причудливыми узорами, она каблуком выкопала небольшую ямку и закопала их там.

Наконец раздалось ржание коня. Чжань У соскочил с седла, и Тан Ди бросилась к нему:

— С ним всё в порядке? Где моё письмо?

Чжань У не решался отвечать. Наконец, с трудом выдавил:

— С господином Ли всё хорошо.

Тан Ди почувствовала, что что-то не так. Нахмурившись, она вырвала у него конверт и увидела — на нём не было ни слова, только нарисованная орхидея. То самое письмо, что она отправила.

Чжань У ничего не осталось, кроме как рассказать всё как есть. Тан Ди больше не произнесла ни слова. Опустошённая, она медленно направилась к воротам, смяв конверт в руке до бесформенного комка.

Отправив Хулу прочь, она осталась одна в своей комнате, глядя в окно на падающие листья с дерева магнолии. Вспомнилось их первое свидание под мелким дождём, когда листва на горе только начала желтеть. Всего полмесяца прошло, а листья уже падают, словно разноцветные бабочки… Но сейчас эта красота казалась ей лишь печальной и безжизненной.

Она откупорила кувшин вина, наполнила чашу до краёв и одним глотком осушила. Не заметив, как выпила уже полкувшина.

Вдруг кто-то тронул её за плечо. Она подняла голову — перед ней стоял Тан Юйшань, смотрел с болью в глазах. Она хотела улыбнуться, но слёзы сами потекли по щекам.

— Папа, у него уже есть обручение… А я люблю его! Мне так тяжело без него!

Увидев слёзы дочери, Тан Юйшань нахмурился ещё сильнее и, подойдя ближе, обнял её за плечи:

— Эти книжники — сплошная замороченность! Какое там обручение! Пока они не спали в одной постели — ничего не считается! Если он тебе нравится — иди к нему! Если и он тебя любит — живите вместе! Чего боишься?

Хотя голос его гремел, как гром, в нём не было и тени раздражения.

Чжань У знал, что Тан Ди не скрывала от отца своего письма Ли Шаньпу. Вернувшись, он рассказал всё Тан Юйшаню.

Тан Юйшань прекрасно понимал: Ма Бэньчу собирается нанести внезапный удар с востока по Эчжоу, и в этот момент поддержка поместья Цунци критически важна для Ли Чуаньхая. Однако тот не стал использовать отношения детей ради выгоды, а честно раскрыл всё.

Ранее Тан Юйшань слышал, что Ли Чуаньхай — человек честный. После этого случая он стал уважать его ещё больше и в душе поклялся сделать всё возможное, чтобы помочь ему противостоять Ма Бэньчу.

Близился праздник середины осени, и погода становилась всё холоднее. Орхидеи, стоявшие у входа в северные покои поместья Цунци, уже перенесли внутрь. Тан Юйшань вошёл в комнату, и его сразу окутал тонкий аромат цветов.

Ян Цзюньлань отложила книгу и подошла, чтобы снять с него плащ и повесить на вешалку. Лицо Тан Юйшаня мгновенно прояснилось. Взяв жену за руку, он уселся с ней на ложе. Заметив, что последние два дня она стала особенно нежной, он обрадовался и, как обычно, распустил язык:

— Жена, письмо нашей дочери тому парню Ли вернули. Она сейчас в своей комнате плачет.

Он тяжело вздохнул, с явным раздражением добавив:

— Эта девчонка совсем не умеет держать себя! Ну какое там обручение? Ерунда всё это! В своё время его отец...

Он осёкся на полуслове, быстро втянул голову в плечи и, напрягшись, косо глянул на жену. Убедившись, что она не рассердилась, постепенно расслабился.

Ян Цзюньлань нахмурилась:

— Что? Ты, может, ещё хочешь захватить весь Дом Ли?

Тан Юйшань опустил голову и промолчал.

Если бы речь шла о сыне какого-нибудь коррумпированного чиновника или злодея, он бы не задумываясь спустился с горы и привёл его силой. Даже если бы парень был из простой семьи, он легко отдал бы за него всю гору Цунци и принял бы его в семью. Но ведь это сын именно Ли Чуаньхая.

Ян Цзюньлань, узнав, что дочь плачет, чувствовала и боль, и сожаление. Первый юноша, в которого влюбилась её дочь, — образованный, красивый и благородный господин… Но судьба не дала им быть вместе. Она боялась, что сердце девушки не выдержит такого удара, хотела утешить, но стеснялась заговорить первой.

Она привыкла держать материнский авторитет — в этом она была похожа на свою мать, госпожу Чжан из государства Юй.

Когда она узнала, что дочь влюблена в Ли Шаньпу, даже подумывала послать сваху в Дом Ли. Но происхождение дочери из горного лагеря ставило её ниже чиновничьих семей. Хотя Тан Ди и была красива, умна и образованна, надежда на союз с Ли Шаньпу всё же казалась призрачной. Однако, если бы чувства были взаимны, брак стал бы прекрасным событием.

Но увы — у Ли Шаньпу уже есть обручение, а Ли Чуаньхай — человек, чтущий обещания. Раз он дал слово, то вряд ли изменит его. Ради счастья дочери Ян Цзюньлань, понимая, насколько всё безнадёжно, всё же решила отбросить гордость и лично отправиться в Дом Ли, чтобы обсудить возможность брака и проверить, нет ли хоть малейшей надежды.

Ян Цзюньлань происходила из знатной семьи, была начитанной и воспитанной — именно поэтому ей и следовало вести переговоры. Но в Доме Ли, где много лет не было хозяйки после смерти жены Ли Чуаньхая, её визит в одиночку был бы неприличен. Она решила попросить Тан Юйшаня пойти с ней.

Но Тан Юйшань, чья единственная жена была похищена им в молодости, совершенно не признавал родительских указаний и свах. По его разбойничьей логике, если двое любят друг друга — они должны пожениться, а женившись — хранить верность до конца жизни. Всё должно быть просто.

Услышав от жены план отправиться в Дом Ли, он приуныл при одном упоминании «трёх писем и шести обрядов», «малого обручения» и «свадебного выкупа». Наконец не выдержал:

— Вы, чиновники, слишком усложняете! По-моему, надо просто встать перед Ли Чуаньхаем, позвать его сына и прямо сказать: «Наша дочь в тебя влюблена! Нравится ли она тебе? Если да — женитесь! Зачем вся эта ерунда?»

Сказав это, он тут же испуганно покосился на жену. Увидев, что она лишь слегка нахмурилась и уже открывает рот, чтобы возразить, он поспешно взял её за руку и заулыбался:

— Ты, конечно, права, жена. Делай, как считаешь нужным.

Ян Цзюньлань, глядя на его непокорный вид, опасалась, что он наговорит лишнего и испортит всё дело дочери. Она не могла принять решение и решила сначала навестить Тан Ди.

По пути она думала, как утешить дочь, но, подойдя к окну её комнаты, поняла, что зря волновалась.

Тан Ди сидела у окна, глаза её были слегка покрасневшими. В руках она держала тонкую палочку и тыкала ею в жука с твёрдым панцирем длиной около дюйма. Смочив кончик палочки в вине, она капнула на насекомое — тот в ужасе метнулся в сторону.

Она не давала ему убежать, то и дело преграждая путь. Наконец, перевернув жука на спину, наблюдала, как тот беспомощно бьёт лапками в воздухе.

Ян Цзюньлань вошла в комнату. Тан Ди вскочила:

— Мама!

И, боясь, что жук убежит, схватила его в ладонь. Из-под пальцев торчали две чёрные усы, щекоча кожу.

Ян Цзюньлань почувствовала мурашки и не подошла ближе:

— Хватит играть. Иди вымой руки. Через немного пойдём ко мне ужинать.

Тан Ди кивнула, весело улыбнулась:

— Хорошо. Я сегодня почти ничего не ела, уже проголодалась.

За ужином Ян Цзюньлань смотрела, как отец и дочь с аппетитом уплетают еду, будто ничего и не случилось, и наконец успокоилась.

«Не зря она дочь Тан Юйшаня, — подумала она про себя. — Такая же упрямая, как и он. Пожалуй, с посольством в Дом Ли пока повременим».

Ночью осенний ветер шумел в листве, издавая шелестящие звуки. Ян Цзюньлань, боясь холода, уже растопила жаровню в спальне. Тан Юйшань крепко спал, громко посапывая.

Ян Цзюньлань тихо встала, укрыла его одеялом, накинула меховой плащ и, взяв фонарь, направилась к комнате дочери.

Холодный ветер проник под воротник, и она вздрогнула, плотнее запахнув плащ.

Сквозь окно виднелся слабый свет жаровни в комнате Тан Ди. Та вошла внутрь. Хулу, разбуженная шорохом, потёрла глаза и уже собиралась встать, но Ян Цзюньлань мягко остановила её:

— Не нужно. Я просто заглянула, сейчас уйду.

Тан Ди никогда не позволяла служанкам ночевать в своей комнате, но в эту ночь, опасаясь, что дочь простудится из-за резкого похолодания, Ян Цзюньлань велела Хулу остаться.

Она подошла к кровати и смотрела на спящую дочь. Уголки губ Тан Ди были чуть приподняты. Мать аккуратно заправила ей руку, выбравшуюся из-под одеяла.

Накануне вечером она вызвала Хулу и расспросила о синяках на коленях дочери. Узнав, что те сплошь покрыты синяками, она очень расстроилась и хотела посмотреть, но побоялась разбудить.

http://bllate.org/book/5009/499656