Готовый перевод Medical Poisonous Concubine / Ядовитая наложница-лекарь: Глава 14

Няня Сюй презрительно фыркнула, подняла подбородок — и морщины на её лице проступили ещё отчётливее.

— Госпожа уже распорядилась: Ханьбинъюань целиком передать шестой госпоже. Всё остальное — забота самой шестой госпожи! — заявила она с явным превосходством. — Госпожа строго запретила нам помогать вырывать сорняки или убирать двор. Даже слуг, назначенных шестой госпоже, пришлют лишь после того, как здесь всё будет чисто!

Цай Вэй взмахнула рукой, и деревянные ворота за её спиной со свистом захлопнулись под действием выброшенной внутренней силы.

Няня Сюй своими глазами увидела это и испуганно подскочила:

— Ты… ты…

— Я — что? — Цай Вэй сжала левое запястье правой рукой, разминая его, и сделала несколько шагов вперёд.

Старуха в ужасе попятилась назад, словно перед ней стоял нечистый дух, и онемела от страха.

Цай Вэй мгновенно оказалась рядом, схватила няню Сюй за воротник и холодно процедила:

— Ты, старая карга! Думаешь, нашу госпожу можно так просто обидеть? Велите траву вырвать? Так вот знай: если сегодня не выроешь всю эту дурноту до корня, тебе больше не видать спокойной жизни!

— Ты… — Няня Сюй заикалась, но тут же собралась с мыслями и закричала: — На помощь! Помоги… а!

Второй крик о помощи так и не прозвучал — Цай Вэй уже дважды ударила её по щекам, и старуха покачнулась, совершенно растерянная.

— Зовёшь на помощь? Попробуй ещё разок! — прошипела Цай Вэй с угрозой. — Ещё пикнешь — и до конца дней своих не издашь ни звука!

Глаза няни Сюй наполнились слезами, и она еле слышно пробормотала:

— Я буду вырывать траву… буду вырывать…

— Хм! — Цай Вэй бросила её на землю, и та грузно рухнула рядом.

Тао Яо молча наблюдала за происходящим, не произнеся ни слова.

Цай Вэй пнула няню Сюй в ногу и рявкнула:

— Чего стоишь?! Бегом за работу!

— Да-да-да! Сейчас же! — Няня Сюй, спотыкаясь и ползая, бросилась к зарослям сорняков.

Цай Вэй вернулась к Тао Яо и, глядя на бескрайние заросли, с досадой спросила:

— Госпожа, что теперь делать?

Тао Яо лишь покачала головой и ничего не ответила.

Двор был в запустении. Помимо буйной поросли сорняков, даже главный дом выглядел полуразрушенным — по крайней мере, лет пять-шесть здесь никто не жил и не убирался. Всё вокруг давно пришло в упадок.

— Госпожа, неужели мы правда будем здесь жить? — Цай Вэй скривилась, глядя вдаль по каменной дорожке к обветшалому главному дому.

Тао Яо мягко улыбнулась:

— Завтра пусть Цзюнь Усинь пришлёт людей убраться и завезёт новую мебель.

— А? Цзюнь Усинь? — удивилась Цай Вэй.

— Конечно, — подтвердила Тао Яо.

— Он согласится? Да ведь ты даже его веер кому-то отдала!

— Не откажет, — уверенно сказала Тао Яо. — Будь спокойна.

Цзюнь Усинь — человек князя Цзюня. Раз уж он решил мне помочь, доведёт дело до конца!

Госпожа Су, урождённая Юань, дала ей этот разваленный угол именно для того, чтобы создать трудности. Но разве нельзя обратиться за помощью к другим? Вот именно!

Цай Вэй задумалась и вдруг почувствовала жалость к Цзюнь Усиню. Её госпожа умела заставить других работать на себя.

Няня Сюй тем временем, вырывая сорняки, краем глаза поглядывала на них, но ничего не понимала из их разговора.

Цай Вэй холодно посмотрела на старуху:

— Няня Сюй, надеюсь, ты знаешь, что скажешь госпоже по возвращении?

Старуха дрожала всем телом и робко ответила:

— Знаю, знаю… Я скажу, что сама вызвалась помочь.

Цай Вэй одобрительно кивнула:

— Умница. Но если осмелишься соврать — берегись за свою семью!

Няня Сюй снова затряслась и торопливо заверила:

— Нет-нет, я ни слова не скажу лишнего!

Цай Вэй решила добавить:

— И не думай сомневаться! Мы — люди из Павильона Персиков. Слышала такое название? Если хочешь испытать, каково это — быть стёртым с лица земли вместе со всей роднёй, только попробуй!

Её голос звучал легко, но в каждом слове сквозил леденящий ужас. Няня Сюй тряслась от страха до самых костей.

Тао Яо махнула рукой и легко перешагнула через заросшую каменную дорожку. Цай Вэй последовала за ней, и они остановились у главного дома.

— Здесь и впрямь ни житья, ни бытия! — с отвращением воскликнула Цай Вэй.

Тао Яо тихо улыбнулась и вошла внутрь, взмахнув рукой, чтобы рассеять клубы пыли.

Цай Вэй подняла валявшуюся в углу сломанную палку и начала сбивать паутину, чтобы та не упала на голову.

— Госпожа, может, выйдем? Всё равно этим займётся няня Сюй, вряд ли что-то случится.

— Иди. Пусть Зелёная Рука придёт и заменит меня, — приказала Тао Яо.

— Хорошо, — Цай Вэй вышла из дома и незаметно перелезла через стену.

Когда стемнело, Тао Яо отпустила няню Сюй, а затем, дождавшись прихода Зелёной Руки, позволила той принять её облик и временно покинула особняк семьи Су.

На следующий день Цзюнь Усинь привёл целую бригаду рабочих, заявив, что их прислал Хань И, чтобы отремонтировать двор для шестой госпожи. Госпоже Су, урождённой Юань, это было не по душе, но отказать она не могла, и поэтому позволила им войти.

Цзюнь Усинь увидел «Тао Яо» — на самом деле Зелёную Руку в её образе — и сильно удивился: почему госпожа изменилась?

Лишь через семь дней Тао Яо вернулась, и тогда Цзюнь Усинь наконец всё понял. Но к тому времени в особняке семьи Су уже произошли серьёзные события.

☆

В городе Чичэн разразился скандал: дочь Су Фуэр была опозорена. Господин Су отчаянно пытался замять дело, но невидимая рука из тени раздула историю до всенародного обсуждения.

Няня Сюй была найдена мёртвой, а вся её семья — уничтожена до единого человека. Это стало одной из самых жутких трагедий в Чичэне.

Жители города получили богатую пищу для сплетен.

Помимо дел в особняке Су, в городе заговорили и о молодом господине Чжане, сыне богача Чжана: его выставили на позорную продажу, и его «честь» была безвозвратно утеряна. Что ещё страннее — сам богач Чжан не осмелился требовать расследования. Люди гадали: кто же стоит за всем этим?

— Госпожа, это вы всё устроили? — спросила Зелёная Рука, как только Тао Яо вернулась.

Зелёная Рука была мастером перевоплощения из Павильона Персиков. Она могла мгновенно принимать тысячи обличий, была хладнокровна и всегда носила зелёные одежды. Она бесследно появлялась и исчезала, свободно перемещаясь между разными слоями общества, и была надёжной помощницей Тао Яо.

В комнате остались только Тао Яо, Цай Вэй и Зелёная Рука.

Благодаря усилиям Цзюнь Усиня и его людей помещение преобразилось до неузнаваемости.

Сейчас Зелёная Рука использовала облик одной из четырёх служанок — Пулюй. Сама же Пулюй, видимо, была куда-то спрятана.

Услышав вопрос, Тао Яо лишь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Дела особняка Су ко мне не имеют отношения.

Правда, решение отправить молодого господина Чжана на позорную продажу было её идеей. Но Су Фуэр и няня Сюй… она пока не трогала их.

Однако если не она, то кто же сделал это за неё? И какие жестокие методы использовал!

Зелёная Рука кивнула:

— Няня Сюй погибла, и вся её семья уничтожена без остатка!

Взгляд Тао Яо на миг потемнел. Кто же это мог быть?

Цай Вэй нахмурилась:

— Госпожа, может, это Хань И?

Тао Яо снова покачала головой. Даже если Хань И захотел бы заступиться за неё, он не стал бы действовать так жестоко.

Под влиянием современных взглядов Хань И в глубине души всё ещё верил в правовое общество. Даже защищая её, он вряд ли пошёл бы на убийства.

— Оставьте меня одну, — тихо сказала Тао Яо.

— Слушаемся, — в один голос ответили Цай Вэй и Зелёная Рука, вышли и плотно закрыли дверь.

В комнате осталась только Тао Яо.

Она медленно ходила по комнате, и в её глазах стыл лёд.

Она сама не была столь безжалостна: ведь Су Фуэр ещё не успела причинить ей вреда. Но та проиграла, даже не начав борьбу. Странное чувство.

Но кто же помог ей избавиться от этого шипа?

Она не верила, что всё это — простая случайность.

Что до няни Сюй — та была всего лишь ничтожной насмешницей, а получила столь ужасную расплату.

Тао Яо размышляла, но не могла понять, какие цели преследует тот, кто действовал в тени.

Не прошло и нескольких минут тишины, как в дверь постучала Цай Вэй: госпожа Су прислала за ней слугу.

Тао Яо поправила выражение лица, открыла дверь и взглянула на присланную служанку.

Та была молода — лет четырнадцати-пятнадцати, с приятными чертами лица, и перед Тао Яо держалась робко.

— Госпожа сказала, зачем зовёт? — спросила Тао Яо.

Служанка опустила голову ещё ниже и тихо ответила:

— Госпожа лишь велела передать: пусть шестая госпожа зайдёт. О чём речь — не сказала.

— Я пойду с вами, госпожа, — торопливо сказала Цай Вэй.

— Нет, — быстро перебила служанка. — Госпожа просила прийти одной.

— Хорошо. Веди, — Тао Яо махнула рукой.

— Слушаюсь, — служанка развернулась и пошла вперёд.

Цай Вэй тревожилась, но Тао Яо лишь слегка подняла руку, дав им знак глазами, и последовала за служанкой.

Она уже догадалась: госпожа Су хочет проверить её. Все, вероятно, считают, что она стоит за делом Су Фуэр!

Ну и пусть думают. Она не против взять вину на себя. Ведь даже если сейчас Су Фуэр цела, в будущем Тао Яо сама вполне могла бы с ней разделаться.

Служанка привела её в передний зал. Там уже ждали Су Юй и госпожа Су, урождённая Юань.

Тао Яо сделала почтительный поклон — вежливость обязывала.

Су Юй махнул рукой, и все слуги вышли.

— Циньчэн, знаешь ли ты, зачем я тебя вызвала? — спросила госпожа Су, подняв глаза на Тао Яо.

Тао Яо не подняла взгляда и ответила:

— Циньчэн не знает.

— Ха! — Госпожа Су в ярости хлопнула ладонью по столу и встала. — Не ожидала от тебя такой жестокости! Фуэр — твоя старшая сестра, а ты посмела учинить над ней такое! Это против всех законов неба и земли!

Тао Яо с наигранной растерянностью подняла глаза:

— Госпожа Су, Циньчэн не понимает, о чём вы говорите.

— Притворяешься? — Госпожа Су широко раскрыла глаза и, вне себя от гнева, подошла ближе. — Почему в тот день няня Сюй добровольно осталась помогать тебе вырывать траву? Разве не потому, что ты её запугала? Фуэр сказала тебе несколько неприятных слов в лицо — разве ты не возненавидела её за это?

Тао Яо нахмурилась и, будто испугавшись, сделала шаг назад:

— Циньчэн не считает себя способной на такую злобу.

— Ага! То есть если бы была способна — обязательно бы сделала? — с сарказмом фыркнула госпожа Су и повернулась к Су Юю. — Муж! Скажи хоть слово! Нашу Фуэр нельзя оставить без защиты!

Су Юй всё это время внимательно следил за реакцией Тао Яо. Лишь когда жена обратилась к нему, он кашлянул и спокойно ответил:

— Жена, я уверен: Циньчэн к этому не причастна. Не обвиняй её без оснований.

— Без оснований?! — Госпожа Су указала на себя и презрительно взглянула на Тао Яо. — Эта девчонка полгода провела вне дома! Кто знает, с кем она там сдружилась! Даже её служанка — ничтожная тварь!

— Жена, — вздохнул Су Юй, — ты хочешь, чтобы я вмешался, но твои обвинения — пустые домыслы. Это нелепо!

Тао Яо внутри смеялась. Без доказательств смело обвинять её? Всё больше убеждалась: госпожа Су — глупая женщина! Как она вообще управляет домом?

— Если больше нет дел, Циньчэн откланяется, — сказала она, слегка поклонившись.

— Стоять, мерзавка! — закричала госпожа Су, услышав, что та хочет уйти. Она бросилась вперёд и загородила ей путь, дрожа от ярости.

http://bllate.org/book/5008/499604