Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 42

Про себя она уже тысячу раз мысленно прокляла Цзи Бэйчуаня. Если бы она сегодня не пришла, её парня бы увела какая-нибудь нахалка.

— Я же не просил её напиток, — слегка раздосадованно произнёс Цзи Бэйчуань, нежно растрёпав ей волосы и стараясь успокоить. — Давай, не злись, хорошо?

— Мне разве положено злиться? — ответила Лу Сяньюй.

Она сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними, подняла на него глаза и, не выдержав, шлёпнула его по плечу:

— Хочется тебе лицо поцарапать — столько персиковых цветов вокруг тебя крутится!

Цзи Бэйчуань собирался участвовать в соревнованиях и был одет лишь в короткую футболку под жилетом, оставляя обнажёнными руки с чёткими мышечными контурами. Удар Лу Сяньюй вышел особенно сильным, и он поморщился от боли.

— Я виноват, — сквозь боль признал Цзи Бэйчуань.

Лу Сяньюй, конечно, была ревнива, но не лишилась разума. Она подняла руку и погладила его длинные чёрные волосы, с серьёзным видом наставляя:

— Цзи Сяочуань, ты должен соблюдать «мужскую добродетель», понял?

Цзи Бэйчуань: «…»

Чёрт, какая ещё «мужская добродетель».

Лу Сяньюй приподняла бровь:

— Ну?

Цзи Бэйчуань тут же стал её уговаривать:

— Слушаюсь подружку. Буду соблюдать «мужскую добродетель» и не позволю персиковым цветам цвести вокруг себя.

— Устроило?

— Маленькая госпожа.

Когда, казалось, он уже уладил всё и успокоил её, Цзи Бэйчуань спросил:

— Разве ты не говорила, что не придёшь?

Лу Сяньюй улыбнулась:

— Хотела сделать тебе сюрприз. А вместо этого получила сюрприз сама.

Ещё и с подарком — прекрасной веточкой персика.

Цзи Бэйчуань: «…»

Ладно, теперь точно не уговоришь.

Сюй Ли, наблюдавшая за этой сценой, не смогла сдержать смеха и решила заступиться за него:

— Сяоюй, может, простишь его в этот раз?

Но Лу Сяньюй серьёзно возразила:

— Сестра, не защищай его. Он сам персиковые цветы вокруг себя развешивает.

В классе Чжао Эньжо, а теперь ещё и Не Мэнхань, с которой он только что познакомился.

Лу Сяньюй с тревогой думала: стоит им надолго разлучиться — и по возвращении она, наверное, станет хозяйкой целого персикового сада.

Сюй Ли пожала плечами:

— Братец, сестра бессильна помочь. Уговаривай сам.

До забега на короткую дистанцию ещё оставалось время, и Цзи Бэйчуань увёл Лу Сяньюй в укромный угол. Он наклонился и крепко обнял её, усердно уговаривая:

— Детка, не злись больше.

— Понял, что виноват? — Лу Сяньюй чуть приподняла веки.

— Понял, — ответил Цзи Бэйчуань.

Она посмотрела на него:

— В чём именно?

Цзи Бэйчуань приподнял бровь и усмехнулся совсем несерьёзно:

— В том, что слишком красив.

Последний уголёк гнева в сердце Лу Сяньюй погас. Она шлёпнула его по плечу, обняла за талию и, прижавшись лицом к его груди, тихо сказала:

— Теперь я наконец поняла твои чувства…

— Ощущение, когда за твоим парнем кто-то ухаживает, — ужасное.

Цзи Бэйчуань удивлённо приподнял бровь:

— Моя малышка повзрослела?

— Кто тут малышка? — Лу Сяньюй подняла лицо, и её глаза ярко блестели. — Цзи Бэйчуань, давай заключим соглашение: когда я вернусь в Цзинчэн, ты не смей привлекать персиковые цветы.

— У тебя сильное чувство собственности, маленькая девочка, — прошептал он, касаясь губами её носика, и хрипловато рассмеялся: — Хорошо, всё, как прикажет моя принцесса.

Лу Сяньюй вернулась вместе с Цзи Бэйчуанем на стадион. Сюй Ли уже ушла.

Цзи Бэйчуаню нужно было пройти регистрацию, а Лу Сяньюй, скучая, села на трибунах и достала телефон.

После того как скандал с интернет-травлей был разъяснён, она снова зашла в Weibo и, войдя в свой альтернативный аккаунт, стала листать ленту. В топе новостей мелькало сообщение о том, что одно южнокорейское агентство готовит новое реалити-шоу для формирования женской группы.

Под постом одного из маркетинговых аккаунтов кто-то упомянул её основной аккаунт:

[Хочу увидеть потрясающее выступление красавицы! Дай шанс! @Лу СяньюйV]

Под этим комментарием уже собрался целый поток ответов:

[Умоляю, Юй-юйцзы, вернись на сцену! Ты не представляешь, сколько раз я вчера пересматривал твои репетиционные видео на «Сяо По Чжань»! :) ]

[Прошу, доченька, вернись! Мы заплатим любые деньги, лишь бы ты дебютировала!]

[Место, где зародилась любовь: ссылка на «Сяо По Чжань» — «Сборник репетиционных танцев Лу Сяньюй»]

[А Вэй, выходи умирать! Красавица, вернись на сцену — дай нашей любви шанс!]

[Дождусь ли я дня, когда красавица снова выйдет на сцену?]

[Не мешайте ей. Пусть лучше учится. Шоу-бизнес — слишком грязное место для неё.]

…

Лу Сяньюй пробежалась по ленте, но не придала этому значения. Затем она написала в общий чат с подругами:

[Вы куда пропали? @Сян Цяньцянь @Линь Жо]

Линь Жо: [Нашла любовь.]

Сян Цяньцянь: [Пришёл парень, ушли.]

Лу Сяньюй ответила одним многоточием. В это время начался забег на короткую дистанцию, и она убрала телефон, спустившись к финишу, чтобы встретить Цзи Бэйчуаня.

В соревнованиях участвовали и ученики школы №2. Не Мэнхань, капитан чирлидеров, вела за собой группу девушек в коротких майках и юбках, которые стояли внутри беговой дорожки и громко скандировали: «Вперёд!»

Лу Сяньюй бросила на них один взгляд и медленно отвела глаза.

Раздался выстрел стартового пистолета — и гонка началась.

Цзи Бэйчуань бежал по пятой дорожке. Благодаря своему росту и длинным ногам он имел явное преимущество. Всего через несколько секунд, под восторженные крики зрителей, он первым пересёк финишную черту.

Лу Сяньюй уже собиралась присоединиться к общему ликованию, как вдруг он обнял её.

Вокруг стояли одноклассники и волонтёры-студенты, которые тут же начали подшучивать и перешёптываться.

Лу Сяньюй покраснела и оттолкнула его:

— Люди же видят!

— Стыдишься? — Цзи Бэйчуань провёл пальцем по капле пота, стекавшей по линии его челюсти, и посмотрел на неё. Его чёрные глаза сияли так ярко, будто обжигали. — Я победил. Будет награда?

Автор примечает: Лу Сяоюй: «Как у этого парня может быть такая толстая кожа на лице? :)»

Думаю, для взрослой части «интимные сцены» можно обозначить так: «Смотрите на JJWXC — хочу персик, но не скажу вам, что уже написала одну такую сцену (сжимает кулаки). Вторая и третья главы вечером. Завтра, наверное, завершу школьную арку».

42.

Цзи Бэйчуань всегда был парнем без серьёзности, и Лу Сяньюй отлично знала, как с ним обращаться.

Она сделала шаг назад и посмотрела на него снизу вверх:

— Какую награду хочешь? Подарить тебе веточку персика?

Цзи Бэйчуань не знал, что ответить на такую колкость. Он провёл языком по задним зубам и крепко щёлкнул её по щеке:

— Маленькая неблагодарная.

Лу Сяньюй отпрянула от боли и сердито на него взглянула:

— Я пойду к сестре.

Девушка заметила Сюй Ли за пределами толпы и, бросив его, побежала к ней.

Цзи Бэйчуань только вздохнул с досадой, провёл ладонью по влажным волосам и услышал, как его окликнули сзади:

— Босс Цзи, пора получать медаль!

Он отозвался:

— Иду.

Цзи Бэйчуань завоевал для своей школы золото на городских соревнованиях по бегу на короткую дистанцию среди одиннадцатиклассников, получив не только золотую медаль, но и премию в тысячу юаней. Когда об этом узнали Гун Гун и его компания, они тут же стали требовать угощения.

Цзи Бэйчуань не отказался и забронировал большой караоке-зал неподалёку от университета Наньцзиня, чтобы собрать всех вместе.

Сюй Ли тоже пришла со своим новым парнем и представила его всем.

Её парня звали Ци Чэнь. Юноша был одет в белую рубашку и бежевое пальто. У него было милое лицо и ямочка на щеке, когда он улыбался — типичный «щенок».

Рядом с яркой и соблазнительной Сюй Ли он смотрелся весьма гармонично.

Фан Минсюй, у которого язык никогда не держался за зубами, увидев, что Сюй Ли привела нового парня, не удержался:

— Сестра Ли, опять сменила парня?

В караоке-зале было тепло, и Сюй Ли, едва войдя, сняла пальто, обнажив стройную фигуру.

Она сидела, тесно прижавшись к Ци Чэню, и, услышав слова Фан Минсюя, приподняла бровь и усмехнулась:

— А что, нельзя?

Все в зале тут же подхватили:

— Конечно, можно!

Ци Чэнь молчал, лишь тихо спросил Сюй Ли:

— Что будешь пить?

Сюй Ли взяла меню и, оглядевшись, заметила Не Мэнхань, сидевшую рядом с Фан Минсюем. Она приподняла бровь:

— Кто эта красивая девушка? Не представишь?

Фан Минсюй поспешил представить:

— Одноклассница, красавица нашей школы №2.

Не Мэнхань улыбнулась и поздоровалась:

— Сестра, здравствуйте.

Сюй Ли не ответила ей, продолжая листать меню и время от времени перешёптываясь с Ци Чэнем, будто Не Мэнхань и вовсе не существовала.

Фан Минсюй, чувствуя неловкость, пояснил Не Мэнхань:

— Не принимай близко к сердцу. У сестры Ли такой характер.

Не Мэнхань улыбнулась:

— Я понимаю.

Сюй Ли заказала два ящика охлаждённого пива, отложила меню и спросила Не Мэнхань:

— Красавица школы №2?

Не Мэнхань немного побледнела и слегка кивнула:

— Это все шутят… Я не такая уж красивая.

Сюй Ли некоторое время пристально смотрела на неё, потом лениво усмехнулась:

— «Шутка школы №2» — очень к тебе подходит.

Лицо Не Мэнхань побелело ещё больше, и она, сжав губы, прошептала:

— Сестра…

— Не зови меня роднёй. У меня нет младших сестёр, — резко оборвала её Сюй Ли, не давая и тени сочувствия.

В зале воцарилась тишина, и даже воздух стал напряжённым.

В этот момент дверь распахнулась, и вошли Цзи Бэйчуань с Лу Сяньюй. Увидев молчаливую компанию, Цзи Бэйчуань удивлённо спросил:

— Вы что, немой спектакль разыгрываете?

Он пнул Гун Гуна по ноге:

— Иди садись рядом со своей женой.

Гун Гун пересел к Сян Цяньцянь, освободив место для пары.

Лу Сяньюй только села, как заметила Не Мэнхань рядом с Фан Минсюем и на секунду замерла.

Сюй Ли подошла к ней, оттеснила Цзи Бэйчуаня и обняла Лу Сяньюй за плечи:

— Сяоюй, пришла соперница. Злишься?

— Сюй Ли! — лицо Цзи Бэйчуаня потемнело. — Заткнись, чёрт возьми.

Он еле-еле уговорил эту маленькую госпожу, и теперь снова всё испортит!

Сюй Ли приподняла бровь:

— Когда рада — зовёт «сестрой», а когда злится — ругается.

Затем она снова обратилась к Лу Сяньюй:

— Сяоюй, похоже, «мужскую добродетель» ты своему парню не до конца объяснила.

— Сюй Ли! — Цзи Бэйчуань стал ещё мрачнее. — Замолчи.

Лу Сяньюй, к удивлению всех, не злилась. Спокойно взяла меню со стола и протянула его Цзи Бэйчуаню:

— Что будешь пить?

Цзи Бэйчуань насторожился — что-то здесь не так.

Он взял меню из её рук, но девушка резко хлопнула по нему:

— Я сама закажу!

Цзи Бэйчуань вскрикнул от боли — точно, эта маленькая госпожа снова злилась.

Он отогнал Сюй Ли и, прижавшись к Лу Сяньюй, тихо стал её уговаривать:

— Не злись.

— Я не злюсь, — улыбнулась Лу Сяньюй, отстранила его руку и встала, подойдя к Сюй Ли. — Сестра, можно с тобой посидеть?

— Конечно, — Сюй Ли заставила Ци Чэня освободить место и обняла Лу Сяньюй за плечи, взяв за руку своего парня и вызывающе подмигнув Цзи Бэйчуаню: — Вот это я называю «наслаждаться благами сразу от двух сторон».

Цзи Бэйчуань: «Чёрт.»

Все в зале весело захохотали и стали поддразнивать его:

— Босс Цзи, ты слабак! Девушку у тебя сестра Ли отбила!

Цзи Бэйчуань взял бокал, залпом выпил и с силой поставил его на стол:

— Заткнитесь.

Сюй Ли прильнула к Лу Сяньюй и шепнула ей на ухо:

— Сяоюй, сестра поможет тебе отомстить.

Сюй Ли любила развлечения, и после нескольких бокалов пива предложила всем поиграть в «Игру короля».

В первый же раунд королевой стала Сюй Ли. Она выбрала песню «Любовь бурлаков» и бросила микрофон Цзи Бэйчуаню:

— Пой.

Гун Гун рассмеялся:

— Босс Цзи, ведь это же дуэт!

Цзи Бэйчуань взял микрофон и посмотрел на Лу Сяньюй:

— Споём?

Лу Сяньюй проигнорировала его и, сославшись на то, что нужно в туалет, вышла из зала.

Не Мэнхань потянулась за микрофоном на стеклянном столе, но Сюй Ли перехватила его. Её раскосые глаза, затуманенные от алкоголя, сузились, словно у лисицы.

Она усмехнулась:

— Сестрёнка, ведь это дуэт. У тебя есть парень?

Не Мэнхань побледнела и оправдывалась:

— Просто… никто не пел, а песню уже выбрали…

— Ци Чэнь! — Сюй Ли бросила микрофон своему парню. — Пой со мной.

Без малейшего шанса для соперницы.

Все в зале были не глупы и прекрасно понимали, что Сюй Ли просто не выносит Не Мэнхань и защищает Лу Сяньюй.

На мгновение стало тихо.

Сян Цяньцянь поспешила спасти ситуацию:

— Сестра Ли сказала — поём! Давайте аплодировать!

Раздались редкие хлопки, и Сюй Ли подняла руку:

— Спасибо за поддержку.

Но, спев первую часть, Сюй Ли потеряла интерес и бросила микрофон. Она приласкала Ци Чэня:

— Ци Чэнь, ты ведь никогда не уговаривал меня.

Ци Чэнь покраснел и тихо потянул её за рукав:

— Сестра, не шали.

Сюй Ли растрепала ему волосы:

— Ладно, не буду дразнить. Я на минутку выйду.

Ци Чэнь кивнул:

— Хорошо.

Лу Сяньюй вышла из туалета и увидела Цзи Бэйчуаня, лениво прислонившегося к стене. Она даже глазом не повела и сразу пошла прочь.

http://bllate.org/book/5007/499545