Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 36

Лу Сяньюй отстранила его и потянулась за чипсами, лежавшими рядом. Рот был полон хрустящей солёной крошкой, и голос прозвучал невнятно:

— Не… надо.

Она вспомнила происшествие нынешнего вечера и спросила Цзи Бэйчуаня:

— Тот человек и правда твой отец?

Она никогда не видела, чтобы отец относился к собственному сыну как к заклятому врагу. Даже в семье Лу, где её отец с дедом, а также второй брат Лу Ван и старший дядя постоянно спорили из-за характеров, в худшем случае ограничивались колкостями — до рукоприкладства дело ни разу не доходило.

Цзи Бэйчуань опустил голову, его тонкие губы прихватили чипс, наполовину съеденный ею, и тихо бросил:

— Он мой отец.

Лу Сяньюй мысленно перебрала всё время, прошедшее с тех пор, как она его знала: он ни разу не упомянул о семье, жил один, и когда заболевал — рядом не было никого, кто позаботился бы о нём. Казалось, он настоящий сирота.

Цзи Бэйчуань уловил её мысли, приподнял бровь и спросил:

— Хочешь узнать историю своего парня?

Лу Сяньюй вскрыла ещё одну упаковку чипсов.

— Говори.

В глазах окружающих Цзи Бэйчуань был избранником судьбы: его отец Цзи Син пользовался всеобщим уважением — даже в устах посторонних звучало почтительное «господин Цзи», а мать Сунь Жусяэ родом из знатного рода. Он был плодом их любви, и с самого детства его окружали заботой и вниманием, будто бы он — единственная звезда на небосклоне.

Но реальность оказалась жестокой. С самого раннего детства Цзи Бэйчуаня воспитывала бабушка Сюй Шуньхэ. Десять лет они жили вдвоём в маленьком городке, опираясь только друг на друга.

В шестом классе начальной школы, из-за перевода в старшую школу, его забрала в Наньчэн мать Сунь Жусяэ.

Однако вместо счастливой семьи его ждало нечто совсем иное: отец гулял направо и налево, у него было как минимум пять сводных сестёр и братьев, а мать обращалась с ним так, будто он — воздух. Приёмной дочери она уделяла больше внимания, чем родному сыну.

Цзи Бэйчуань беззаботно усмехнулся:

— Иногда я сам не пойму: почему она, будучи моей матерью, относится к посторонней лучше, чем ко мне?

Юноша опустил глаза. Под светом лампы в его взгляде читалась неожиданная грусть.

Чипсы в руках Лу Сяньюй вдруг перестали быть вкусными. Она с сочувствием обняла Цзи Бэйчуаня и погладила его по голове, нежно утешая:

— Цзи Сяочуань, будь хорошим. Теперь папа будет тебя любить.

Цзи Бэйчуань сжал её запястье и пристально посмотрел на неё своими тёмными, как чёрный лак, глазами:

— А как именно ты собираешься меня любить?

Лу Сяньюй на секунду замялась, затем поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Её голос прозвучал серьёзно:

— Я буду относиться к тебе особенно хорошо. Клянусь.

В её глазах светилась искренность, и весь её взгляд был обращён только на него — этот свет растопил многолетнюю тень в его сердце.

Он провёл языком по губам, уголки рта приподнялись в лёгкой дерзкой усмешке:

— Тогда прошу тебя…

— Чаще меня баловать.

Автор говорит: У Цзи Сяочуаня разве может быть злой умысел?

Извините за опоздание — слишком долго правил текст. Завтра выложу больше глав. Спасибо, дорогие читатели! Предупреждаю: скоро будет больно. Пока-пока!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 20:25:33 и 23:36:09 12 января 2021 года!

Особая благодарность за питательный раствор: А-лэ — 7 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Не то в квартире стало слишком жарко от обогревателя, не то его взгляд оказался чересчур пылким — но лицо Лу Сяньюй залилось краской.

Она вспрыгнула с дивана и, как стрела, юркнула в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Цзи Бэйчуань остался один в гостиной. Он лениво откинулся на подушку и, протягивая слова, тихо рассмеялся:

— Лу Сяоюй, ты что, так легко смущаешься?

Хотя между ними была дверь, его смех и слова чётко долетели до неё, заставив сердце биться ещё быстрее.

Она прислонилась спиной к двери и, не желая сдаваться, возразила:

— Кто… кто смущается? Просто мне спать хочется.

Цзи Бэйчуань усмехнулся, подошёл к двери её комнаты и постучал:

— Я ухожу.

Коричневая деревянная дверь приоткрылась. Девушка, пригнувшись, высунула половину лица, всё ещё румяного, и посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что останешься на ночь?

— Не хочешь, чтобы я уходил? — Он наклонился и лбом коснулся её лба, голос звучал с лёгкой двусмысленностью. — Мне нужно принять душ. Завтра тренировка.

Лу Сяньюй не могла определить, что она чувствует, но внутри возникло лёгкое разочарование.

Она прикусила губу и послушно кивнула:

— Тогда иди. Завтра мне тоже нужно репетировать номер.

— Поцелуй.

Он слегка наклонился, их губы соприкоснулись — мимолётно, нежно.

Цзи Бэйчуань выпрямился, засунул руку в карман и растрепал её каштановые короткие волосы:

— Пойду.

— Спокойной ночи, — сказала она с лёгкой грустью в голосе.

— Спокойной ночи.

Как только Цзи Бэйчуань вышел из дома Лу Сяньюй, его лицо, ещё недавно освещённое теплом, стало ледяным. Глаза потемнели, будто чернильная тьма, холодные, как ледяная крошка.

Он достал телефон, на котором был выключен звук, и увидел десяток пропущенных звонков от «Цзи Сина».

Цзи Бэйчуань презрительно скривил губы и одним движением пальца удалил все уведомления.

Было почти полночь. Всё здание погрузилось в тишину, нарушаемую лишь завывающим ветром.

Вернувшись домой, он обнаружил квартиру в полном беспорядке — будто здесь побывали грабители. Но его лицо оставалось невозмутимым. Он направился в ванную, чтобы принять душ.

После душа раздался звонок — снова Цзи Син.

Он вытер волосы полотенцем, бросил его в сторону, ногой подкатил компьютерное кресло, откинулся в нём и включил громкую связь.

Цзи Син на другом конце линии начал орать, а затем предупредил:

— Немедленно порви с той девчонкой. Какая-то никчёмная особа — и вдруг достойна быть девушкой моего сына?

В глазах Цзи Бэйчуаня мелькнула ледяная ярость. Он легко постучал пальцем по подлокотнику и холодно ответил:

— Не трудитесь, господин Цзи. Это моё личное дело.

— Цзи Бэйчуань! — взревел Цзи Син. — Не заставляй меня, как отца, лишать тебя лица. Я найду способ навредить этой девчонке.

Цзи Бэйчуань закрыл и открыл глаза. Его миндалевидные очи стали ледяными и зловещими.

— Посмеешь тронуть её — пожалеешь.

На следующий день был выходной. Лу Сяньюй заснула только в три часа ночи и проснулась в десять утра от звонка Сян Цяньцянь.

Она потерла глаза и ответила, голос звучал сонно и мягко:

— Цяньцянь…

— Сяньюй, только проснулась? — сразу догадалась Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй накинула одеяло, засунула ноги в тапочки и пошла в ванную, поставив телефон на громкую связь:

— Да, только что.

С той стороны слышались автомобильные гудки — Сян Цяньцянь, видимо, ехала в школу.

— Быстрее собирайся, мы уже почти на месте.

Лу Сяньюй полоскала рот и невнятно ответила:

— Хорошо.

Она положила трубку, быстро умылась, переоделась, сложила танцевальные туфли в рюкзак, повязала шарф и направилась к прихожей, чтобы обуться.

— Собираешься выйти? — спросил Лу Жунчжи, который сидел на балконе и читал газету.

— В школу, — ответила Лу Сяньюй, завязывая шнурки. Она встала, открыла дверь и помахала отцу на прощание. — Пап, я пошла.

Лу Жунчжи напомнил:

— Будь осторожна в дороге.

Сегодня светило яркое солнце, но ледяной ветер всё равно пронизывал до костей.

У подъезда снуют машины. Лу Сяньюй куталась в шарф, оставив видимой лишь половину лица, и вызвала такси через приложение.

Рядом с тротуаром остановился знакомый чёрный Porsche. Окно пассажирского сиденья медленно опустилось, обнажив чёткую линию его подбородка.

Се Линьюань поздоровался:

— Сяньюй.

Лу Сяньюй спокойно и ровно ответила:

— Се да-гэ.

Больше не «Линьюань-гэ», а формальное «Се да-гэ» — расстояние между ними мгновенно возросло.

Се Линьюань явно опешил, но тут же улыбнулся:

— Куда едешь? Подвезу.

Лу Сяньюй покачала головой:

— Нет, я уже вызвала машину.

— Отмени заказ. Я отвезу. Быстрее будет, — сказал Се Линьюань мягко, но с ноткой непререкаемости.

Лу Сяньюй нахмурилась. Под шарфом она стиснула зубы.

Она думала, что в прошлый раз всё чётко объяснила Се Линьюаню. Неужели он всё ещё питает иллюзии из-за её прежней влюблённости? Или считает, что она будет ждать его вечно?

Ледяной ветер развевал её короткие волосы, несколько прядей упали ей на глаза. Она собралась поправить их, но кто-то опередил её.

Се Линьюань заметил появившегося человека и явно замер. Перед ними стоял высокий и стройный юноша в чёрной пуховике и худи того же фасона, что и у Лу Сяньюй, только другого цвета.

Их отношения были очевидны без слов.

Пальцы Се Линьюаня медленно сжались. Он не отрывал взгляда от пары.

Цзи Бэйчуань слегка приподнял уголки губ, в глазах мелькнула насмешка. Он сделал шаг вперёд, своей фигурой загородив Се Линьюаню обзор, и наклонился к Лу Сяньюй:

— Почему не дождалась меня?

Лу Сяньюй ещё не успела осознать смысл его слов, а он уже начал разыгрывать спектакль.

— Потому что я слишком долго целовал тебя вчера вечером и ты обиделась? — Он ласково ущипнул её за щёку, приблизил губы к её уху, и его горячее дыхание обожгло кожу. — Сыграй со мной, иначе я буду ревновать — а меня трудно утешить.

— …

Она молчала. Цзи Бэйчуань, недовольный, стиснул зубы, обхватил её тонкую талию и, понизив голос, пригрозил:

— Лу Сяоюй, хочешь, чтобы я поцеловал тебя до дрожи в ногах или продолжу вчерашний урок?

Лу Сяньюй мгновенно сдалась. В душе она прокляла Цзи Бэйчуаня сотню раз, но всё же подыграла:

— Да, злюсь на тебя. Что, не нравится?

— Нравится, — самодовольно ухмыльнулся Цзи Бэйчуань. — Ведь ты моя девушка.

Слова «моя девушка» прозвучали чётко и ясно — и попали прямо в уши Се Линьюаню.

Он резко нахмурился от боли.

Подъехало вызванное Лу Сяньюй такси — белый Audi остановился позади чёрного Porsche. Водитель подал сигнал, напоминая, что пора садиться.

Цзи Бэйчуань положил руку ей на плечо и повёл к машине.

Перед тем как сесть, Лу Сяньюй из вежливости хотела попрощаться с Се Линьюанем, но Цзи Бэйчуань придержал её голову и буквально втолкнул внутрь.

Лу Сяньюй: «?»

Она точно убьёт Цзи Бэйчуаня позже.

Се Линьюань вышел из своей машины. Цзи Бэйчуань оперся рукой на дверцу и, усмехаясь, бросил с вызовом:

— Братец, мы поехали первыми. Вам не помешаем.

С этими словами он сел в машину.

Белый Audi исчез из поля зрения Се Линьюаня, растворившись в потоке машин.

Он остался стоять на месте, не в силах опомниться.

Вернувшись в машину, Се Линьюань создал новый аккаунт в WeChat, ввёл номер Лу Сяньюй и отправил запрос на добавление в друзья.

Сообщение гласило: [Можешь немного подождать меня?]

В машине Лу Сяньюй ухватила Цзи Бэйчуаня за ухо и сердито процедила:

— Цзи Бэйчуань, ты что, совсем возомнил о себе? Угрожаешь мне? Хочешь на небо взлететь?

Цзи Бэйчуань вырвал ухо из её пальцев, потерев его, обнял её за шею и с хитрой ухмылкой ответил:

— Я же сказал — на небо не взлечу.

Лу Сяньюй вдруг вспомнила тот самый «неприличный» инцидент на крыше. Её щёки покраснели, и она отодвинулась к окну, уставившись на пролетающий пейзаж, больше не желая разговаривать с Цзи Бэйчуанем.

Тот развернул её лицом к себе и ткнул пальцем в щёку:

— Правда злишься?

Лу Сяньюй бросила на него сердитый взгляд и вернула его же слова:

— Злюсь. И очень трудно утешить.

Девушка надула щёчки, её выражение было одновременно мило и грозно.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь и рассмеялся.

Чёрт, как же она мила!

Он прижался лбом к её лбу:

— Почему даже когда злишься — такая милая?

— …Ладно, прощаю тебя, — сказала Лу Сяньюй, лёгонько ткнувшись лбом ему в грудь. — Я знаю, ты ревнуешь. Но я правда больше не испытываю к нему чувств.

Самое важное в отношениях — доверие. Хотя Цзи Бэйчуань и был ревнив, он знал, что должен доверять Лу Сяньюй.

Он погладил её по волосам:

— Хорошо, понял.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на их нежность, добродушно усмехнулся:

— Молодые влюблённые — прямо сахар!

Лицо Лу Сяньюй вспыхнуло, и она смущённо опустила голову.

Цзи Бэйчуань же весело болтал с водителем. Когда машина остановилась у входа в Девятую школу, он даже пообещал поставить пять звёзд в отзыве.

Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань пообедали в закусочной возле школы и только потом вошли в здание. В выходной день в школе почти никого не было.

Они расстались на первом этаже. Перед тем как Лу Сяньюй поднялась по лестнице, Цзи Бэйчуань окликнул её:

— Сегодня вечером не жди меня. Мне нужно съездить домой.

Лу Сяньюй вспомнила мужчину, который вчера напал на Цзи Бэйчуаня, и с тревогой посмотрела на него:

— Тогда… будь осторожен.

Он растрепал ей волосы и легко улыбнулся:

— Боишься, что твоему парню достанется?

— Если ты покалечишься… — пробурчала Лу Сяньюй, — я просто найду себе другого парня.

— Неблагодарная, — ущипнул он её за щёку. Увидев, что время поджимает, отпустил её.

Лу Сяньюй поднялась в танцевальный зал, поздоровалась с Сян Цяньцянь и другими девочками, переобулась и начала репетировать.

Днём Лу Сяньюй позвонила матери. Позже в зал пришла Дун Сюэ, чтобы поработать с танцорами.

http://bllate.org/book/5007/499539