Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 25

Чёрные волосы юноши были мокрыми от пота. Капли стекали по чёткой линии подбородка и впитывались в футболку. Он поднял край майки, чтобы вытереть лицо, и на миг обнажил рельефный пресс — зрительницы тут же завизжали от восторга.

Лу Сяньюй холодно бросила:

— Выпендривается.

Цзи Бэйчуань, закончив игру, собирался идти обедать с Гун Гуном, как вдруг к ним подбежала Чжао Эньжо с охапкой бутылок минеральной воды и начала раздавать их игрокам по очереди.

Чжан Бяо, только что игравший с Цзи Бэйчуанем, подмигнул и подначил:

— Староста купила воду всей команде или только для Цзи?

Лу Сяньюй опустила глаза. Купленная ею бутылка вдруг показалась лишней. Она молча швырнула её в урну и направилась к раздевалке.

Сян Цяньцянь побежала следом:

— Сяньюй, разве это не та вода, которую ты купила для Цзи Бэйчуаня?

Лу Сяньюй взглянула на Чжао Эньжо, протягивающую воду Цзи Бэйчуаню, и с сарказмом изогнула губы:

— Он вообще достоин?

Сян Ии прикрыла рот ладонью и нарочито громко пропела:

— Сяньюй… Сяньюй… Зачем выбрасывать воду? Отдай мне!

Лу Сяньюй ускорила шаг и даже не обернулась.

Чжао Эньжо протянула бутылку Цзи Бэйчуаню, слегка покраснев:

— Попьёшь… воды?

— Не надо.

Цзи Бэйчуань отстранил её и пошёл вслед за Лу Сяньюй к женской раздевалке.

Чжао Эньжо сжала бутылку в руке и спросила у остальных парней:

— Кто-нибудь хочет воды?

Никто не ответил. Она растерянно убрала руку, опустила глаза и прикусила губу.

Она думала, что Цзи Бэйчуань не откажет ей. По крайней мере, не унизит при всех так откровенно. Но реальность больно ударила её по лицу.

Лу Сяньюй вернулась в раздевалку и переоделась. На юге осенью уже становилось прохладно, а она привыкла к теплу в помещении — ещё до настоящей зимы надела тёплое пальто.

Сян Цяньцянь тоже переоделась, закрыла дверцу шкафчика и увидела, как Лу Сяньюй присела, чтобы завязать шнурки.

— Сяньюй, — спросила она, — почему ты только что выбросила воду?

Лу Сяньюй поправила пальто и коротко ответила:

— Просто передумала.

В её голосе слышалось раздражение, и Сян Цяньцянь невольно смутилась. Подбирая слова, она осторожно предложила:

— Может, сходим в столовую пообедаем?

— Не голодна, — отрезала Лу Сяньюй, взяла рюкзак и вышла из раздевалки.

Цзи Бэйчуань стоял за углом, зажав между пальцами сигарету с тлеющим кончиком. Увидев её, он приподнял бровь:

— Вышла?

Лу Сяньюй проигнорировала его и поправила ремень рюкзака, собираясь уйти.

У входа в раздевалку было несколько ступенек. Лу Сяньюй сделала пару шагов, но Цзи Бэйчуань потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Лу Сяоюй…

— Отвали! — холодно бросила она и резко вырвала руку.

Подошва её туфли скользнула, и она рухнула прямо перед ним — будто кланяясь в ноги.

Он фыркнул, подошёл и поднял её:

— Больно?

Глаза Лу Сяньюй слегка покраснели. Она встала, прихрамывая, и снова оттолкнула его руку:

— Не трогай меня.

Цзи Бэйчуань прикусил язык, усмехнулся и произнёс:

— Лу Сяоюй, твоя ревность… слишком велика.

Лу Сяньюй отвела взгляд, не желая смотреть на него.

— Цзянцзюнь, идём есть! — подбежал Гун Гун, чтобы позвать Цзи Бэйчуаня.

Сян Цяньцянь, вышедшая из раздевалки, сразу всё поняла и увела Гун Гуна прочь:

— Пошли-пошли, обедать!

Гун Гун, увлечённый вниманием богини, даже забыл о Цзи Бэйчуане и, будто на облаках, пошёл за ней.

Лу Сяньюй тоже собралась уходить, но Цзи Бэйчуань схватил её за воротник пальто, не давая двинуться с места.

Она обернулась и сердито уставилась на него красными глазами:

— Ты же с Чжао Эньжо, зачем лезешь ко мне?

Он держал сигарету в зубах и лениво усмехнулся:

— Пришёл утешить обиженного ребёнка.

Лу Сяньюй бросила на него презрительный взгляд:

— Кто тебя просил?

— Не злись, — Цзи Бэйчуань сплюнул окурок и растрепал ей волосы. — Я не взял её воду.

Лу Сяньюй фыркнула, смягчив тон, но съязвила:

— Ты отказался от воды бедной девушки. Её хрупкое сердечко, наверное, уже разлетелось на осколки.

— Мне до этого какое дело? — Цзи Бэйчуань покачал головой и присел, чтобы осмотреть её ногу. — Закатай штанину.

Лу Сяньюй была избалована, изнежена и упряма. Раз злилась — полдня не утешить, могла капризничать по-всякому.

Она отступила на шаг:

— Не надо. Если староста увидит, опять начнёт придираться к бедной и беззащитной мне.

— Ты? Бедная и беззащитная? — Цзи Бэйчуань усмехнулся. — Садись быстрее.

Лу Сяньюй надула губы, но послушно села и сняла туфли с носками.

Говорят, у красавиц всё прекрасно. И даже ступни Лу Сяньюй были изящными, с тонкими пальцами и белоснежной кожей.

Цзи Бэйчуань опустил глаза, его кадык слегка дрогнул.

Он присел на корточки и начал осторожно массировать её опухший лодыжечный сустав, невольно смягчив голос:

— Очень больно?

Тёплые ладони обжигали кожу. Лу Сяньюй почувствовала, как уши залились румянцем.

Она смотрела на чёрную макушку юноши и крепко стиснула губы.

Признайся, Лу Сяньюй.

Ты влюблена.

Цзи Бэйчуань помассировал ей лодыжку и поднял голову:

— Боль ещё чувствуешь?

Кожа в том месте всё ещё хранила тепло его ладони — жгучее и тревожное. Лу Сяньюй опустила голову, пряча за прядями волос уши, покрасневшие до кончиков.

— Чуть-чуть полегче, — прошептала она.

Цзи Бэйчуань долго смотрел на неё, потом дотронулся до её носика и рассмеялся:

— Лу Сяоюй, мне кажется, ты стала какой-то… девчачьей.

Лу Сяньюй: «?»

Хлоп! — розовые пузырьки лопнули.

Она наклонилась, чтобы надеть обувь, но Цзи Бэйчуань остановил её:

— Я сам.

Их пальцы соприкоснулись, и уши Лу Сяньюй вспыхнули ещё ярче, а шея и плечи покрылись румянцем.

Юноша наклонился и ловко завязал шнурки, даже сделав бантик.

— Сп… спасибо, — неловко кашлянула Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань помог ей встать. Она пошатнулась и невольно оперлась на его плечо.

На нём была только тонкая майка, и он почти почувствовал мягкость её груди. Его горло перехватило, и он низко, с насмешкой произнёс:

— Лу Сяоюй, теперь я кое в чём сомневаюсь.

Лу Сяньюй недоумённо посмотрела на него.

Он прищурился, глядя ей прямо в глаза, и с хулиганской ухмылкой спросил:

— Ты специально упала, чтобы прижаться ко мне, да?

Лу Сяньюй молчала.

Её трепетное чувство угасло, сменившись раздражением.

Как он вообще может быть таким нахальным?

— Не отвечаешь? Значит, согласна, — усмехнулся он и, не дожидаясь ответа, подхватил её на руки.

Тело Лу Сяньюй внезапно оказалось в воздухе, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Они стояли так близко, что их сердца, казалось, бились в унисон.

Цзи Бэйчуань усадил её на скамью трибуны и растрепал волосы:

— Подожди здесь. Я переоденусь и отведу тебя в медпункт.

Лу Сяньюй ещё не пришла в себя и машинально кивнула.

Цзи Бэйчуань скрылся в раздевалке.

В кармане пальто зазвонил телефон — звонила Сян Цяньцянь.

Лу Сяньюй ответила:

— Цяньцянь…

Сян Цяньцянь и Гун Гун уже пообедали, и на фоне слышался шум столовой. Она повысила голос:

— Сяньюй, принести тебе еду?

Лу Сяньюй взглянула в сторону раздевалки и отказалась.

После звонка из раздевалки вышел Цзи Бэйчуань.

На нём была тёмная ветровка, застёгнутая лишь наполовину и обнажающая чёрную футболку под ней. Широкие плечи, узкая талия, длинная линия шеи — он был рождённым манекенщиком.

Он подошёл к Лу Сяньюй и снова попытался поднять её.

— Я… сама могу идти… — заторопилась она.

— Можешь? — Цзи Бэйчуань бросил взгляд на её распухшую лодыжку. — Не упрямься.

Лу Сяньюй встала, чтобы доказать обратное, но острая боль пронзила ногу, и она ухватилась за перила.

— Это и есть «могу»? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и снова поднял её на руки.

Лу Сяньюй попыталась вырваться, но он крепко держал её и быстро направился к выходу из спортзала.

На улице было много студентов. Все с интересом смотрели, как Цзи Бэйчуань несёт Лу Сяньюй.

Ей стало неловко, и она заерзала:

— Опусти меня!

Цзи Бэйчуань не обращал внимания и уверенно шагал вперёд:

— Идёт дождь. Спрячь голову у меня на груди, а то опять простудишься.

Лу Сяньюй сдалась. Её тонкие пальцы вцепились в его куртку, и она спрятала лицо у него на груди. В нос ударил лёгкий запах табака.

Кажется, она полюбила его ещё чуть больше.

Пройдя немного, они добрались до медпункта. Лу Сяньюй выскользнула из его объятий и, опираясь на стену, встала на одну ногу.

Цзи Бэйчуань почувствовал пустоту в руках и с досадой посмотрел на неё:

— Тебе обязательно надо упрямиться?

— Мы уже у двери, — возразила она.

Цзи Бэйчуань вздохнул и поддержал её, помогая зайти внутрь:

— Лу Сяоюй, тебе не обязательно быть такой сильной. Я рядом.

Лу Сяньюй замерла на месте и повернула к нему голову. Его узкие миндалевидные глаза сияли, и в их глубине чётко отражалась она.

Нежно и ясно.

Её нос защипало. С тех пор как её отправили обратно в страну, она не смела тревожить родителей и привыкла всё держать в себе. Только он видел её слабой и растерянной.

Казалось, рядом с ним все её тревоги и обиды растворялись.

— Тогда… — она опустила глаза на белую плитку пола, опустив ресницы, — ты будешь рядом со мной всю жизнь?

Цзи Бэйчуань на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Я только этого и хочу.

— Не обманывай меня, — прошептала она.

— Не обманываю. Давай скорее покажем врачу твою ногу, похожую на свиную копытку, — терпеливо уговаривал он.

Позже он всё же солгал ей.

Лу Сяньюй подвернула ногу, и как раз в это время Дун Чансун, как старший преподаватель второго курса, уехал на учебную поездку в провинцию. Забирать и отвозить Лу Сяньюй в школу теперь должна была Дун Чжи, учащаяся в том же кампусе.

После завтрака Дун Чжи помогала Лу Сяньюй, прихрамывая, выйти из дома. Линь Цзе неспешно шёл позади, держа их рюкзаки.

Лу Сяньюй увидела знакомый мотоцикл у переулка. Цзи Бэйчуань прислонился к нему и, заметив Дун Чжи с Лу Сяньюй, подошёл и поддержал Лу Сяньюй с другой стороны:

— Я сам её провожу, — сказал он Дун Чжи.

Дун Чжи колебалась, вспомнив наставления брата — ни в коем случае не позволять Цзи Бэйчуаню увести свою тётю.

— Тётя… — начала она неуверенно.

Лу Сяньюй сама отпустила руку Дун Чжи и обвила руку Цзи Бэйчуаня, жалобно прося:

— Очень болит нога.

Дун Чжи замолчала. Лицо Линь Цзе потемнело.

Цзи Бэйчуань торжествующе подмигнул Линь Цзе.

Тот отвёл взгляд, не в силах смотреть.

Цзи Бэйчуань наклонился, подхватил Лу Сяньюй под колени и усадил её на заднее сиденье мотоцикла.

Лу Сяньюй села боком и сказала Линь Цзе:

— Линь Цзе, передай мой рюкзак Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань обернулся и поманил Линь Цзе пальцем:

— Племяш, передай рюкзак своей тётушке.

— Держи и проваливай, — бросил Линь Цзе и швырнул рюкзак Цзи Бэйчуаню, после чего увёл Дун Чжи к автобусной остановке.

http://bllate.org/book/5007/499528