Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 8

Бармен, разумеется, узнал его и тут же изменился в лице, заискивающе улыбнувшись:

— Ах, молодой господин Цзи! Эти господа вас рассердили? Сейчас же велю охране вышвырнуть их вон!

Он уже собрался скомандовать охранникам поднять лежащего на полу мужчину и вынести его за дверь.

— Погодите, — остановил их Цзи Бэйчуань.

Бармен растерялся, но быстро сообразил и махнул рукой, отсылая охрану.

Дед Лу Сяньюй когда-то был командующим военного округа, а второй брат в семье тоже служил в армии, однако её с детства берегли как цветок в теплице — она никогда не видела подобных сцен.

Очнувшись, она спросила Линь Цзе:

— Линь Цзе, что задумал этот Цзи Сяочуань?

Линь Цзе только сейчас понял, что под «Цзи Сяочуанем» Лу Сяньюй имеет в виду Цзи Бэйчуаня. Он прикусил внутреннюю сторону щеки и раздражённо бросил:

— Чёрт его знает, что у него в голове.

Цзи Бэйчуань подошёл к толстопузому мужчине и присел перед ним на корточки. Схватив того за ворот рубашки, он слегка приподнял уголки губ и спросил с улыбкой:

— Ну-ка, скажи-ка, какой рукой ты до неё дотронулся?

Под светом ламп его миндалевидные глаза слегка прищурились, взгляд стал ледяным и пронзительным — точь-в-точь как у повелителя подземного мира.

Мужчина задрожал и заикаясь пробормотал:

— Я… я не знаю…

— Не знаешь? — Цзи Бэйчуань приподнял бровь и обернулся к Линь Цзе: — Ты — левой, я — правой.

Мужчина в ужасе понял, что имел в виду Цзи Бэйчуань, и заплакал, умоляя о пощаде:

— Простите! Больше не посмею!

Цзи Бэйчуань нетерпеливо почесал ухо:

— Линь Цзе, давай быстрее.

— Иду.

Линь Цзе подошёл, и они встали по обе стороны мужчины. Белые парусиновые кеды юношей вдавились в его ладони и с силой надавили — раздался вопль от боли.

Мужчина катался по полу от мучений, а вокруг никто не смел и пикнуть.

Бар «Звёздное небо» был излюбленным местом Цзи Бэйчуаня и его компании, и многие уже видели, на что он способен в гневе. Это было лишь верхушкой айсберга.

Бармен спокойно велел охране унести несчастного, и вскоре атмосфера в баре снова погрузилась в привычное состояние весёлого безумия.

Лу Сяньюй, идя рядом с Линь Цзе, тихо спросила:

— Линь Цзе, Цзи Бэйчуань… он всегда такой жестокий?

Линь Цзе взглянул на идущего впереди Цзи Бэйчуаня. Тот, конечно, и раньше дрался без пощады, но сегодня вёл себя особенно странно — будто решил уничтожить противника окончательно.

Догадавшись о возможной причине, Линь Цзе почувствовал раздражение и предупредил:

— Тётя, держись от него подальше.

— О-о-о, — Лу Сяньюй машинально кивнула.

В душе она даже обрадовалась: ведь она сама никогда не была с Цзи Бэйчуанем особенно любезна, а он до сих пор не тронул её.

Вернувшись за столик, Лу Сяньюй обратилась к Цзи Бэйчуаню за рюкзаком:

— Цзи Сяо…

Вспомнив предостережение Линь Цзе, она постаралась смягчить тон:

— Цзи, дай, пожалуйста, мой рюкзак.

Такая неожиданная мягкость застала Цзи Бэйчуаня врасплох. Он приподнял бровь:

— Лу Сяоюй, ты что, лекарство не то приняла?

— …

Действительно, не стоит быть с ним слишком доброй.

Лу Сяньюй нахмурилась и протянула руку:

— Отдай рюкзак.

Этот привычный тон явно понравился Цзи Бэйчуаню, и он вновь захотел подразнить её:

— Скажи «папочка» —

— Цзи Бэйчуань, — Линь Цзе нахмурился и пнул его ногой, — я тебя за брата держу, а ты меня за кого?

Цзи Бэйчуань тут же перестал дразнить Лу Сяньюй и бросил ей рюкзак. Та поймала его, надела на плечи и спросила Линь Цзе:

— Пойдём домой?

После всего случившегося Линь Цзе тоже не хотел больше задерживаться. Он схватил свой рюкзак с дивана и направился к выходу:

— Домой.

Увидев, что они уходят, Цзи Бэйчуань тоже поднялся:

— Я с вами.

Они вышли из бара «Звёздное небо» один за другим. Было уже одиннадцать вечера, на улице почти не было прохожих, лишь одинокие фонари освещали дорогу, а напротив выстроились в ряд такси, дожидаясь пассажиров.

Линь Цзе остановил машину. Лу Сяньюй первой села в салон, он собрался последовать за ней, но Цзи Бэйчуань опередил его.

— Цзи Бэйчуань, — возмутился Линь Цзе, — ты опять задумал какую-то гадость?

— Переночую у тебя, — без тени сомнения ответил Цзи Бэйчуань и захлопнул заднюю дверь.

— … Чёрт побери.

Линь Цзе с досадой вздохнул и сел на переднее пассажирское место.

Такси тронулось. Лу Сяньюй играла в «Plants vs. Zombies» на телефоне, когда внезапно всплыло уведомление с новостью из мира шоу-бизнеса:

— «Се Линьюань и Шу Я: романтические отношения подтверждены? Пара замечена в одном номере отеля».

Пальцы Лу Сяньюй замерли, и игра тут же закончилась поражением.

Она колебалась, открыла чат с Се Линьюанем, долго набирала сообщение, но в итоге закрыла окно и устало откинулась на сиденье.

А в каком качестве она вообще имеет право его расспрашивать?

Как младшая сестра? Или как девушка, которая тайно влюблена?

Похоже, ни в каком.

— Лу Сяоюй, — окликнул её Цзи Бэйчуань.

— А?.. — вяло отозвалась она.

— Конфетку хочешь? — Цзи Бэйчуань достал из кармана молочную конфету «Байту» и протянул ей.

Лу Сяньюй опустила глаза: на ладони юноши с чётко очерченными суставами лежала знакомая белая конфета.

Помедлив немного, она взяла её.

Развернув фантик, Лу Сяньюй положила конфету в рот. Сладкий вкус разлился по языку, и тяжесть в сердце немного рассеялась.

Жуя конфету, она невнятно поблагодарила:

— Спасибо за конфету.

— Лу Сяоюй, — снова позвал её Цзи Бэйчуань.

— А?

Лу Сяньюй повернулась к нему. У неё были прекрасные глаза: уголки слегка приподняты, будто подведены, зрачки чистые и ясные — в них сочетались девичья невинность и неожиданная томная притягательность.

Цзи Бэйчуань протянул ей руку:

— Давай помиримся.

Лу Сяньюй удивилась, но уголки её губ сами собой приподнялись. Она хлопнула ладонью по его ладони:

— Ну, помирились.

Цзи Бэйчуань опустил руку на колено и непроизвольно провёл большим пальцем по месту, где ещё ощущалось тепло её ладони. Казалось, кожа там горела.

Всё сердце вдруг стало горячим.

— Цзи Сяочуань, — после того как конфета закончилась, Лу Сяньюй улыбнулась и сказала, — в школе теперь ты должен меня прикрывать.

— Хорошо, — тоже улыбнулся Цзи Бэйчуань. — Папочка обязательно тебя прикроет.

Лу Сяньюй тут же парировала:

— Я твой папочка.

— Тогда папочка, можно добавиться в вичат?

— Конечно.

Она без промедления добавила его в друзья и поставила ему никнейм: [Старший сын папочки].

Наблюдавший всё это Линь Цзе фыркнул:

— …

Видимо, он был просто воздухом. :)

Такси остановилось у входа в переулок. Линь Цзе расплатился и вышел.

Цзи Бэйчуань первым выскочил из машины и придержал дверцу сверху ладонью:

— Ты такая глупая, не ударись бы головой.

— … Дурак, — пробормотала Лу Сяньюй.

Когда она вышла, Цзи Бэйчуань захлопнул дверь.

Они направились вглубь переулка. Пройдя несколько шагов, у Цзи Бэйчуаня зазвонил телефон. Он взглянул на экран, лицо его стало холодным, и он сказал Линь Цзе:

— Я домой.

— Цзи… — Лу Сяньюй хотела его окликнуть,

но юноша, высокий и стройный, уже скрылся в темноте за несколько секунд.

Она повернулась к Линь Цзе и пошла с ним домой, по дороге спрашивая:

— Почему Цзи Бэйчуань вдруг ушёл?

Линь Цзе достал ключи и открыл дверь:

— Наверное, его отец вернулся домой, и мать велела ему прийти.

Это было чужое дело, и Лу Сяньюй больше не расспрашивала. Распрощавшись с Линь Цзе во дворе, они разошлись по своим комнатам.

Звонок был от матери Цзи Бэйчуаня, Сунь Жусяэ.

Цзи Бэйчуань сел на ступеньки у входа в переулок, закурил и, выкурив полсигареты, наконец ответил.

Сунь Жусяэ тут же начала орать:

— Цзи Бэйчуань! Ты совсем обнаглел! Вернулся от бабушки и даже домой не заглянул? Лучше бы ты сдох где-нибудь на улице!

Цзи Бэйчуань усмехнулся с горькой иронией:

— Разве вы не этого и хотели?

— Ты… — Сунь Жусяэ запнулась.

— Он вернулся? — спокойно спросил Цзи Бэйчуань, стряхивая пепел.

Сунь Жусяэ кивнула и смягчила голос:

— А-чуань, отец редко бывает дома. Вернись хотя бы на одну ночь. В конце концов, ты единственный сын в семье Цзи. Мама тебе скажет: стоит тебе его задобрить, и все эти уличные шлюхи с их ублюдками не посмеют претендовать на наследство семьи Цзи.

— … — Цзи Бэйчуань потушил сигарету и холодно усмехнулся: — Это вы сами этого хотите.

— Цзи Бэйчуань! — Сунь Жусяэ больше не могла изображать заботливую мать и бросила угрозу: — Если не вернёшься, я тут же прикажу прекратить всё медицинское обслуживание той старой ведьме!

Взгляд Цзи Бэйчуаня стал ледяным. Он с сарказмом изогнул губы:

— Хорошо. Я вернусь.

Услышав желаемый ответ, Сунь Жусяэ самодовольно добавила:

— Приходи скорее. Сысы тоже здесь.

— Ага, — Цзи Бэйчуань нетерпеливо повесил трубку.

Экран телефона снова засветился, и холод в глазах Цзи Бэйчуаня немного растаял.

Лу Сяоюй: [Спасибо за конфету сегодня вечером.]

Лу Сяоюй: [Спокойной ночи, сынок.]

Он, держа сигарету во рту, набрал ответ:

[Спокойной ночи, сынок.]

В ответ пришло одно слово: «Катись».

Цзи Бэйчуань прищурился, глядя на розовую аватарку Лу Сяньюй, и настроение вдруг улучшилось.

Он и сам не знал почему, но всякий раз, когда видел что-то, связанное с этой противной девчонкой Лу Сяньюй, его мрачное настроение тут же становилось светлее.

Цзи Бэйчуань облокотился на затылок и поднял глаза к небу. Там вспыхнул фейерверк — яркий и ослепительный.

Ему вдруг вспомнились все их встречи. Лу Сяньюй была совсем не такой, как другие девушки, которых он знал.

Линь Цзе говорил, что она пыталась покончить с собой. Сначала Цзи Бэйчуань не замечал в ней никаких следов, но чем дольше они общались, тем яснее он понимал: снаружи Лу Сяньюй — колючая, яркая роза, а внутри давно высохла и увяла.

Из-за этого хотелось её защитить.

Гун Гун однажды сказал, что Цзи Бэйчуань в неё втюрился.

Так ли это?

Или он просто присматривает за ней из-за Линь Цзе?

Фейерверки продолжали греметь: бум-бум-бум.

Цзи Бэйчуань вдруг улыбнулся и тихо рассмеялся.

Да.

— Он втюрился в Лу Сяньюй.

Цзи Бэйчуань вернулся в особняк семьи Цзи уже под утро.

Су-ма подала ему тапочки. Цзи Бэйчуань поблагодарил и наклонился, чтобы переобуться.

Су-ма тайком взглянула в сторону второго этажа и шепнула ему на ухо:

— Молодой господин, господин вернулся. Лучше сразу идите в свою комнату и не ссорьтесь с ним.

Цзи Бэйчуань надел тапочки и похлопал Су-ма по плечу:

— Не волнуйтесь, не буду.

Он направился наверх. На повороте лестницы дверь кабинета распахнулась, и Сунь Жусяэ вышла, ругаясь:

— Цзи Син, если у тебя хватает наглости заводить женщин на стороне, пусть они рожают тебе сыновей! Или не можешь? Тогда проблема в тебе!

Цзи Бэйчуань остановился, холодно поднял глаза и увидел, как из кабинета вылетела хрустальная пепельница и с грохотом разлетелась на осколки.

— Сунь Жусяэ, заткнись! — раздался гневный голос из кабинета.

Сунь Жусяэ замерла на месте.

Цзи Бэйчуань саркастически усмехнулся и сделал вид, что ничего не заметил, собираясь уйти в свою комнату.

— А-чуань! — Сунь Жусяэ увидела его, бросилась к сыну и, обхватив его руку, заплакала: — Твой отец совсем не считает меня за человека… Как же тяжела наша с тобой судьба…

Цзи Бэйчуань отстранил её и спокойно сказал:

— Вы можете развестись.

Плач мгновенно оборвался. Сунь Жусяэ вытерла слёзы, которых и не было, скрестила руки на груди и с подозрением спросила:

— Ты опять гулял с Линь Цзе? Цзи Бэйчуань, это наказание за твоё непослушание, что твоя бабушка теперь в коме. Если бы ты слушался меня…

— … Хватит.

Цзи Бэйчуань поднял на неё холодный взгляд.

Сунь Жусяэ на секунду замерла, но тут же восстановила уверенность:

— Ты вообще считаешь меня своей матерью?

В этот момент дверь белой стальной комнаты распахнулась, и в белой ночной сорочке на пороге появилась девушка с гневным выражением лица. Она обвиняюще произнесла:

— Цзи Бэйчуань, так разговаривают с собственной матерью?

Девушка подошла к Сунь Жусяэ и, обняв её за руку, ласково стала успокаивать:

— Сухань, не злись. Я заставлю Бэйчуаня извиниться перед тобой.

Сунь Жусяэ погладила девушку по волосам и с нежной улыбкой сказала:

— Сысы, ты такая понимающая.

Затем, бросив взгляд на Цзи Бэйчуаня, она снова нахмурилась и язвительно добавила:

— Если бы у тебя была хоть половина её ума, мне не пришлось бы так мучиться.

Цзи Бэйчуань уже собрался уйти в комнату, но Цзи Сысы окликнула его:

— Цзи Бэйчуань! Ты слышишь, что я тебе говорю? Извинись перед сухань!

Цзи Бэйчуань остановился, обернулся и холодно усмехнулся, глядя на эту картину «материнской любви»:

— Разве она не твоя мама?

— Цзи Бэйчуань! — Сунь Жусяэ закашлялась от ярости и дрожащим пальцем указала на него: — Знай, если бы я знала, что ты окажешься таким ублюдком, я бы тогда…

Она замялась и продолжила:

— …никогда не родила тебя.

Цзи Бэйчуань уже стоял у двери своей комнаты, рука лежала на ручке. Опустив ресницы, он произнёс без эмоций:

— Отлично. Пусть Цзи Сысы станет твоей дочерью.

Сунь Жусяэ: — Ты…

http://bllate.org/book/5007/499511