Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 5

— Ты только что таким тоном… — осторожно подбирал слова Гун Гун.

Цзи Бэйчуань приподнял брови и, усмехаясь, косо взглянул на него:

— Продолжай.

— Ты прямо как обиженная жена из глубоких покоев.

05.

— Глу-

— бо-

— ких

— жён.

Каждое слово Цзи Бэйчуань выдавливал сквозь зубы.

В воздухе мгновенно повисла неловкая тишина. Гун Гун поспешно вскочил со стула, собираясь удрать:

— Внезапно вспомнил, что у меня важное дело. Увидимся!

— Куда собрался?

Цзи Бэйчуань схватил его за воротник и резко притянул обратно, прижав к стулу.

Гун Гун сложил ладони, умоляя, с отчаянием в голосе:

— Братец…

— Господин Цзи…

— Великий господин! Я ошибся…

Цзи Бэйчуань холодно усмехнулся и пристально посмотрел ему в глаза:

— Кто здесь «глу-бо-ких-жён»?

— Я… — дрожащей рукой поднял ладонь Гун Гун. — Это я, это я.

— …Вали отсюда.

Цзи Бэйчуань бросил на него презрительный взгляд, отпустил и снова сел на своё место.

Его взгляд упал на остывшие блюда на столе, и в памяти всплыл разговор с Лу Сяньюй по телефону.

Мягкий, нежный женский голосок: «Братец Линьюань…»

Так мило и фамильярно — просто тошнит.

— Господин Цзи… — Гун Гун не ел с утра и, видя, что Цзи Бэйчуань опять не трогает еду, с отчаянной надеждой осмелился заговорить: — Можно мне поесть…

— Ешь себе в рот, — Цзи Бэйчуань швырнул контейнер с едой прямо в мусорное ведро.

Гун Гун:

— «?»

Видимо, он слишком много о себе возомнил.

Лу Сяньюй стояла у кулера в коридоре, безучастно запивая таблетки водой, после чего спрятала флакон обратно в рюкзак.

Был обеденный перерыв, и в учебном корпусе стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Лу Сяньюй прислонилась к стене и задумалась о недавнем разговоре с Се Линьюанем.

— Сяньюй, — голос Се Линьюаня по-прежнему звучал мягко и благородно, но каждое слово кололо её сердце, как ледяной шип, — я очень занят и не могу тратить время на тебя.

Она всего лишь хотела увидеть его.

Говорят, в любви тот, кто первым влюбляется, уже проиграл. Встретив Се Линьюаня, Лу Сяньюй давно капитулировала без боя.

Лу Сяньюй впервые увидела Се Линьюаня в канун Нового года, когда ей было четырнадцать.

Прошло три года, но она до сих пор помнила тот вечер: в Пекине шёл сильный снег, и она, укутанная, как рисовый пирожок, вышла из аэропорта.

Она оглядывалась по сторонам, но так и не увидела никого, кто должен был её встретить.

Когда Лу Сяньюй уже собиралась позвонить родителям, перед ней остановился чёрный «Бентли» с знакомым номером. Окно опустилось, и она увидела мужское лицо — изысканное и строгое.

Мужчина посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты Сяньюй?

На нём были очки в тонкой золотой оправе, а за стёклами — глаза чёрные, как бездонная бездна, затягивающая всё внимание Лу Сяньюй.

Девушка почти полностью спряталась в шарф, оставив видимыми лишь большие, чистые глаза, полные наивного недоумения.

Она моргнула:

— А вы кто?

— Я студент твоего отца, Се Линьюань.

Его голос звучал свежо, как родник, нежно и мягко, пробудив в Лу Сяньюй чувство, которого она никогда прежде не испытывала.

Только сев в машину, Лу Сяньюй узнала, что её отец, Лу Жунчжи, занят съёмками нового сериала и не смог приехать за ней, поэтому попросил Се Линьюаня отвезти её к дедушке.

Дедушка Лу Сяньюй был бывшим командующим армией одного из военных округов и жил в закрытом военном городке.

Машина Се Линьюаня не могла проехать внутрь, поэтому он лишь помог ей вытащить чемодан и собрался уезжать.

Лу Сяньюй потащила чемодан к воротам, но, сделав пару шагов, услышала, как Се Линьюань окликнул её:

— Сяньюй.

Она обернулась.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, и его улыбка была нежной:

— С Новым годом.

В этот момент мимо неё пробежал какой-то ребёнок с бенгальским огнём. Искры весело шипели, ослепляя Лу Сяньюй.

В этот миг она услышала, как громко забилось её сердце.

Тук-тук-тук.

На фоне тишины снежной ночи звук был особенно отчётлив.

Се Линьюань уже собирался уезжать, но всё же мягко напомнил:

— Побыстрее заходи домой.

Лу Сяньюй смотрела, как чёрный «Бентли» исчезает вдали, и её лицо, спрятанное в шарфе, вдруг покраснело. Затем уголки губ медленно поднялись вверх, и она тихо прошептала:

— С Новым годом.

— Се Линьюань.

С тех пор, три года подряд, каждый раз, когда Лу Сяньюй возвращалась из-за границы после стажировки, она старалась найти повод навестить Се Линьюаня.

Се Линьюаню нравились девушки с длинными волосами — Лу Сяньюй отрастила их ради него.

Се Линьюаню не нравилась её избалованность и вспыльчивость — она старалась сдерживать характер в его присутствии.

Таких поступков она совершала бесчисленное множество, лишь бы он хоть раз остановился и взглянул на неё.

Прошлой зимой Дун Сюэ заметила чувства дочери и лишь вздохнула, погладив её по волосам:

— Сяньюй — сокровище мамы. Мама хочет, чтобы ты встретила парня, который будет ценить тебя так же, как драгоценность.

Но юные сердца не знают разума: стоит влюбиться — и уже не оторваться.

Последующие несколько дней прошли для Лу Сяньюй в полном безразличии — она постоянно отвлекалась и задумывалась.

В пятницу, после звонка с последнего урока, Лу Сяньюй сунула учебники обратно в парту, надела рюкзак и собралась идти в корпус младших классов, чтобы найти Дун Чжи.

Она встала, и ножки стула заскрежетали по полу, издав резкий звук.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала за спиной ленивый, насмешливый смешок:

— Лу Сяньюй.

— Что тебе? — нетерпеливо обернулась она.

Юноша всё ещё выглядел сонным: его веки были прищурены, и он казался будто бы не до конца проснувшимся.

— Ты… — протянул он, растягивая слова, — разбудила меня.

— …

Да ты, наверное, больной.

Лу Сяньюй не собиралась с ним связываться и, надев рюкзак, направилась к выходу.

— Куда собралась? — Цзи Бэйчуань встал и последовал за ней из класса.

— Пойдём вместе.

Как раз начался перерыв перед вечерними занятиями. Чжао Эньжо и Тан Жуй возвращались с обедом и увидели, как Цзи Бэйчуань идёт следом за Лу Сяньюй.

Тан Жуй, неугомонная сплетница, тут же толкнула Чжао Эньжо в плечо и подмигнула:

— Эньжо, смотри! Лу Сяньюй и Цзи Бэйчуань идут вместе!

Чжао Эньжо лишь кивнула, откусив от яичного рулета, и опустила ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Тан Жуй продолжала болтать без умолку:

— Мой дядя работает на съёмочной площадке. Он говорил, что Лу Сяньюй раньше постоянно приезжала на съёмки к отцу, будто бы гонялась за кем-то…

Чжао Эньжо не придала этому значения и равнодушно спросила:

— За кем она гонялась?

Пока они входили в класс, Тан Жуй ответила:

— За тем молодым режиссёром, который сейчас на пике популярности. Кажется, его зовут…

— А, точно! Се Линьюань.

…

Лу Сяньюй сделала пару шагов, резко обернулась и сердито уставилась на Цзи Бэйчуаня, который шёл за ней по пятам:

— Ты совсем больной?

— Вылечишь? — всё так же насмешливо ответил он.

Лу Сяньюй почувствовала, что её терпение полностью иссякло. Она молча развернулась и ускорила шаг, будто за ней гналась стая диких зверей.

Цзи Бэйчуань шёл следом, заложив руки за голову, и задумчиво смотрел на затылок Лу Сяньюй.

Ему было странно.

С детства вокруг него вились девушки, но он никогда не проявлял к ним интереса — всё это казалось лишь пустой болтовнёй.

Но с Лу Сяньюй всё изменилось. Ему нравилось дразнить её, наблюдать, как её красивое личико, обычно такое безразличное, оживает от его присутствия.

Корпус старших и младших классов разделяла лишь одна административная пристройка, но на улице стояла жара, и Лу Сяньюй уже вспотела. Несколько прядей прилипли к её изящной шее.

Капли пота стекали по линии подбородка и падали на ключицы, подчёркивая белизну кожи.

Цзи Бэйчуань вернулся к реальности и снова увидел эту картину.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

В голове вновь всплыл тот образ: тонкая талия, длинные ноги… и та родинка…

— Тётя, — прервал его размышления мягкий голосок Дун Чжи.

— Пойдём поедим.

Лу Сяньюй взяла Дун Чжи под руку и пошла, будто Цзи Бэйчуаня рядом вовсе не существовало.

Дун Чжи растерялась:

— А Цзи Бэйчуань-гэ…

— Кто? — тон Лу Сяньюй был далеко не дружелюбным.

Дун Чжи не знала, что между ними произошло, но дедушка строго наказал ей заботиться о тёте в школе и не сердить её — ведь она «очень несчастна».

Поэтому Дун Чжи послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзи Бэйчуань смотрел, как они уходят, но не стал догонять. Он достал из кармана звонящий телефон:

— Мам.

Голос был ледяным, без тёплых интонаций.

Лу Сяньюй и Дун Чжи взяли по тарелке в столовой и сели за свободный столик.

Лу Сяньюй уже несколько дней училась в Школе №9 города Наньчэн, и первоначальный ажиотаж вокруг неё поутих. Лишь изредка кто-то бросал на неё взгляд и, поражённый её яркой красотой, шептал: «На самом деле она ещё красивее вживую».

Теперь у учеников появилась новая тема для обсуждения:

— На съёмках «Маленьких моментов» в актовом зале! Я только что заглянул — Се Линьюань красивее главного героя!

— Насколько красив? Красивее, чем Цзи Бэйчуань из 8-го класса?

Девушка, услышав это, закатила глаза:

— Да разве их можно сравнивать? Они же совсем разные!

— Ладно, давайте быстрее есть, а потом пойдём посмотрим.

Шёпот окружал Лу Сяньюй, но она услышала лишь имя «Се Линьюань». Положив палочки, она достала из рюкзака зеркальце и помаду.

Дун Чжи откусила кусочек овоща и растерянно моргнула:

— Тётя, ты…?

Лу Сяньюй закончила наносить помаду, подмигнула Дун Чжи и улыбнулась, ярко и ослепительно:

— Малышка Чжи, я красивая?

Девушка сияла: её миндалевидные глаза цвета янтаря были приподняты на концах, на кончике носа — родинка, а губы — алые и соблазнительные, словно лисица из древних сказок, способная свести с ума любого мужчину.

Дун Чжи, зажав палочки во рту, ошеломлённо кивнула:

— Красивая.

Лу Сяньюй в хорошем настроении щёлкнула пальцем по щёчке племянницы:

— Тётя побежала. Ты ешь спокойно.

Она перебросила рюкзак через плечо и, расталкивая толпу, выбежала из столовой.

Дун Чжи опустила глаза на почти нетронутую еду и прошептала:

— Что с ней случилось?

Она мало общалась с тётей, но редко видела её в таком состоянии.

Лу Сяньюй спросила дорогу до актового зала и побежала туда. Уже вблизи она увидела несколько машин с наклейками «Съёмочная группа сериала „Маленькие моменты“».

Неподалёку, в белой рубашке, сидел мужчина у проектора — его спина была прямой, как сосна.

Среди множества людей она увидела только его.

Сердце Лу Сяньюй заколотилось, но она не решалась подойти.

Поколебавшись, она достала телефон и написала Се Линьюаню в вичат: [Можно к тебе подойти?]

Она стояла в стороне, держа телефон, но через несколько минут ответа так и не получила.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом и сделала шаг вперёд — но вдруг почувствовала, что за рюкзак её кто-то дёрнул.

06.

Лу Сяньюй обернулась и столкнулась взглядом с тёмными, как ночь, глазами юноши.

Цзи Бэйчуань был необычайно красив: его брови — резкие и выразительные, глаза — чёрные, как уголь, а уголки — слегка приподняты, придавая взгляду ленивую дерзость.

— Куда собралась? — Он обвил пальцем лямку её рюкзака и крепко сжал в руке.

Лу Сяньюй в этот момент хотела его придушить, но, вспомнив о Се Линьюане неподалёку, сдержала гнев. Её губы изогнулись в вежливой улыбке:

— Ты можешь отпустить меня?

«Да у тебя, наверное, в голове дыра», — добавила она про себя.

На лице её играла обаятельная улыбка — любой бы сказал, что она образцовая девочка.

Цзи Бэйчуань, стоя на грани её терпения, всё так же невозмутимо ответил:

— Нет.

— Ты, чёрт возьми… — Лу Сяньюй задохнулась от злости, но сдержала ругательство и язвительно бросила: — Тогда держи меня вечно.

Цзи Бэйчуань приподнял бровь:

— Ладно.

В следующий миг, воспользовавшись лямкой рюкзака, он положил руку ей на плечо:

— Лу Сяньюй…

Летом одежда тонкая, и жар от его руки обжёг кожу Лу Сяньюй, заставив её покрыться мурашками.

Кроме старших мужчин в семье и брата, она никогда так близко не прикасалась к другим парням.

Даже к Се Линьюаню.

Лу Сяньюй на миг отвлеклась, но тут же раздался высокомерный голос Цзи Бэйчуаня:

— Уже скоро занятия. Куда ты собралась?

— …Да пошёл ты. — Лу Сяньюй сбросила его руку. — Держись от меня подальше.

— Почему это не моё дело? — Цзи Бэйчуань крутил розовую лямку рюкзака вокруг пальца. — Я обещал Линь Цзе присматривать за тобой. Значит, буду следить, чтобы ты хорошо училась и росла всесторонне развитой.

— …

http://bllate.org/book/5007/499508