Готовый перевод There is a Fish in Beichuan / В Бэйчуане есть рыба: Глава 1

Название: У рыбы из Бэйчуаня есть всё

Автор: Цяо Юй

Аннотация

1.

Младшая принцесса рода Лу, Лу Сяньюй, славилась в высшем обществе несносным нравом и капризами — ни один из женихов, прочёсанных роднёй, так и не заслужил её взгляда.

Однако в юности она влюбилась в мужчину, старшего её на семь лет.

Тот был прекрасен, как полированный нефрит, с благородной осанкой и учтивыми манерами. Даже отказывая ей, он оставался вежлив и мягок:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, что такое настоящая любовь.

Вскоре после этого в её жизни случились перемены, и родители отправили Лу Сяньюй в Наньчэн к дяде.

Там она встретила юношу.

Тот слыл в школе безалаберным повесой, обладал завидной внешностью, но язык у него был острый — каждый раз, разговаривая с ним, Лу Сяньюй выходила из себя.

В ту ночь, когда Се Линьюань объявил о помолвке, лил проливной дождь. Лу Сяньюй, потерянная и растерянная, сидела в углу, промокшая до нитки.

И вдруг над её головой появился зонт. Она подняла глаза и увидела перед собой Цзи Бэйчуаня.

Юноша смотрел на неё пристально, его глаза были тёмны, как лак:

— Лу Сяоюй, а не хочешь попробовать быть со мной?

2.

В день, когда съёмочная группа снова приехала в Школу №9 города Наньчэн для подготовки к новому проекту, Се Линьюань случайно встретил Лу Сяньюй.

Девушка шла рядом с тем самым беззаботным юношей, они держались за руки, и её лицо, обычно напряжённое и осторожное в его присутствии, теперь сияло яркой улыбкой.

И только в этот момент Се Линьюань понял, что упустил нечто бесценное.

Позже семья Цзи попала в беду, и Цзи Бэйчуань исчез. Лу Сяньюй заперлась в своей комнате на три дня, отказываясь от еды и воды. Выйдя оттуда, она, несмотря на протесты родителей, подала заявку на международный кастинг женской группы и в итоге заняла первое место.

На банкете в честь её дебюта Се Линьюань попытался вернуть её, тщательно подготовив признание.

Лу Сяньюй опустила глаза. На её безымянном пальце чётко выделялось тату в виде буквы «С». Холодно и твёрдо она отказалась:

— Се Линьюань, ты мне не нравишься.

3.

Спустя много лет Лу Сяньюй снова встретила Цзи Бэйчуаня.

Он стоял перед ней в строгой оливковой военной форме, взгляд суров, но уголки губ всё так же насмешливо приподняты, как в юности.

Между пальцами он держал сигарету, и его тёмные глаза без стеснения изучали её:

— Лу Сяоюй, давно не виделись.

Лу Сяньюй мгновенно покраснела от слёз, но, собравшись с духом, дерзко улыбнулась:

— Так ты ещё жив?

Цзи Бэйчуань потушил сигарету, одним движением притянул её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал — его дыхание обожгло кожу:

— Если я умру, кто же тогда женится на тебе?

* Яркая, своенравная роза × беззаботный повеса; звезда шоу-бизнеса × командир спецподразделения

* Сначала школьные годы, потом городская жизнь / воссоединение после разлуки / взаимное спасение / сладкий роман / счастливый финал

Важно:

1. У персонажей нет прототипов в реальной жизни. Просьба не проводить параллели.

2. Второстепенный герой устраивает похороны своей надежде на любовь, а главный герой получает свою возлюбленную.

3. Оба героя — девственники и испытывают первые чувства. Те, кому неприятно, что героиня раньше любила второстепенного героя, могут воздержаться от чтения.

Однострочное описание: Её имя — Сяньюй.

Основная идея: Преодолев травму кибербуллинга, следовать за своей мечтой и становиться позитивным, целеустремлённым человеком.

Теги: аристократические семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Сяньюй, Цзи Бэйчуань

Ты ещё жив?

Автор: Цяо Юй

1.

Конец августа в Наньчэне.

После нескольких дней проливных дождей наконец установилась тишина, но в воздухе всё ещё витала влажная духота.

Лу Сяньюй сошла с самолёта и, отыскав тенистое место у дороги, достала телефон, чтобы проверить сообщения.

Дун Чжи: [Тётя, я застряла в пробке. Подожди меня у выхода из аэропорта.]

Дун Чжи — внучатая племянница дяди Лу Сяньюй, на три года младше неё. Девушка была мягкой и милой, и Лу Сяньюй всякий раз не могла удержаться, чтобы не подразнить её.

Например, сейчас: [Поторопись, а то я превращусь в «человеческую вяленую рыбу».]

Дун Чжи быстро ответила: [Я уже еду!]

Лу Сяньюй, сдерживая смех, написала: [Жду тебя.]

И прикрепила смайлик «Господин, я жду вас».

Пока она ждала Дун Чжи, Лу Сяньюй скучала, сидя на скамейке и листая ленту в «Вэйбо».

В топе новостей её имя всплыло в хэштеге.

#ЛуСяньюйВернуласьВКитай#

Ещё минуту назад он был на восьмом месте, а теперь уже в тройке лидеров.

Лу Сяньюй хмуро открыла новость. Главная страница была забита постами от маркетинговых аккаунтов, все как один утверждали, что во время стажировки в Корее она избила сокурсницу ради места в дебютной группе, из-за чего агентство разорвало с ней контракт и выслало домой. Теперь же она якобы намерена использовать связи родителей, чтобы пробиться в китайский шоу-бизнес.

В комментариях девять с половиной из десяти отзывов были негативными.

— [Лу Сяньюй ещё имеет наглость возвращаться и пытаться дебютировать?]

— [Ради дебюта избила сокурсницу! Теперь хочет вернуться и стать принцессой индустрии, ведь у неё отец-режиссёр!]

— [Ещё не дебютировала, а уже покупает место в топе новостей. Как только дебютирует — сразу станет королевой!]

...

Лу Сяньюй не стала читать дальше. Тонкие пальцы скользнули по экрану — и приложение «Вэйбо» было удалено.

Лучше ничего не видеть.

Она огляделась вокруг, но Дун Чжи всё ещё не было видно.

Лу Сяньюй уже собиралась позвонить племяннице, как вдруг услышала рёв мотоциклетных двигателей. Несколько «Кавасаки» остановились неподалёку, и с них слезли парни, каждый ярче предыдущего.

Дырявые джинсы, массивные золотые цепи, волосы всех цветов радуги — красные, оранжевые, жёлтые, зелёные, фиолетовые — всё это, по мнению Лу Сяньюй, должно было подчёркивать их брутальность.

Она не удержалась и одобрительно подняла большой палец: наверное, это и есть легендарная «мотобойз-бэнд».

Через некоторое время вся компания слезла с мотоциклов и, как по команде, выстроилась в ряд — явно отрепетированное движение.

Лу Сяньюй заинтересовалась: кто же их так выдрессировал?

В этот момент она заметила, что кто-то приближается.

Юноша шёл, засунув одну руку в карман, а другой тащил чёрный чемодан. Его походка была небрежной, а тень от его высокой фигуры растянулась по земле.

Когда он подошёл ближе, Лу Сяньюй смогла разглядеть его лицо.

Кожа — фарфорово-белая, скулы — чёткие, подбородок — резко очерченный.

Чёрные волосы аккуратно уложены, совсем не похожи на экстравагантные причёски «мотобойз-бэнд». Глаза — миндалевидные, с длинными, выразительными ресницами, взгляд — дерзкий и уверенный.

Неплох.

Вокруг было шумно, и звонок телефона Лу Сяньюй почти утонул в общем гуле.

Она отвела взгляд и ответила:

— Малышка Дун Чжи.

— Тётя, — сначала Дун Чжи вежливо поздоровалась, а потом продолжила: — Я тебя вижу! Я в такси напротив.

— Хорошо.

Лу Сяньюй положила трубку и подняла свой розовый чемоданчик от LV.

— Эй, Чуань-гэ, дай мне твой чемодан!

Рыжий из «мотобойз-бэнд» рьяно бросился помогать Цзи Бэйчуаню.

Цзи Бэйчуань просто проигнорировал его.

Рыжий удивился, но, проследив за взглядом Цзи Бэйчуаня, всё понял.

Среди толпы особенно выделялась высокая и красивая девушка.

На ней было красное платье с плиссированной юбкой и подчёркнутой талией. Стройная, но с изящными изгибами. Её лицо, озарённое светом сзади, казалось размытым, но даже в профиль было видно, что черты лица, хоть и юные, обладают поразительной, почти агрессивной красотой.

Она напоминала распустившуюся розу — невозможно отвести глаз.

— Ого, наш Чуань-гэ, кажется, влюбился! — с улыбкой поддразнил рыжий.

— Да заткнись ты уже, — бросил Цзи Бэйчуань, швырнул чемодан рыжему и, широко расставив ноги, запрыгнул на ближайший мотоцикл.

Рыжий поймал чемодан и спросил:

— Эй, Чуань-гэ, куда его ставить?

— Да куда угодно.

Голос юноши растворился в ветру, оставив после себя лишь громкий рёв мотора.

Такси остановилось у переулка. Лу Сяньюй и Дун Чжи расплатились и вышли.

Дядя Дун Чансун уже давно ждал их у входа. Увидев племянниц, он сразу же подошёл и взял у Лу Сяньюй чемодан.

— Я сам хотел поехать за тобой, но в школе срочно возникли дела, так что пришлось послать Дун Чжи, — сказал он, шагая рядом.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лу Сяньюй и, обняв его за руку, прижалась к нему, как маленькая девочка: — Главное, чтобы ты в школе закрывал на меня глаза. Тогда я прощу тебя за опоздание.

Дун Чансун был завучем в Школе №9 города Наньчэн и славился своей строгостью и педантичностью.

На такую наглую просьбу он холодно ответил:

— Ни за что.

Лу Сяньюй фыркнула, отпустила его руку и, накинув руку на плечо Дун Чжи, которая была ниже её на полголовы, прижалась к ней щекой и тихо пожаловалась:

— Дун Чжи, как твой дедушка вообще выжил с таким характером? Как тебе удавалось терпеть его все эти годы?

Дун Чжи бросила осторожный взгляд на идущего впереди деда и тихо ответила:

— Дедушка очень добрый.

— ...

Лу Сяньюй замолчала, только слегка ущипнула пухлую щёчку племянницы:

— Ты такая хорошая девочка, а я — нет. Разве ты не видишь, что в интернете обо мне пишут, будто я плохая?

Дун Чжи тоже читала слухи о тёте, но ни за что не поверила бы, что Лу Сяньюй способна избить кого-то ради места в группе.

Ведь за спиной у неё стояла влиятельная семья Лу из Пекина. Её отец — известный режиссёр, мать — национальное достояние в области танца. При таком происхождении ей было бы проще простого дебютировать — не нужно было никого бить.

Дун Чжи подняла на неё сияющие глаза:

— Тётя, ты совсем не такая!

Лу Сяньюй на мгновение замерла, а потом крепко обняла племянницу и прошептала:

— Малышка Дун Чжи, как же ты умеешь располагать к себе...

Дом дяди представлял собой типичный старинный четырёхугольный дворик. Во дворе росли два вечнозелёных дерева с густой, насыщенно-зелёной листвой.

Комната Лу Сяньюй находилась рядом с комнатой Дун Чжи, выходила на юг и была залита солнцем.

Дун Чансун поставил чемодан у письменного стола и сказал:

— Если тебе чего-то не хватает, скажи мне или Дун Чжи — мы купим.

Лу Сяньюй осмотрелась. Справа от входа находилась ванная, интерьер был тёплых оттенков, а расстановка мебели почти не отличалась от её комнаты дома. Видно, что хозяева постарались.

— Не нужно, — улыбнулась она. — Здесь всё отлично.

Дун Чансун велел ей немного отдохнуть, а вечером вся семья пойдёт ужинать в ресторан — устроит ей небольшой банкет в честь приезда.

Лу Сяньюй согласилась. С помощью Дун Чжи она распаковала вещи и зашла в ванную принять душ.

Тёплая вода смыла усталость. Капли стекали по плитке, отражая стройные очертания девичьего тела.

Выйдя из ванной, Лу Сяньюй надела домашнюю пижаму, а мокрые каштановые волосы прилипли к её длинной шее. Капли воды медленно стекали по ключице.

Её лицо, распаренное горячей водой, было нежно-розовым.

Она села на край кровати и начала сушить волосы. В этот момент на заряжающемся телефоне зазвонил звонок.

Лу Сяньюй взглянула на экран — «Мамочка».

Она выключила фен, отложила его в сторону и ответила:

— Мама.

— Сяньюй, ты уже у дяди? — спросила Дун Сюэ.

— Да, — ответила Лу Сяньюй.

Дун Сюэ начала наставлять её:

— Врач сказал, что твоё состояние ещё нестабильно. Не забывай принимать лекарства и в Наньчэне.

Лу Сяньюй сжала губы и только через некоторое время тихо произнесла:

— Хорошо.

Её отправили к дяде в Наньчэн не просто так.

Полгода назад, накануне дебюта, её лучшая подруга Су Янь подсыпала ей в напиток препарат, из-за которого она потеряла голос и не смогла пройти вокальный отбор.

Позже Су Янь с вызовом пришла к ней и похвасталась:

— Да, это была я! Злишься? Хочешь ударить меня?

Лу Сяньюй была единственной дочерью в семье Лу. И родители, и два старших брата всегда баловали её, как принцессу, из-за чего у неё сформировался дерзкий и своенравный характер.

Услышав такое вызывающее предложение, Лу Сяньюй дала Су Янь пощёчину:

— Су Янь, я ещё никогда не встречала такой бесстыжей твари!

Су Янь не рассердилась, а, наоборот, засмеялась:

— Мне всё равно, лишь бы тебе было плохо.

Этот смех резанул Лу Сяньюй по нервам. Она схватила стоявший на столе стакан и швырнула его в Су Янь:

— Су Янь, иди ты к чёрту!

Су Янь ловко уклонилась и, прикрыв лицо руками, принялась изображать жертву:

— Сяньюй... Сяньюй, не бей меня... Я знаю, ты злишься из-за того, что пропустила отбор, но...

Лу Сяньюй была ошеломлена такой внезапной сменой амплуа. Она обернулась и увидела камеру, установленную на стене. Всё стало ясно — её подстроили.

— Прости меня, Сяньюй, — продолжала Су Янь, кланяясь ей снова и снова: — Я не хотела занимать твоё место. Просто ты сама не пришла, а я прошла отбор, и учителя предложили мне заменить тебя... Прости... Прости...

Позже этот ролик Су Янь выложила в сеть, и Лу Сяньюй стала объектом всеобщей ненависти.

Пользователи начали травить её: называли шлюхой, делали чёрно-белые фото с надписью «покойся с миром», присылали трупы животных и желали, чтобы её сбила машина... Всё это она пережила в семнадцать лет — целых полгода.

http://bllate.org/book/5007/499504