Готовый перевод Remember You Even If Turned to Ashes / Запомню тебя, даже превратившись в пепел: Глава 11

Внезапно он наклонился, но И Цяо уже была настороже. Согнув колено и резко развернувшись в талии, она ловко выскользнула из его мускусных объятий — как рыба, вырвавшаяся из рук, не дав ему даже коснуться себя.

Она запрыгнула на барную стойку, болтая стройными ногами, и с вызывающей надменностью сверху вниз бросила:

— Мне маргариту! Побольше соли!

— Слушаюсь, Ваше Высочество! — поклонился гитарист.

В ту ночь бар «Гитарист» закрылся раньше обычного, и они до самого рассвета болтали без умолку.

В баре «Гитарист» никогда ещё не случалось такого: двери заперты, а внутри горит свет. Вскоре об этом пошёл слух… точнее, сплетня.

* * *

И Цяо покорила гитариста всего за три шага: первое — красота, чтобы соблазнить; второе — умение слушать.

Мужчины любят поговорить, а музыканты — особенно.

Достаточно просто положить на тарелку сочный, аппетитный фрукт — и этого уже хватит, чтобы заинтриговать.

И Цяо уловила суть: время от времени поддерживать нужные эмоции на лице — удивление, восхищение, обожание… Главное — реагировать.

На самом деле вся эта болтовня про поп, готику, андеграунд и антифолк ей была совершенно непонятна. Всё это уходило в одно ухо и тут же вылетало из другого. Пусть говорит!

Третье — и самое важное — в подходящую паузу небрежно обронить своё происхождение: дочь «Короля яичных кексов».

Заодно можно вскользь упомянуть пару известных музыкантов. Не обязательно называть их полностью — достаточно легко бросить английское имя или прозвище: «Старина Пу», «Сяо Чжао»… Увидев его недоумение, тут же раскрыть настоящее имя, громкое и весомое.

Он непременно спросит:

— Ты с ним знакома?

— На прошлой неделе вместе пели в Pure K. У моего папы акции в развлекательной компании, всё зовут меня на вечеринки… Так надоело! — и, закончив фразу, она небрежно дует на ногти.

С этого момента все её заказы в баре стали бесплатными!

И это было ещё не всё.

Гитарист обожал собирать друзей. Каждую ночь, как только солнце садилось, поэтичная молодёжь, живущая по вампирскому графику, со всех сторон стекалась в бар «Гитарист».

Покорив гитариста, И Цяо словно открыла дверь в другой остров Шоу.

Ночной остров Шоу.

Для ночной бабочки, оказавшейся на необитаемом острове и скучающей до скуки, это стало настоящим спасением!

И Цяо почувствовала, что снова оживает.

Каждый вечер в баре «Гитарист» она пила, танцевала и рассказывала небылицы в компании людей, похожих одновременно и на художников, и на бродяг.

И Цяо была красива и богата — одного намёка гитаристу хватало, чтобы счёт списали. Вокруг неё всегда крутилась толпа поклонников.

Когда напьёшься, все становятся милыми.

Шутка, чокнуться бокалами — и вот ты уже в друзьях.

Заскучав в баре, компания отправлялась гулять дальше.

Поздней ночью торговая улица только просыпалась. Огни горели до утра.

Рыбаки жили на склонах холмов, а торговая улица превращалась в неспящий город для поэтичной молодёжи.

И Цяо была поражена: караоке, книжные магазины, лавки виниловых пластинок, шашлычные, игровые автоматы… Всё есть, и всё невероятно дёшево!

За цену маленького караоке-номера можно было арендовать целый многофункциональный зал.

Кто не пел, тот уходил в соседний кальянный клуб, чтобы немного отдохнуть в облаках дыма. А потом, с головой, полной тумана, и одеждой, пропахшей дымом, они величественно плыли в книжный магазин или лавку винила — чтобы окунуться в густую атмосферу искусства и высокого статуса.

По пути повсюду стояли ночные ларьки с едой: жареные куриные крылышки, шашлычки, жареные крабы. Можно купить шашлык и гулять, жуя на ходу — просто блаженство!

И Цяо была из тех, кто никогда не ест в ресторанах ниже трёх звёзд Мишлен.

Но обстоятельства меняют человека. Когда у тебя нет ни гроша, и даже пропитание под вопросом, а тебе протягивают дымящийся, сочащийся жиром кальмар… конечно, ты берёшь и ешь!

К чёрту стейк с кровью! К чёрту соус XO! К чёрту серебряные вилки и фраки!

Ночь в самом разгаре — идёшь, ешь и любуешься окрестностями.

В магазинчике, где за столом для маджонга рассказывали страшные истории, И Цяо так замёрзла от ужаса, что, выйдя наружу, чуть не подпрыгнула от испуга — товарищи прятались за дверью. Визжа и хохоча, вся компания бросилась бежать по улице, в душную летнюю ночь.

И Цяо будто попала на другой остров Шоу — тот, что принадлежит ночи. Она перешла на ночной образ жизни и потеряла связь с Сюй Чжу.

Давно она не гуляла так беззаботно, давно не чувствовала себя такой счастливой.

Она не хотела ворошить прошлое и не интересовалась будущим. Ей хотелось лишь веселиться вволю, радовать себя и растворять свою грусть в бочке вина.

Когда она напилась до двоения в глазах, И Цяо, тяжело опираясь на ладони, подумала: «Где я вообще? С тех пор как я приехала на остров, всё вокруг стало ненастоящим. Неужели я попала в сон?»

Возможно, всё это и есть сон.

Со смерти отца начался кошмар: мачеха захватила акции, её выгнали из дома, Сяо Цзинь заблокировал её в соцсетях, а так называемые друзья разбежались, как крысы. Она снимала подвал и выживала, продавая сумки онлайн и обманывая людей, чтобы хоть где-то поесть.

Её мир избалованной богачки рухнул за одну ночь — всё перевернулось с ног на голову, словно по волшебству, и она превратилась в нищую.

Теперь, пьяная и расстроенная, И Цяо вспоминала всё это как страшный сон!

«Да, точно! Это сон», — думала она в полном опьянении. «Как только я проснусь, острова Шоу не станет, и я снова буду дочерью „Короля яичных кексов“, живущей в центре города!»

И Цяо блаженно мечтала, пошатываясь, возвращалась в караоке-зал. Звукоизоляция в «Шоу-KTV» была чистой формальностью, и через иллюминатор она услышала, как внутри кто-то громко говорил:

— Ты сказал, она дочь «Короля яичных кексов»? Разве он не умер?

— Да ладно, не ври. Ты просто перебрал.

И Цяо застыла у двери, будто её окатили ледяной водой. Она мгновенно протрезвела.

Она бросилась бежать, будто за ней гнался потоп, мчась сквозь ночную тьму.

Бежала, не зная куда, пока икры не свело судорогой. Прислонившись к обветшалой стене, она задыхалась от боли, словно в ногу вонзили электродрель. Скорчившись, она расплакалась.

Прекрасный сон был разрушен.

Поздней ночью того же дня она, с лицом, исчерченным следами слёз, в полном отчаянии вошла во двор бабушки.

Тёплый аромат синеглазки окутал её, и ей показалось, что она вернулась на десять лет назад.

Она пошатнулась и, услышав хруст черепицы под ногами, упала в знакомые объятия.

Тот самый человек. Как и десять лет назад. Она нащупала его щёки, уголки губ дрожали от слёз, и тихо прошептала:

— Я так скучала по тебе…

С этими словами она прижалась щекой к его груди и спокойно заснула.

Ей мерещилось, что её поглотил цветок.

* * *

Сны той ночи были запутанными и хаотичными — всё происходило десять лет назад в саду синеглазки у реки Куромэгава. Обрывки воспоминаний, разрозненные образы.

— Ты прекрасно смотришься в кимоно! — сказал юноша. — Я думал, ты больше не придёшь.

В его глазах играл свет, полный глубокого смысла.

Она медленно опустила голову; на расстеленном подоле лежали бледно-фиолетовые лепестки сакуры… Он сжал её руку.

— Ты боишься? — спросил он.

— Кто сказал, что я боюсь! — подняла она подбородок.

Он смотрел на неё — взгляд был прозрачным, как родник.

От этого взгляда ей стало не по себе, и она опустила глаза:

— Я даже не знаю, кто ты…

— Ты любишь меня? — перебил он.

Она прикусила губу и кивнула.

— Тогда попробуй.

В следующее мгновение он притянул её к себе, закрыл глаза и поцеловал.

* * *

Днём, когда они грелись на солнце в оранжерее, юноша поманил её:

— Иди сюда.

— Зачем? — Она знала его замысел и не хотела давать ему повода торжествовать.

— У тебя что-то на голове.

— Что? — Она провела рукой по чёлке.

— Ещё там?

— Там.

Она попробовала другой рукой:

— Теперь точно нет?

— Всё ещё там, крепко держится. Подойди, я помогу, — сказал он с таким видом, будто это абсолютная правда.

И Цяо подошла.

— Наклонись, — приказал он. Она послушно склонила шею, и он вдруг встал, лёгким поцелуем коснулся её губ, а в следующее мгновение ловко выудил из-за уха цветок синеглазки.

Она недовольно принюхалась к цветку, а он, склонив голову набок, с довольной ухмылкой смотрел на неё.

Третий поцелуй случился несколько дней спустя.

Последний поцелуй.

Он стал умолять её о поцелуе на ночь. Она неохотно наклонилась.

Но он внезапно вцепился в её губы. Она попыталась отстраниться, но он крепко обхватил её шею.

Боясь, что она вырвется, он просто притянул её к себе и заключил в объятия.

Он не насиловал — отстранившись от губ, он начал тереться щекой о её шею. Ей было щекотно, ощущения становились мучительными, но отстранять его не хотелось. От его ласк в голове начал туманиться…

Он прижался губами к её уху и прошептал:

— Такого, как я, тебе больше не найти…

Она фыркнула — слишком самонадеянно!

Он вдруг крепко обнял её, взял за подбородок и серьёзно сказал:

— Может, завтра меня уже не будет… Тогда пожалеешь.

В его глазах читалась такая уверенность, будто он действительно исчезнет. Она отвлеклась, приоткрыла губы — и он тут же ворвался в них, лишив дыхания. Их языки быстро сплелись в страстном поцелуе.

Жаль, что тогда они не поцеловались как следует…

И Цяо резко открыла глаза и уставилась в наклонный потолок… Только через мгновение она поняла, что находится на острове Шоу, а не в саду синеглазки десятилетней давности.

Она приподнялась и обнаружила, что спит в своей постели, полностью одетая.

Кто снял мне туфли? Кто укрыл одеялом? Кто занёс меня сюда?

Голова раскалывалась… Она массировала виски, пытаясь вспомнить, но в памяти всплывали лишь обрывки сновидений.

Ей снилось, будто она вошла в сад синеглазки десятилетней давности, юноша был там, она упала ему в объятия, а потом…

Она коснулась губ. Что-то было не так.

Схватив зеркальце, она взглянула — и с воплем швырнула его прочь.

Макияж весь размазан: тушь и подводка растеклись по глазам, и она выглядела как невеста-зомби.

Но тут же успокоилась.

Прошлой ночью поцелуй точно был во сне. В таком виде какой мужчина осмелится её поцеловать? Разве что совсем безумец!

Но… ощущение синего ногтя на губах…

Она помнила, что нанесла несмываемую помаду Dior 99 — насыщенный красный. Почему же сейчас на губах ни следа цвета?

Неужели… её съели?

Она вспомнила тот поцелуй — отчётливо ощущала трение губ, его лёгкий укус, дыхание… Всё было слишком реально.

И уж слишком хорошая техника…

Юноша десятилетней давности такого не умел.

И Цяо помнила единственный глубокий поцелуй с ним — он был нежным, ведь они были ещё детьми.

А прошлой ночью…

И Цяо зажала рот ладонями. Неужели…

Чтобы выяснить, было ли всё на самом деле, она отправилась на место преступления.

Даже под ярким солнцем во дворе было сумрачнее обычного. Сад синеглазки выглядел как всегда, хотя днём казался менее сказочным.

Ничего необычного. Она уже собиралась уходить, как вдруг заметила в совке несколько осколков черепицы.

В памяти всплыл звук хруста под ногами. Она уставилась на осколки и почувствовала отчаяние…

Мужчин, желающих её поцеловать, на острове Шоу хватало — отсюда до Парижа очередь выстроилась бы. Но Сюй Чжу не стоял в этой очереди.

С тех пор как она приехала на остров, сколько бы она ни флиртовала, он демонстрировал полное безразличие. Почему же теперь, когда она пьяная, он её поцеловал?!

Это слишком странно!

Но… И Цяо облизнула сухие губы — ощущение всё ещё оставалось.

Неужели… он возбудился?

Он ведь говорил, что три года не прикасался к женщинам. Может, после стольких лет одиночества на необитаемом острове он сошёл с ума?!

Не опасно ли мне жить с ним под одной крышей…

Вдруг он ночью залезет ко мне?

Надо поменять замок!

Нет, лучше выгнать его.

Но где мне взять сто тысяч на неустойку?

Если не получится его выгнать, мне придётся съезжать. Но куда?!

С мыслями в полном беспорядке И Цяо вошла на кухню — и увидела на столе странный двухъярусный торт.

Когда она разглядела, что два шарика на торте — это пара грудей, её бросило в холодный пот. Лицо побледнело, и она прошептала:

— Сошёл… сошёл с ума.

Она машинально попятилась назад, не зная, что делать.

Сделав пару шагов, она вдруг наткнулась на тёплую стену. Пошатнувшись, она услышала у самого уха голос Сюй Чжу:

— Что случилось?

Он обхватил её за талию.

— Не трогай меня, извращенец! — И Цяо резко оттолкнула его.

— Я просто поддержал тебя. При чём тут извращенец? — Сюй Чжу недоуменно развёл руками.

— Ты… ты сделал эту мерзость и ещё спрашиваешь?! — закричала она, указывая на торт.

Он бросил взгляд на торт, спокойно посмотрел на неё, будто она преувеличивает.

Сюй Чжу заметил, как она одной рукой схватилась за воротник, а другой прикрыла юбку, натягивая короткую ткань вниз.

Такой стыдливости от неё он не ожидал. Обычно она готова была флиртовать с каждым мужчиной на горизонте, а сейчас вся её дерзость куда-то исчезла.

В его глазах мелькнула искорка насмешки.

Он бросил на стол коробку с лентой, поднял подбородок и с холодным превосходством сверху вниз посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5006/499463