Готовый перевод Remember You Even If Turned to Ashes / Запомню тебя, даже превратившись в пепел: Глава 3

Они прошли по длинному причалу, сошли на берег и пересекли тёмный пляж, успев подняться по бетонной лестнице на дамбу ещё до того, как песок заполнил их туфли.

На дамбе стоял молочно-белый фургон.

Сюй Чжу швырнул чемодан Louis Vuitton в кузов и ловко уселся за руль. И Цяо поспешила обойти машину с другой стороны, распахнула дверцу и запрыгнула внутрь — боялась ведь, что этот безумец, одержимый жаждой мести, бросит её одну на пустынном берегу.

Чехлы на сиденьях были белоснежными, будто перчатки аукциониста. И Цяо заметила, как Сюй Чжу невольно нахмурился: «Вот ещё! Значит, я ему грязная?..»

После всего, что случилось, она явно чувствовала себя слабее. Взглянув на брошенный ей бамбуковый циновочный коврик, она подавила раздражение и послушно натянула его на сиденье, прежде чем устроиться самой.

И Цяо тихо вздохнула.

Этот путь — череда трясучек в автобусах, поездах и прогнивших рыбачьих лодках, нападения бандитов, неожиданные встречи, испуг, радость и изумление… Ветер, солнце, песок — всё это превратило в прах годы ухода за кожей, на которые уходили тысячи юаней за косметику. Десять лет стараний — и всё в одночасье.

Но когда она открыла пудреницу, то буквально остолбенела!

В маленьком зеркальце перед ней растеклась вся тушь, под глазами — чёрные круги, будто у чахоточного, а волосы… ха! Точно у Медузы Горгоны. Выглядела она так, словно её только что поразила молния.

Она недоверчиво потрогала своё измученное лицо. Неудивительно, что после переправы через море ей всё время казалось: взгляд Сюй Чжу какой-то странный.

Мужские глаза — настоящее зеркало для женщин: красоту или уродство они выявляют сразу.

В эту минуту И Цяо от всей души поблагодарила Сюй Чжу за то, что он не сбросил её в море.

Молочно-белая машинка скользнула по дамбе, прочертив в ночи извилистую полосу света.

— Что? Ты говоришь, на острове ещё есть посёлок?

И Цяо прикрыла лицо ладонью, задала вопрос и тут же повернулась к окну, делая вид, будто любуется тёмным пейзажем за стеклом.

— А ты как думала? Полагала, я играю в выживание на необитаемом острове? — Сюй Чжу удивлённо глянул на неё.

— Сколько там людей? — голос её дрожал.

— Да человек сто, может, чуть больше.

— Врешь! Я наводила справки: все молодые уехали с острова на заработки, остались одни старики на грани смерти. Там почти пустыня!

Она прикрыла половину лица и сердито уставилась на него.

— Это просто слухи. На самом деле остров Шоу — живописное и уединённое место. Здесь живут странствующие поэты, писатели с нераскупленными романами, гитаристы, которых выгнали из групп, художники, не различающие жёлтый и зелёный цвета, и геи.

— Так много народа… — И Цяо незаметно открыла сумочку и вытащила две влажные салфетки, чтобы молча протереть лицо.

— Ну, не так уж и много. Большинство из них ведут ночной образ жизни: днём их не увидишь, а вечером становится оживлённо… кхм-кхм…

И Цяо раскрыла пудреницу и начала лихорадочно набивать лицо пудрой. Весь салон наполнился ароматом рассыпчатой пудры.

Сюй Чжу опустил окно.

— По выходным сюда ещё приезжают туристы, которым интересно…

И Цяо приподняла веко и, метко и уверенно, вставила искусственные ресницы — даже тряска машины не помешала ей.

Сюй Чжу одобрительно приподнял бровь.

— Кстати… кондитерская твоей бабушки находится прямо в центре торговой улицы.

— Ещё и торговая улица?! — воскликнула И Цяо, не веря своим ушам, и тут же повернулась к зеркалу, энергично накрашивая губы.

Когда И Цяо закончила макияж, машина уже подъезжала к посёлку.

— Пойдём, за мостом начинается торговая улица.

Сюй Чжу потянулся к ручному тормозу, собираясь выйти, но И Цяо резко схватила его за руку, не дав вынуть ключ из замка зажигания.

Пусть её мастерство в макияже достигло уровня «игра на лютне за спиной», но мужские глаза — лучшее зеркало для женщины. Зачем отказываться от такой возможности, если рядом есть живое отражение?

Она томно моргнула ресницами, будто кукла, и игриво приподняла уголки губ.

В салоне было темно, и даже открытое окно не могло рассеять её стойкий аромат.

Сюй Чжу обернулся — и замер. Его взгляд, обычно острый и колючий, стал мягче, пристально устремился на неё… Чёрные зрачки непроизвольно дрогнули.

Много лет спустя, когда всё уже переменилось, она снова встретилась с этими прекрасными чёрными глазами — и сердце её дрогнуло. Взгляд словно прилип, оторваться не получалось. Она смотрела на него, всё глубже и глубже.

Ей даже почудился лёгкий запах табака от него… совсем не такой, как в юности…

Ладони вспотели, и лицо её вдруг вспыхнуло.

Она убрала руку с его кисти, сжала влажные ладони и, опустив голову, тихо сказала:

— Подожди меня немного снаружи.

Сюй Чжу на секунду замер, потом вышел из машины.

Он прислонился к опоре моста, закурил и то и дело бросал взгляд в сторону И Цяо.

Открывшаяся дверца впустила в салон прохладный ветерок. И Цяо пришла в себя и выдохнула: «Фух! Ещё бы чуть-чуть — и провалилась бы!»

Она мысленно настраивала себя: «Он же предатель, который сбежал, не сказав ни слова! Не дай себя обмануть его внешностью!»

«И Цяо, будь сильной!!!»

Вытерев ладони от холодного пота, она собралась с духом, достала из сумочки запасные чёрные чулки и соблазнительно натянула их на ноги.

Принять душ или переодеться не получится, даже лицо пришлось оттирать салфетками — в таких ужасных условиях больше ничего не сделаешь.

Дверца открылась — и наружу выступила соблазнительная нога в чёрных чулках, с алой подошвой туфель, от которой кровь приливает к лицу.

Хорошо, что она миниатюрна, а тренчкот приталенный: затянув пояс, она превратила его в элегантное платье-тренч.

И Цяо величественно захлопнула дверцу и, ступая кошачьей походкой сквозь ночную мглу, подошла к Сюй Чжу. Подняв подбородок, она бросила:

— Веди дорогу~

Это была обычная, ничем не примечательная, глухая ночь в посёлке Хайцзяо…

Поэт из цветочного магазина подстригал засохшие ветки под музыку Листа; художник в маленькой столовой безучастно хлопал по старому телевизору, от которого шуршало; гитарист в баре, протирая любимую гитару, перебирал струны…

Внезапно — струна лопнула.

Они одновременно услышали с улицы чёткий стук каблуков: «Цок-цок-цок!»

Для троих холостяков, много лет живущих вдали от города, этот звук был далёким и незнакомым, родным и чужим одновременно — будто из недосягаемого розового сна.

Все трое разом выбежали к дверям и высунули головы наружу.

Длинная брусчатая дорога превратилась в подиум. Фонари по обе стороны создавали нужное освещение, то вспыхивая, то меркнув, пока изящная, красивая девушка кошачьей походкой приближалась к трём одиноким мужчинам.

И Цяо приподняла брови, гордо вскинула подбородок и, скользнув взглядом по трём высунувшимся головам, решила, что радиус её действия вполне достаточен. От этого настроение улучшилось, и она стала покачивать бёдрами ещё выразительнее.

Она подмигнула поэту, послала воздушный поцелуй художнику и очаровательно улыбнулась крутому гитаристу — и легко унесла три души, действуя эффективнее, чем волшебная тыква царевича Цзиньцзяо.

И Цяо прошествовала по торговой улице, а Сюй Чжу, засунув руку в карман и катя за собой чемодан, неторопливо следовал за ней. В уголках его губ играла усмешка — невозможно было понять, тёплая она или холодная.

Поэт, художник и гитарист не отрывали глаз от её покачивающихся бёдер, словно за ниточку их вели. Но, наткнувшись на взгляд Сюй Чжу, они вздрогнули, поспешно отвели глаза и подбежали к нему, засыпая вопросами:

— Это твоя девчонка?

— Когда успел её подцепить?

— Кто такая эта красотка?

— Откуда она вообще?

Громкая походка И Цяо на каблуках разбудила всю торговую улицу. Даже парень-красавчик, занятый посыпанием шашлыков зирой, и пухленькая LO-девушка, транслирующая в прямом эфире, свернули свои дела и выбежали посмотреть на шум.

Они увидели, как молодая женщина остановилась у кондитерской её бабушки, подняла голову и с ностальгией взглянула на вывеску под крышей. Затем она вошла в магазин вместе с медленно подошедшим Сюй Чжу.

Жители Хайцзяо тут же собрались плотным кружком и загудели:

— Кто это?

— Женщина, которую привёз Сюй Чжу?

— У нашего лидера появилась девушка?

— Старший братец наконец-то расцвёл!~\(≧▽≦)/~ ля-ля-ля!

Эта ночь навсегда останется особенной для посёлка Хайцзяо.

Автор говорит: «Добавьте в закладки, добавьте в закладки, добавьте в закладки, добавьте в закладки — скорее добавляйте!»

Глава четвёртая. Негодяй

— Ладно, спасибо, что привёз меня. Я устала, можешь идти, — сказала И Цяо, снимая туфли на каблуках и лениво откидываясь на спинку.

— Боюсь, не получится.

Ах… И Цяо положила ладонь на лоб, изображая растерянность. Всё из-за её слишком широкого «радиуса действия» — десять мужчин, и девять с половиной не могут устоять.

Она поправила волосы и собиралась гордо отказать ему, но увидела, как Сюй Чжу достаёт из обувной тумбы домашние тапочки и надевает их — мужские тапочки!

Что за чёрт происходит?!

— Я забыл сказать тебе раньше: я последний ученик твоей бабушки. После её смерти я принял управление кондитерской. То есть я теперь хозяин этого места, — объяснил Сюй Чжу.

— В завещании чёрным по белому написано, что наследница — я! — И Цяо подняла завещание бабушки.

— Наследница — ты, это правда. Но у меня есть долгосрочный договор аренды, — Сюй Чжу указал на серебристую рамку на стене.

И Цяо взглянула на неё и подумала: «Кто вообще вешает договор аренды на стену и даже оформляет в рамку?! Да он псих!»

— Мне всё равно! Дом мой, ищи себе другое жильё. У тебя… три дня! — твёрдо заявила И Цяо.

— Я могу съехать, но верни мне тридцать тысяч арендной платы, — бесцеремонно протянул руку Сюй Чжу.

— Иди к бабушке требуй! — И Цяо отмахнулась от его руки.

— Или принеси сто тысяч неустойки.

— Сто тысяч?! Да ты грабишь!

— Внимательно посмотри! — Он постучал пальцем по стеклу. — Неустойка составляет десятикратную сумму аренды.

— Какие ещё грабительские условия?! — И Цяо в ярости уставилась на договор. — Тогда зачем вообще это завещание?!

— Кстати, — Сюй Чжу подозрительно посмотрел на неё, — почему ты вдруг вспомнила про остров Шоу?

И Цяо бросила на него взгляд.

— Не твоё дело. Я приехала отдыхать~

— Неужели… тебе срочно нужны деньги?

— Я — первая дочь самого короля эклеров! Мне нужны деньги?! Ха, смешно!

— Богатые едут отдыхать на Таити, а на пустынный остров едут только бездомные.

— Ты… — И Цяо почувствовала укол совести: он попал в точку. — Я… я приехала упорядочить семейную недвижимость и заодно отдохнуть… Кто знал, что это место такое заброшенное!

Она встала, уперев руки в бока: поза должна быть уверенной.

Сюй Чжу лёгко усмехнулся.

— Этот дом годами никому не был нужен. Почему ты вдруг решила его продавать? Неужели тебе срочно нужны деньги? Или что-то ещё?

Его взгляд пронзал, как рентген. И Цяо поняла: если он продолжит допрашивать, рано или поздно всё вскроется.

Ладно, придётся применить свой фирменный приём.

И Цяо поправила уголки губ, глядя в отражение на стекле, и, обернувшись, уже улыбалась — с глазами, полными нежности и печали. Только что эта фурия с вызывающей позой куда-то исчезла.

Однако…

В лицо ей полетели метла и тряпка.

— На третьем этаже ещё одна свободная комната. Сама приберись там, — сказал Сюй Чжу, сохраняя вид праведника, не поддающегося соблазнам. И Цяо не ожидала такой жёсткости: он даже старые чувства не вспомнил.

— Хм! Да разве я похожа на человека, который будет пользоваться такой дрянью? — гордо вскинула подбородок И Цяо.

Метла с грохотом упала на пол. Сюй Чжу отряхнул руки.

— Я устал. Делай, что хочешь, — зевнул он и пошёл наверх.

— Ты! Подонок! — метла полетела вслед и зацепилась за перила лестницы.

Было уже поздно, искать ночлег в незнакомом месте нереально. И Цяо неохотно подняла метлу, зажала нос и пошла наверх.

У двери комнаты её охватило дурное предчувствие. Коридор был завален хламом, витал затхлый запах, а главное — замок заржавел.

И Цяо долго возилась, пока наконец не открыла дверь. Но едва она вошла, как тут же выскочила обратно.

Кто я? Где я? Что я делаю?

Шестьдесят секунд она сомневалась в смысле жизни. Сквозняк пробрал её до костей. Она хладнокровно решила: «Я не буду жить в этом проклятом месте».

Раскрыв чемодан, она взяла банное полотенце, обернула им тело, затем открыла бутылку воды и вылила всё себе на голову, создавая видимость, будто только что приняла душ. После этого она спустилась вниз.

Из ванной доносился звук воды — И Цяо воспользовалась моментом и незаметно проникла в комнату Сюй Чжу. Она томно устроилась в кресле у окна, подперев подбородок, и, постукивая пальцем по щеке, стала ждать.

Вскоре за дверью послышались шаги. И Цяо быстро поправила позу, сделав её максимально соблазнительной.

Сюй Чжу открыл дверь — и замер.

Она лениво обвела рукой шею, откинула влажные кудри, и капли воды стекали по белоснежной руке, делая красные пятна ещё ярче.

Из-за двери донёсся протяжный свист.

И Цяо игриво приподняла уголки губ и томно произнесла:

— Наверху кончилась горячая вода… Я хотела…

— Без проблем, ванная напротив, — Сюй Чжу небрежно вытер волосы, закурил и повесил сигарету в угол рта.

— Мне неудобно жить на чердаке… Я бы хотела остаться здесь…

Сигарета болталась в уголке рта Сюй Чжу, пока он медленно подходил к ней.

Его широкие плечи и узкие бёдра, загорелое тело в одних пляжных шортах, капли воды на коже — И Цяо не могла отвести глаз.

Она резко очнулась и снова напомнила себе: «Не поддавайся его внешности!»

И Цяо собралась с духом, улыбка стала ещё глубже, и она закинула длинную ногу на подлокотник — пусть только попробует не подумать о плохом! Сюй Чжу приподнял одну бровь.

Он наклонился, оперся на подлокотники кресла и, загородив её своими руками, тихо прошептал:

— Хорошо…

http://bllate.org/book/5006/499455