Готовый перевод Peace in North City Street / Покой на улице Северного города: Глава 19

— Господин, — поклонился Яе Цинфэн Лю Сань, мужчина в простой одежде. — Вы же сами всё видели: первым пнул этого парня Сюй Гоуцзы. Да и вообще, он всегда прилипал к Цзян Цзюньханю, творил беззаконие и не знал, скольких людей уже погубил. Сегодня просто закройте глаза, ладно?

Связано с Цзян Цзюньханем?

Значит, точно дрянь.

Яе Цинфэн уже приняла решение. Проходя мимо Лю Саня, она небрежно бросила:

— Только не убейте. Мне ещё допрашивать их.

— Есть! — обрадовался Лю Сань. — Братцы, вперёд!

Яе Цинфэн была чиновницей, и наблюдать за тем, как избивают Сюй Чэнсяна, ей было не совсем прилично. Поэтому она спустилась вниз, где уже ничего не было видно.

Узнав о происшествии наверху, слуга ресторана специально принёс Яе Цинфэн кувшин вина и, улыбаясь, сказал: «Прошу!» По его лицу было ясно: он радуется, что Сюй Чэнсяна избивают.

Подземная тюрьма была сырая и тёмная.

Лю Сань сам предложил отвезти арестованного Яе Цинфэн. Уходя, он оставил ей адрес своей мясной лавки и сказал, что сегодня она доставила им, братьям, настоящее удовольствие, и в следующий раз мясо для неё посчитают по дружеской цене.

Яе Цинфэн с улыбкой согласилась.

В изворотливом столичном городе редко встретишь такого искреннего человека.

Она смотрела на Сюй Чэнсяна, беспомощно висящего на пыточных досках. Допрашивала целый час — вытянула даже историю о том, как в десять лет он подглядывал за старшим братом Сюй Чэнъяо во время купания.

Хотя Яе Цинфэн и не ожидала, что Сюй Чэнсян окажется младшим братом Сюй Чэнъяо.

Но если подумать, всё сходится: в трактире Сюй Чэнсян, увидев её, служащую Цзиньи вэй, сразу ухватился за неё, будто за спасательный круг. Видимо, часто злоупотреблял авторитетом старшего брата и привык задирать нос в столице.

Из слов Сюй Чэнсяна Яе Цинфэн узнала, что Цзян Цзюньхань был жесток и безмерно развратен, особенно любил красивых юношей. Чем труднее было заполучить такого красавца, тем сильнее он его желал.

А Сы Юань, будучи первым красавцем столицы, естественно, сразу привлёк внимание Цзян Цзюньханя. Однако из-за высокого положения Сы Юаня как начальника Цзиньи вэй тот осмеливался лишь вздыхать издали.

Сюй Чэнсян, пользуясь тем, что его старший брат — заместитель Сы Юаня, легко доставал образцы его почерка и передавал Цзян Цзюньханю, надеясь угодить ему.

Сначала Цзян Цзюньханю хватало и этого, но со временем его желание усилилось. Особенно после того, как в столице распространились слухи, будто Сы Юань склонен к мужской любви. Тогда Цзян Цзюньхань прямо заявил своим приближённым, что обязательно заставит Сы Юаня преклониться перед ним.

Но до этого дня Цзян Цзюньхань так и не дожил — его убили.

Что до самого дня смерти Цзян Цзюньханя, Сюй Чэнсян клялся, что тогда он был в Доме Десяти Тысяч Цветов и пил вино с новенькой девушкой по имени Сяо Вань. Он уверял, что убийство совершил не он.

Проверить это не составит труда.

Яе Цинфэн ведь живёт в Доме Десяти Тысяч Цветов — стоит только попросить хозяйку Цуй уточнить.

— Постойте! — окликнул её Сюй Чэнсян, когда она уже собиралась уходить. Он выкрикнул так громко, что эхо разнеслось по всей тюрьме.

— Вы знаете, кто мой брат?! Кхе-кхе… Он заместитель начальника Цзиньи вэй, ваш непосредственный начальник! — возбуждённо закричал Сюй Чэнсян. — Если вы так со мной поступите, мой брат вам этого не простит!

— Ха.

Будто она боится Сюй Чэнъяо?

Конечно, нет.

Пусть даже он и её непосредственный начальник — её настоящий руководитель Сы Юань. Пока Сы Юань её не накажет, никто другой не посмеет.

Даже если Сюй Чэнъяо в будущем станет ей мешать, это уже потом. А сейчас она допросит его брата — и точка.

Выйдя из подземелья, Яе Цинфэн глубоко вдохнула свежий воздух. На земле, конечно, лучше.

Сюй Чэнсян дал ей ещё одну зацепку: кто-то постоянно подстрекал Цзян Цзюньханя признаться Сы Юаню в любви и регулярно снабжал его молодыми красавцами для утех.

Когда Яе Цинфэн спросила, кто именно, Сюй Чэнсян ответил, что не знает, но однажды проследил за этим человеком до шелковой лавки семьи Лю на юге города — и там потерял его из виду.

Шелковая лавка семьи Лю? Яе Цинфэн прекрасно её помнила. После дела Линлун её конфисковали и опечатали Цзиньи вэй.

Теперь же высоко в небе висел молодой месяц.

Идти одной ночью обыскивать шелковую лавку — слишком рискованно. Как раз у входа она столкнулась с возвращающимся с расследования Цао Жуйи.

Яе Цинфэн честно рассказала ему, как днём поймала Сюй Чэнсяна и узнала, что дело связано с запечатанной шелковой лавкой семьи Лю.

Цао Жуйи нахмурился и сразу направился в подземелье осмотреть арестованного. Яе Цинфэн последовала за ним. Прямо у входа в тюрьму они столкнулись с выходящим оттуда в ярости Сюй Чэнъяо.

Сюй Чэнъяо указал на Яе Цинфэн:

— Это ты арестовала моего брата?

Яе Цинфэн, не колеблясь, кивнула.

Сюй Чэнъяо выхватил меч и молниеносно направил его на Яе Цинфэн:

— Ты ищешь смерти!

— Бум!

Звонкий металлический звук — меч Сюй Чэнъяо упал на землю.

В тот момент, когда Сюй Чэнъяо вытащил клинок, откуда-то налетел порыв ветра и отбил удар. Лишь когда движение прекратилось, Яе Цинфэн разглядела перед собой высокую фигуру Сы Юаня.

— Заместитель Сюй, вы слишком горячи, — произнёс Сы Юань. Обычно он называл его просто «Чэнъяо», но теперь использовал официальный титул — значит, он действительно рассержен.

Сюй Чэнъяо на мгновение замер. Осознав, что меч ему отбил именно Сы Юань, он уже увидел, как тот, крепко схватив Яе Цинфэн за руку, стремительно уходит прочь, оставив его наедине с Цао Жуйи.

Он посмотрел на Цао Жуйи, который стоял, скрестив руки на груди и держа меч в ножнах. Тот явно не собирался вмешиваться.

— Хо, — усмехнулся Сюй Чэнъяо. — Цао Сань, ты умеешь терпеть.

Цао Жуйи прошёл мимо него и небрежно бросил:

— Ты бы не посмел. Хотя формально ты и заместитель, на деле ты всего лишь пёс Сы Юаня. Хе-хе.

С этими словами Цао Жуйи вошёл в подземелье — его целью был Сюй Чэнсян.

Оставшись один у входа в тюрьму, Сюй Чэнъяо нагнулся, поднял свой меч и в ярости начал рубить им стоявший рядом куст.

*

*

*

Рука Яе Цинфэн сильно болела. Она хотела попросить Сы Юаня отпустить её, но, почувствовав исходящую от него ледяную ярость, решила лучше промолчать.

Её втащили в комнату отдыха.

— Яе Цинфэн! Ты разве ничего не боишься?!

Боится. Конечно, боится.

Сейчас её пугает именно Сы Юань. Не страх перед врагом, а боязнь, что он решит, будто она плоха.

Откуда вдруг такое чувство? Сама Яе Цинфэн не могла объяснить. Возможно, потому что раньше они были единодушны в решениях, но теперь её действия расходятся с мнением Цао Жуйи.

Сы Юань, видя, что Яе Цинфэн молчит, ещё больше разозлился:

— Почему молчишь?

— Просто нечего сказать, — ответила она. Сюй Чэнсяна она уже избила, Сюй Чэнъяо окончательно обидела. Не то чтобы пара слов о том, что всё ради расследования, могла что-то исправить.

— Ты!.. — Сы Юань запнулся. — Ну и отлично, Яе Цинфэн! Ты просто молодец!

Она услышала сарказм и обиделась. Все говорят, что в чиновничьих кругах нет чувств. Она и так не любила Сюй Чэнъяо — чего теперь бояться, что обидела его? Раз Сы Юань хвалит её, пусть будет так:

— Благодарю за комплимент, господин.

Сы Юань не ожидал такой наглости. Гнев в груди стал ещё сильнее. Он махнул рукой, давая понять, что хочет, чтобы она немедленно исчезла из его поля зрения.

Лучше не видеть её — меньше нервничать и не приходится за ней убирать последствия.

Яе Цинфэн было обидно. Она понимала, что Сы Юань злится из-за того, что она действовала в одиночку, не подумав о последствиях. Но такова её натура.

Если бы она начала всё взвешивать и колебаться, это уже не была бы Яе Цинфэн.

Хотя… если однажды она изменит свою дерзкую натуру ради кого-то — значит, этот человек для неё очень важен.

Наступила поздняя летняя ночь. На улице было пустынно, но лёгкий прохладный ветерок приносил приятное облегчение.

Яе Цинфэн шла и вдруг остановилась у огней и музыки Дома Десяти Тысяч Цветов. Ей захотелось вспомнить дни в Бэймо.

Там небо не было таким голубым, вода не такой чистой, как в столице. Но в Бэймо она была просто Яе Цинфэн — могла быть собой и радоваться жизни.

Погружённая в воспоминания, она на миг отвлеклась и не заметила, как сзади к ней подкрался нападавший.

Когда она узнала знакомый голос, было уже поздно — Е Мэн крепко ухватил её за ухо.

— Ай! Больно… Больно, пап!

Е Мэн, услышав её стон, ещё сильнее закрутил ухо:

— И тебе больно? А я как тебе велел? Приехал в Жуйян — и сразу уматывай! А теперь, гляди-ка, стала служить в Цзиньи вэй! А?!

Последние слова он проревел прямо ей в ухо, и у Яе Цинфэн голова закружилась.

— Дорогой папочка, дочь ведь хотела помочь тебе, — заныла она, пытаясь умолить его.

Е Мэн не поддавался на уловки:

— Хватит врать! Десять лет тебя растил — знаю каждую твою мысль, как свои пять пальцев. Не надуешь меня!

Это правда. С детства, как только Яе Цинфэн возвращалась домой после какой-нибудь проделки, Е Мэн всегда ловил её с поличным.

Теперь вокруг уже собиралась толпа зевак. Яе Цинфэн, хоть и служила в Цзиньи вэй, всё же не хотела позориться на улице. Лучше вернуться в дом.

Е Мэн тоже решил, что драка на людях — не дело, и, продолжая крутить ей ухо, повёл во двор Дома Десяти Тысяч Цветов. Там он наконец отпустил её.

Яе Цинфэн потёрла ухо и хотела спросить: «Ты вообще родной отец?» Но вспомнив, что на самом деле он ей не родной, решила промолчать.

Увидев, как Е Мэн засучивает рукава, она быстро спряталась за хозяйкой Лю, которая как раз подоспела на шум:

— Спаси меня, Цуйнян!

Хозяйка Лю встала между ними:

— Может, поговорите спокойно? Зачем сразу бить? Посмотри, наша Цинфэн чуть не плачет от страха.

— Она притворяется! Эта девчонка вообще не умеет плакать! — возмутился Е Мэн. — И ты, отойди! Я потом с тобой разберусь.

Е Мэн бросился за дочерью, та — в другую сторону. В конце концов оба выдохлись.

Яе Цинфэн, тяжело дыша, сказала:

— Ты же старик за сорок, а силы какие!

— Это ещё силы? — ухмыльнулся Е Мэн. — Спроси у Цуйнян, какие силы у меня были в молодости! Хе-хе.

С этими словами он подмигнул хозяйке Лю.

Хозяйка Лю, привыкшая к флирту в этом заведении, всё равно покраснела и бросила на него сердитый взгляд. Потом подошла к Яе Цинфэн и подала ей чашку тёплого чая.

— Спасибо, мама, — поблагодарила та.

— Кхм-кхм, — кашлянул Е Мэн.

Хозяйка Лю не шелохнулась.

— Кхм-кхм! — повторил он громче.

Она всё равно не обращала внимания.

Тогда Е Мэн заорал:

— Налей и мне чашку! Не слышишь, у меня горло болит?!

Хозяйка Лю аккуратно вытерла уголок рта Яе Цинфэн и ответила Е Мэну:

— Руки, что ли, отвалились? Сам налей.

Зная, что теперь он не станет драться, она оставила их вдвоём.

Яе Цинфэн послушно налила отцу чай:

— Пап, пей.

— Хм.

— Дочь хорошая, правда?

Е Мэн промолчал.

Видимо, у дочери за последнее время кожа на лице стала толще!

— Пап, зачем ты опять меня бьёшь? — спросила Яе Цинфэн, прикрывая ладонью только что отшлёпанную щеку и сердито глядя на него своими чёрными круглыми глазами.

Е Мэн почесал затылок:

— Хотел проверить, не загрубела ли у тебя кожа. Или, может, помассировать?

— Ни за что! — решительно отказала она.

Силой Е Мэна можно было свиней забивать. Если он начнёт массировать, она никогда не выйдет замуж.

Они немного поболтали, вспомнили старые времена. Служба Яе Цинфэн в Цзиньи вэй уже стала фактом, и Е Мэн, хоть и не хотел этого, понимал: изменить ничего нельзя. Осталось только спросить, как у неё дела в новом месте.

— Всё хорошо, только начальник достаёт — каждый день орёт.

Говоря о Сы Юане, Яе Цинфэн могла жаловаться без конца.

Услышав про начальника, Е Мэн, хорошо знавший Цзиньи вэй, подумал: с таким уровнем подготовки, как у его дочери, она вряд ли попала бы в поле зрения самого начальника. Скорее всего, работает где-то в шести отделах. Его лицо вдруг стало хитрым и пошлое:

— Знаешь, твой начальник сейчас очень известен.

— Почему?

Она знала, что Сы Юань славится своей красотой, но выражение лица отца явно намекало на что-то постыдное.

Е Мэн ухмыльнулся:

— Только что в зале пил вино, услышал, как одна девушка плачет. Решил утешить, а она говорит: «Начальник Цзиньи вэй — любитель юношей!» Так рыдала, сердце кровью обливалось.

Он придвинулся ближе к дочери:

— Говорят, он недавно соблазнил одного нового подчинённого, а потом бросил. Настоящий мерзавец!

Новый подчинённый Сы Юаня?

Яе Цинфэн пересчитала: кроме неё, есть ещё Сюй Янь и Чжан Хэцюй. Неужели Сы Юань переспал с ними?

Невозможно!

По внешности Сы Юань явно верх, а Сюй Янь с Чжан Хэцюем совсем не похожи на нижних.

Яе Цинфэн так задумалась, что почти не расслышала, как отец добавил, будто Сы Юань лично осматривал того подчинённого…

Стоп! Ведь это же она!

— Да что за чушь! Сы Юань меня не трогал! — закричала она в ужасе.

Е Мэн ещё больше переполошился:

— Что?! Сы Юань тебя тронул?! — Он вскочил с места. — Чёрт возьми! Мою дочь так просто не берут и не бросают! Не волнуйся, Цинфэн, я заставлю его на тебе жениться!

http://bllate.org/book/5004/499384